Priručnik Auriol IAN 79720 Sat

Priručnik

Z30653A Z30653CA

F

B C D EZ30653D / Z30653F Z30653EZ30653B

4

1

2

6

8

3

4

1

2

7

65

3

2

6

3

4

1

73

2

4

1

6

5

9

4

7

3

65

1

2

Z30653A

Z30653B

Z30653C

Z30653D

Z30653E

Z30653F

ARMBANDUHR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

WRISTWATCH

Operation and Safety Notes

7

RUČNI SA T

Opslužne i sigurnosne upute

РЪЧЕН ЧАСОВНИК

Инструкции за обслужване

и безопасност

CEAS DE MÂNĂ

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

ΡΟΛΟΪ ΧΕΙΡΟΣ

Υποδείξει χειρισού και ασφάλεια

Wristwatch

Q

Preparations for use

Q

Changing the battery

Note: Have batteries changed in a

specialist shop.

Q

Display

1

Minute hand

2

Crown

3

Second hand

4

Hour hand

5

1st position

6

2nd position

7

Date display

8

Bezel (rotating outer ring)

9

Day of the week display

Q

Setting the time

and date

1. To set the time, pull the crown

2

out to the 2nd position

6

.

2. Turn the crown

2

to set the hour

and minute hands

1

,

4

.

3. When the crown

2

is pushed

back to the normal position the

second hand

3

begins to run.

4. To set the date, pull the crown

2

out to 1st position

5

. Turn the

crown

2

until the required date

is set on the date display

7

.

(Z30653A, Z30653C,

Z30653D, Z30653F)

Q

Language setting for

week day display

(Z30653C)

Pull out the crown to the 2nd posi-

tion

6

and turn the hour and minute

hands clockwise to set the desired

day of the week

9

. (Example: Bilin-

gual day display: English - German)

1. After the desired day appears in

the calendar frame (the hands

indicate 3:45 AM at this time),

turn the hands counterclockwise.

Day display - “SUN“

2. Turn the hands counterclockwise

until they indicate the time zone

between 9:00 PM and

11:15 PM.

Day display - “SAM“

3. Then, turn the hands clockwise

again up to 3:45 AM and

language of the day changes

over to the other.

Day display - “SON“

4. By repeating these procedures

1-3, the language of the day

changes over to the other

successively.

Example: “SUN”→“SON“→

“MON”→ “MON” → “TUE”→

“DIE”

Q

Watertightness

J This watch has the following

water resistance classification

in accordance with DIN 8310:

Z30653A: 3 bar

Z30653B: 5 bar

Z30653C: 3 bar

Z30653D: 5 bar

Z30653E: 5 bar

Z30653F: 5 bar

Figure F shows the permissible

areas of use. Please note that the

watertightness is not a permanent

feature. It should be checked

annually and particularly before

subjecting it to special conditions,

as the function of the inbuilt

sealing elements diminishes with

daily use.

Q

Timing (Z30653B)

The bezel

8

is used to indicate a

period of time (e.g. jogging time).

The amount of time elapsed can be

read easily from the bezel.

j Turn the bezel

8

in anti-

clockwise direction to mark the

start of timing.

Q

Removing Segments

(Z30653A/ Z30653B/

Z30653C)

Note: The segments that can be

removed are marked with an arrow.

They are connected together with

pins. The pins can be pushed out in

the direction of the arrow.

Q

Cleaning and

maintenance

j Clean the product on the outside

only with a soft, dry cloth.

Q

Disposal

The packaging is made

entirely of recyclable ma-

terials, which you may

dispose of at local recy-

cling facilities.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the envi-

ronment, please dispose

of the product properly

when it has reached the

end of its useful life and

not in the household wa-

ste. Information on collec-

tion points and their ope-

ning hours can be

obtained from your local

authority.

Faulty or used batteries must be re-

cycled in accordance with Directive

2006 / 66 / EC. Please return the

batteries and / or the device to the

available collection points.

Pb

Environmental

damage through

incorrect disposal of

the batteries!

Batteries must not be disposed off

with domestic waste. They may con-

tain toxic heavy metals and are sub-

ject to hazardous waste treatment

rules and regulations. The chemical

symbols of the heavy metals are as

follows: Cd = cadmium, Hg = mercu-

ry, Pb = lead. That is why you should

dispose of used batteries at a local

collection point.

EMC

GB/CY GB/CY

GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY

pri vašem općinskom ili gradskom ko-

munalnom uredu.

Ne bacajte dotrajali proi-

zvod u smeće iz kućan-

stva, zbog zaštite okoline,

već ga predajte na mjestu

za stručno odlaganje ot-

pada. Informacije o mje-

stima za sakupljanje otpa-

da i njihovom radnom

vremenu možete dobiti pri

Vašem nadležnom općin-

skom uredu.

Oštećene ili istrošene baterije po-

trebno je sukladno smjernici

2006 / 66 / EC predati sustavu reci-

klaže. Vratite baterije i / ili uređaj

preko ponuđenih sabirnih ustanova.

Pb

Ugrožavanje okoliša

kroz pogrešno ukla-

njanje baterija!

Baterije se ne smije uklanjati zajed-

no s kućnim otpadom. Iste mogu sa-

državati otrovne teške metale i obve-

zno ih je uklanjati sukladno

odredbama za poseban otpad. Ke-

mički znakovi teških metala su slije-

deći: Cd = kadmij, Hg = živa,

vremensko razdoblje trčanja).

Proteklo vrijeme može se jednostavno

očitati pomoću linete.

j Okrečite linetu

8

u suprotnom

smjeru vrtnje kazaljke sata, kako

bi označili početak mjerenja

vremena.

Q

Oduzimati odsječke

(Z30653A/ Z30653B/

Z30653C)

Uputa: Odsječke koje se može ot-

kloniti, označeni su strjelicom. Spoje-

ni su zaticima. Iste se može istisnuti u

smjeru strjelice.

Q

Čišćenje i njega

j Čistite proizvod isključivo izvana

sa mekom, suhom krpom.

Q

Zbrinjavanje otpada

Pakiranje se sastoji od

ekološki prihvatljivog ma-

terijala, kojeg možete od-

ložiti preko lokalnih reci-

klažnih mjesta.

O mogućnostima zbrinjavanja dotra-

jalog proizvoda možete se informirati

4. Ponavljanjem koraka 1-3 mijenja

se jezik dana jedan za drugim.

Primjer: “SUN”→“SON“→

“MON”→ “MON” → “TUE”→

“DIE”

Q

Nepromočivost

J Ovaj sat sadrži slijedeće uvrsta-

nje nepromočivosti sukladno

DIN 8310:

Z30653A: 3 bar

Z30653B: 5 bar

Z30653C: 3 bar

Z30653D: 5 bar

Z30653E: 5 bar

Z30653F: 5 bar

Prikaz F pokazuje dozvoljena

područja primjene. Molimo vodi-

te računa, da nepromočivost nije

trajno svojstvo. Istu je potrebno

godišnje i posebno prije izni-

mnog opterećenja provjeriti, jer

ugrađeni elementi brtvila gube

svoju funkciju u svakodnevnoj

uporabi.

Q

Označavanje

vremena (Z30653B)

Lineta

8

je predviđena za označa-

vanje vremenskog razdoblja (npr.

Okrenite krunicu

2

dok se na

zaslonu

7

ne postavi pravilan

datum.

(Z30653A, Z30653C,

Z30653D, Z30653F)

Q

Postavljanje jezika

za prikaz dana u

tjednu (Z30653C)

Izvucite krunicu z 2. položaj

6

i ru-

kom okrenite kazaljke za sate i minu-

te u smjeru kazaljke na satu kako bi-

ste postavili željeni dan u tjednu

9

.

(Primjer: Dvojezični prikaz dana:

engleski - njemački)

1. Nakon što se željeni dan pojavi

u okviru kalendara (kazaljke

sada pokazuju 03:45), okrenite

kazaljke u smjeru suprotnom od

kazaljke na satu.

Prikaz dana - “SUN“

2. Okrenite kazaljke u smjeru su-

protnom od kazaljke na satu

dok ne označe vremensku zonu

između 21:00 i 23:15.

Prikaz dana - “SAM“

3. Potom ponovno okrenite kazalj-

ke na 03:45 i promijenit će se

jezik dana.

Prikaz dana - “SON“

Ručni sat

Q

Pripreme za korištenje

Q

Izmjena baterije

Napomena: Baterije promijenite u

specijaliziranoj trgovini.

Q

Pokazivanje

1

Pokazivač minuta

2

Kruna

3

Pokazivač sekundi

4

Pokazivač sati

5

Pozicija 1

6

Pozicija 2

7

Pokazivanje nadnevka

8

Lineta (okretni vanjski prsten)

9

Prikaz dana u tjednu

Q

Namještanje vremena

i nadnevka

1. Za namještanje vremena izvucite

krunu

2

sve do pozicije 2

6

.

2. Namjestite sate i minute

1

,

4

vrtnjom krune

2

.

3. Nakon što ste ponovno pritisnuli

krunu

2

u normalni položaj,

pokazivač sekundi

3

se uključi.

4. Za namještanje nadnevka izvucite

krunu

2

sve do pozicije 1

5

.

Pb = olovo. Stoga predajte istrošene

baterije na komunalno mjesto za sa-

biranje otpada.

Izjava o sukladnosti za ovaj proi-

zvod dostupna je na internet stranici

www.lidl.hr.

EMC

HR HR HR HR

HR HR

1-3, limba zilei se schimbă

succesiv la cealaltă.

Exemplu: “SUN”→“SON“→

“MON”→ “MON” → “TUE”→

“DIE”

Q

Etanșeitate

(rezistenţă la apă)

J Acest ceas deţine clasificarea de

etanșeitate conform DIN 8310:

Z30653A: 3 bar

Z30653B: 5 bar

Z30653C: 3 bar

Z30653D: 5 bar

Z30653E: 5 bar

Z30653F: 5 bar

Figura F ilustrează domeniile

permise de utilizare. Aveţi în

vedere că etanșeitatea nu este

o caracteristică permanentă. Tre-

buie verificată anual și în special

înaintea solicitărilor deosebite,

deoarece funcţiile elementelor

de etanșare integrate se uzează

în folosirea zilnică.

Q

Marcarea timpului

(Z30653B)

Luneta

8

este prevăzută pentru

marcarea timpului (de ex.: durata de

coroana

2

afară până la

poziţia 1

5

. Rotiţi rotiţa ceasu-

lui

2

până când data necesară

este fixată pe afișajul datei

7

.

(Z30653A, Z30653C,

Z30653D, Z30653F)

Q

Setarea limbii pentru

afișajul zilei săptă-

mânii (Z30653C)

Trageţi în afară cheiţa ceasului la a

2-a poziţie

6

și rotiţi acele orei și

minutelor în sens orar pentru a fixa

ziua dorită din săptămână

9

.

(Exemplu: Afișarea bilingvă a zilei:

Engleză - Germană)

1. După ce apare ziua dorită în ca-

drul calendarului (indicatoarele

arată 3:45 AM în acel moment),

rotiţi acele în sens antiorar.

Afișarea zilei - “SUN“

2. Rotiţi acele în sens antiorar până

când ele indică fusul orar între

9:00 PM și 11:15 PM.

Afișarea zilei - “SAM“

3. Apoi rotiţi din nou acele în sens

orar până la 3:45 AM și limba

zilei se schimbă la cealaltă.

Afișarea zilei - “SON“

4. Prin repetarea acestei proceduri

Ceas de mână

Q

Pregătirea pentru

folosire

Q

Schimbarea bateriei

Notă: Dispuneţi schimbarea baterii-

lor într-un magazin specializat.

Q

Afișaj

1

Afișaj minute

2

Coroană

3

Afișaj secunde

4

Afișaj ore

5

Poziţie 1

6

Poziţie 2

7

Afișaj dată

8

Lunetă (inel exterior rotativ)

9

Afișajul zilei din săptămână

Q

Reglarea orei și datei

1. Pentru reglarea orei trageţi

coroana

2

afară până la

poziţia 2

6

.

2. Prin rotirea coroanei

2

reglaţi

orele și minutele

1

,

4

.

3. Atunci când, aţi adus coroana

2

din nou în poziţie normală,

pornește afișajul de secunde

3

.

4. Pentru reglarea datei trageţi

jogging). Cu ajutorul lunetei se poate

citi simplu perioada de timp scursă.

j Întoarceţi luneta

8

contrar sen-

sului acelor de ceasornic, pentru

a marca începutul unei măsurări

a timpului.

Q

Scoaterea segmentelor

(Z30653A/ Z30653B/

Z30653C)

Indicaţie: Segmentele care pot fi

eliminate sunt marcate cu o săgeată.

Ele sunt conectate între ele cu creioa-

ne. Acestea pot fi împinse în direcţia

indicată de săgeată.

Q

Curăţare și întreţinere

j Curăţaţi produsul numai în exte-

rior cu o lavetă moale și uscată.

Q

Înlăturare

Ambalajul este din materi-

ale ecologice, care pot fi

înlăturate în punctele

locale de reciclare.

Posibilităţi de înlăturare ale produsu-

lui dvs. le puteţi afla în localitatea

dvs. sau la administraţia locală.

RO RO RO RO

Pentru protejarea mediului

înconjurător nu aruncaţi

produsul la gunoiul mena-

jer ci duceţi-l la un punct

de salubrizare corespun-

zător. Vă puteţi informa

cu privire la punctele de

colectare și orarul acesto-

ra la administraţia respon-

sabilă de aceasta.

Bateriile defecte sau consumate tre-

buie reciclate conform Directivei

2006 / 66 / CE. Înapoiaţi bateriile

și / sau aparatul prin intermediul

punctelor de colectare indicate.

Pb

Dăunarea mediului

înconjurător prin

înlăturarea necores-

punzătoare a

bateriilor!

Bateriile nu au voie să fie aruncate

în gunoiul menajer. Ele pot conţine

metale grele toxice și se supun trata-

mentului deșeurilor speciale. Simbo-

lurile chimice ale metalelor grele sunt

cele care urmează: Cd = Cadmiu,

Hg = Mercur, Pb = Plumb. De

aceea, predaţi bateriile consumate

la un punct de colectare comunal.

EMC

RO RO

79720_HR_GR_CY.indd 1 11/5/2012 4:53:21 PM

Ocjena

Više o ovom priručniku

Razumijemo da je lijepo imati papirnati priručnik za svoj Auriol IAN 79720 Sat. Uvijek možete preuzeti priručnik s naše web stranice i sami ga ispisati. Ako želite imati originalni priručnik, preporučujemo da kontaktirate Auriol. Oni bi mogli osigurati originalni priručnik. Tražite li priručnik za svoj Auriol IAN 79720 Sat na drugom jeziku? Odaberite željeni jezik na našoj početnoj stranici i potražite broj modela da vidite imamo li ga na raspolaganju.

Tehnički podaci

Svi priručnici za Auriol Satovi
Više priručnika za Satovi

Često postavljana pitanja o Auriol IAN 79720 Sat

Naš tim za podršku pretražuje korisne informacije o proizvodu i odgovore na česta pitanja. Ako u častim pitanjima naiđete na netočne informacije, obratite nam se putem obrasca za kontakt.