Priručnik Auriol IAN 94449 Sat

Priručnik

χρησιοποιηθεί ή συντηρηθεί εκτό

των προδιαγραφών.

Η εγγύηση ισχύει για σφάλατα

υλικού ή κατασκευή. Αυτή η

εγγύηση δεν επεκτείνεται σε έρη

προϊόντο, τα οποία εκτέθηκαν σε

φυσιολογική φθορά και για αυτό το

λόγο πορούν να θεωρηθούν ω

φθαρτά έρη (π.χ. παταρίε) ή για

βλάβε σε εύθραυστα έρη, π.χ.

διακόπτε, επαναφορτιζόενε

παταρίε ή παρόοια, τα οποία

είναι κατασκευασένα από γυαλί.

Εξαιρείται από την εγγυήση επίση η

είωση τη υδατοστεγανότητα. Η

κατάσταση τη υδατοστεγανότητα

δεν είναι ια όνιη ιδιότητα και για

αυτό πρέπει να συντηρείται τακτικά.

Παρακαλούε προσέχετε, ότι έσω

ανοίγατο και επισκευή του

ρολογιού σα από πρόσωπα, τα

οποία δεν είναι εξουσιοδοτηένα για

αυτό, ακυρώνονται οι απαιτήσει

σα εγγύηση.

Σήανση χρόνου

(Z31815A, Z31815E)

Η οπή

8

προορίζεται για τη

σηείωση χρονικού διαστήατο

(π.χ. χρόνο τζόκινγκ). Με τη

βοήθεια τη οπή πορείτε να

διαβάσετε

εύκολα το χρόνο που πέρασε.

Περιστρέψτε το δίσκο

παρακολούθηση

8

αριστερόστροφα, για να

δεικτοδοτήσετε ία

χρονοέτρηση.

Αφαίρεση τηάτων

(Z31815A/ Z31815B/

Z31815C)

Υπόδειξη: Τα τήατα, τα οποία

πρέπει να αφαιρεθούν, έχουν

επισηανθεί ε βέλο. Συνδέονται

εταξύ του ε ακίδε. Αυτέ

πορούν να αφαιρεθούν προ τη

φορά του βέλου.

Καθάρισα και

συντήρηση

Καθαρίζετε το προϊόν όνο

εξωτερικά ε ένα στεγνό, απαλό

πανί.

Εφάνιση ηέρα - “SAM“

3. Στη συνέχεια, γυρίστε του

δείκτε δεξιόστροφα ξανά έχρι

η ώρα να δείξει 3:45 π και να

αλλάξει η γλώσσα τη ηέρα σε

άλλη.

Εφάνιση ηέρα - “SON“

4. Επαναλαβάνοντα τι

διαδικασίε 1-3, η γλώσσα τη

ηέρα αλλάζει στην επόενη

διαδοχικά. Παράδειγα:

“SUN”→“SON“→“MON”→

“MON” → “TUE”→“DIE”

Αδιάβροχο

Το ρολόι αυτό είναι αδιάβροχο

για έω και πέντε χρόνια (Αγγλικά:

5 bar water resistant) σύφωνα

ε DIN 8310. Στην εικόνα E

φαίνονται τα επιτρεπόενα όρια

εφαρογή. Παρακαλούε

λάβετε υπόψη ότι η στεγανότητα

δεν είναι χαρακτηριστικό που

ένει αετάβλητο. Πρέπει να

ελέγχετε τη στεγανότητα σε

ετήσια βάση πριν από εγάλε

καταπονήσει, διότι η λειτουργία

των ενσωατωένων

στεγανοποιητικών στοιχείων

ειώνεται και επηρεάζεται από

την καθηερινή χρήση.

ο δείκτη δευτερολέπτων

3

.

4. Για τη ρύθιση τη ηεροηνία

τραβάτε την κορόνα

2

προ τα

έξω έω τη θέση 1

5

. Στρέψτε

την κορώνα

2

έχρι να

εφανιστεί η ηεροηνία που

θέλετε

7

.

(Z31815A, Z31815E)

Ρυθίσει γλώσσα για

την εφάνιση τη

ηέρα τη εβδοάδα

(Z31815E)

Τραβήξτε την κορώνα προ τα έξω

στη 2η θέση

6

και γυρίστε του

δείκτε τη ώρα και των λεπτών

δεξιόστροφα για να ρυθίσετε την

ηέρα τη εβδοάδα

9

.

(Παράδειγα: ίγλωσση απεικόνιση

ηέρα: Αγγλικά - Γερανικά)

1. Μετά την εφάνιση τη ηέρα

που θέλετε στο πλαίσιο του

ηερολογίου (οι δείκτε δείχνουν

3:45 π αυτή τη στιγή), γυρίστε

του δείκτε αριστερόστροφα.

Εφάνιση ηέρα - “SUN“

2. Γυρίστε του δείκτε

αριστερόστροφα έχρι να

δείχνουν ζώνη ώρα εταξύ

9:00 MM και 11:15 ΜΜ.

Απόρριψη

Η συσκευασία αποτελείται

από υλικά φιλικά προ το

περιβάλλον που πορείτε

να τα πετάξετε στου

τοπικού χώρου

ανακύκλωση.

υνατότητε για απόρριψη του

αχρηστεένου προϊόντο πορείτε

να πληροφορηθείτε από την

διοίκηση τη κοινότητα ή του δήου

σα.

Από σεβασό προ το

περιβάλλον ην πετάτε

ποτέ το προϊόν σα όταν

έχει αχρηστευθεί στα

οικιακά απορρίατα,

αλλά προβείτε στην ορθή

διάθεσή του στα

απορρίατα. Για τα

σηεία συλλογή και τι

ώρε που αυτά είναι

ανοιχτά πορείτε να

πληροφορηθείτε από την

υπεύθυνη διοικητική αρχή.

Zeit markieren

(Z31815A, Z31815E)

Die Lünette

8

ist dafür vorgesehen,

eine Zeitspanne zu markieren (z. B.

Joggingzeit). Anhand der Lünette lässt

sich die abgelaufene Zeit einfach

ablesen.

Drehen Sie die Lünette

8

gegen den Uhrzeigersinn, um den

Beginn einer Zeitmessung zu

markieren.

Segmente entnehmen

(Z31815A/ Z31815B/

Z31815C)

Hinweis: Die Segmente, die

entfernt werden können, sind mit

einem Pfeil markiert. Sie sind mit

Stiften miteinander verbunden. Diese

können in Pfeilrichtung

herausgeschoben werden.

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie das Produkt nur

äußerlich mit einem weichen

trockenen Tuch.

Tag Anzeige – „SAM“

3. Sie können nun die Zeiger bis

03.45 Uhr wieder im

Uhrzeigersinn drehen. Die

Sprache ändert sich

anschließend.

Tag Anzeige – „SON“

4. Die Sprachen können Sie

ändern indem Sie die Schritte

1-3 wiederholen.

Beispiel: „SUN“→„SON“→

„MON“→„MON“→„TUE“→

„DIE“.

Wasserdichtigkeit

Diese Uhr ist wasserdicht bis

fünf bar (Englisch: 5 bar water

resistant) gemäß DIN 8310.

Abbildung E zeigt die zulässigen

Anwendungsbereiche. Bitte

beachten Sie, dass

Wasserdichtigkeit keine

bleibende Eigenschaft ist. Sie

sollte jährlich und insbesondere

vor besonderen Belastungen

geprüft werden, da die

eingebauten Dichtelemente in

ihrer Funktion und im alltäglichen

Gebrauch nachlassen.

gedrückt haben, startet der

Sekundenzeiger

3

.

4. Zum Einstellen des Datums ziehen

Sie die Krone

2

bis Pos. 1

5

heraus. Drehen Sie die Krone

2

bis das gewünschte Datum

7

eingestellt ist.

(Z31815A, Z31815E)

Spracheneinstellung

des Wochentags

(Z31815E)

Ziehen Sie die Krone in die

2. Position

6

, und drehen Sie den

Stunden-und Minutenzeiger im

Uhrzeigersinn, um den gewünschten

Wochentag

9

einzustellen. (Zum

Beispiel: Englisch – Deutsch)

1. Nachdem der gewünschte

Wochentag im Kalenderrahmen

angezeigt wurde (die Zeiger

zeigen zu diesem Zeitpunkt

03.45 Uhr morgens an), müssen

Sie die Zeiger entgegen dem

Uhrzeigersinn drehen.

Tag Anzeige – „SUN“

2. Drehen Sie die Zeiger gegen

dem Uhrzeigersinn, bis diese

sich zwischen 21.00 Uhr und

23.15 Uhr befinden.

Armbanduhr

Inbetriebnahme

Batterie wecheln

Hinweis: Wenden Sie sich zum

Wechseln der Batterie an ein

Fachgeschäft.

Anzeige

1

Minutenzeiger

2

Krone

3

Sekundenzeiger

4

Stundenzeiger

5

Position 1

6

Position 2

7

Datumanzeige

8

Lünette (drehbarer Außenring)

9

Wochentagsanzeige

Zeit und Datum

einstellen

1. Einstellen der Uhrzeit ziehen Sie

die Krone

2

bis Pos. 2

6

heraus.

2. Durch Drehen der Krone

2

Stunden und Minuten

1

,

4

einstellen.

3. Sobald Sie die Krone

2

wieder

in die Normalstellung zurück

Entsorgung

Die Verpackung besteht

aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über

die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen

können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt,

wenn es aus gedient hat,

im Interesse des

Umweltschutzes nicht in

den Hausmüll, sondern

führen Sie es einer

fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen

und deren Öffnungszeiten

können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung

informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien

müssen gemäß Richtlinie

2006 / 66 / EC recycelt werden.

Geben Sie Batterien und / oder das

Gerät über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Pb

Umweltschäden durch

falsche Entsorgung

der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den

Hausmüll entsorgt werden. Sie

können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der

Sondermüllbehandlung. Die

chemischen Symbole der

Schwermetalle sind wie folgt: Cd =

Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb =

Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte

Batterien bei einer kommunalen

Sammelstelle ab.

GARANTIE

Das Produkt wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien sorgfältig

produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden

BG BG BG BG BG BG BG BG GR/CY

GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CHDE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

Ρολοϊ χειρο

Προετοιασία για

τη χρήση

Αλλαγή παταρία

Σηείωση: Αλλάξτε τι παταρίε

σε εξειδικευένο κατάστηα.

Ενδειξη

1

είκτη λεπτών

2

κορώνα

3

είκτη δευτερολέπτων

4

είκτη ωρών

5

Θέση 1

6

Θέση 2

7

είκτη ηεροηνία

8

ίσκο παρακολούθηση

(περιστρεφόενο δακτύλιο)

9

Εφάνιση ηέρα τη εβδοάδα

Ρύθιση ώρα

και ηεροηνία

1. Για να ρυθίσετε την ώρα

τραβάτε την κορόνα

2

προ τα

έξω έω τη θέση 2

6

.

2. Περιστρέφοντα την κορόνα

2

ρυθίζετε ώρε

4

και λεπτά

1

.

3. Μόλι επιστρέψετε την κορόνα

2

στην κανονική θέση, ξεκινάει

Ръчен часовник

Подготовка за

употреба

Смяна на батерията

Забележка: Сменяйте

батериите в специализиран

магазин.

Циферблат

1

Стрелка за минутите

2

Коронка

3

Стрелка за секундите

4

Стрелка за часовете

5

Позиция 1

6

Позиция 2

7

Показание за датата

8

Люнет (въртящ се външен

пръстен)

9

Дисплей на деня на седмицата

Настройка на

време и дата

1. За да настроите времето,

издърпайте коронката

2

до поз. 2

6

.

2. Чрез завъртане на коронката

2

настройте часовете и

минутите

1

,

4

.

3. Когато коронката

2

се натисне

обратно до нормалната

позиция, започва да се движи

стрелката за секундите

3

.

4. За да настроите датата,

издърпайте коронката

2

до

поз. 1

5

. Завърете коронката

2

, докато желаната дата е

настроена на дисплея на

датата

7

.

(Z31815A, Z31815E)

Настройка на езика

за дисплея на деня

на седмицата

(Z31815E)

Издърпайте коронката на 2-ра

позиция

6

и завъртете стрелките

за часа и минутите, за да

настроите желания ден на

седмицата

9

. (Пример:

Двуезичен дисплей на деня:

английски - немски)

1. След появяване на желания

ден в рамката на календара

(стрелките показват 3:45 AM

по това време) завъртете

стрелките в посока обратна на

часовниковата стрелка.

Дисплей на деня - “SUN“

2. Завъртете стрелките в посока

обратна на часовниковата

стрелка, докато те показват

времевата зона между

9:00 PM и 11:15 PM.

Дисплей на деня - “SAM“

3. След това отново завъртете

стрелките в посока на

часовниковата стрелка до

3:45 AM, като езикът на деня

се променя на другия.

Дисплей на деня - “SON“

4. С повтарянето на процедури

1-3 езикът на деня

последователно се променя от

единия на другия.

Пример: “SUN”→“SON“→

“MON”→ “MON” → “TUE”→

“DIE”

Водоустойчивост

Този часовник е водоустойчив

до пет bar (Английски: 5 bar

water resistant) според

DIN 8310. Фигура E показва

допустимите области на

приложение. Моля имайте

предвид, че водоустойчивостта

не е постоянно качество. Тя

трябва да бъде проверявана

всяка година и особено преди

неспецифични натоварвания,

защото функцията на

вградените уплътнителни

елементи отслабва при

обичайната ежедневна

употреба.

Маркиране на

времето (Z31815A,

Z31815E)

Люнетът

8

служи за маркиране

на определен период от време

(например времето на джогинг).

Посредством люнета изминалото

време се отчита много лесно.

Завъртете люнета

8

в посока

обратна на часовниковата

стрелка, за да поставите

началото на измерване на

периода от време.

Сваляне на сегменти

(Z31815A/ Z31815B/

Z31815C)

Указание: Сегментите, които

могат да се свалят, са обозначени

със стрелка. Те са свързани чрез

щифтове, които могат да се

изваждат по посока на стрелката.

Почистване и

поддръжка

Почиствайте продукта само

отвън с мека, суха кърпа.

Изхвърляне

Опаковката е

изработена от

екологични материали,

които можете да

изхвърлите чрез

пунктовете за

рециклиране на място.

За възможностите за изхвърляне

на изхабения продукт се

информирайте от вашата

общинска или градска управа.

В интерес на опазването

на околната среда,

когато се изхаби, не

изхвърляйте вашия

продукт в битовите

отпадъци, а го

изхвърлете надлежно.

За събирателните

пунктове и тяхното

работно време можете

да се

информирате от вашата

компетентна управа.

Дефектните или изтощени батерии

трябва да се рециклират съгласно

директива 2006 / 66 / EC. Върнете

батериите и / или уреда чрез

предложените събирателни

пунктове.

Pb

Вреда на околната

среда чрез

неправилно

изхвърляне на

батериите!

Батериите не бива да се изхвърлят

с битовите отпадъци. Те може да

съдържат отровни тежки метали и

трябва да се третират като

специални отпадъци. Химическите

символи на тежките метали са

следните: Cd = кадмий, Hg =

живак, Pb = олово. Затова

предавайте изтощените батерии в

комунален събирателен пункт.

ГАРАНЦИЯ

Уредът е произведен по строги

правила за качество с

необходимото внимание и е

тестван добросъвестно преди

доставката му. В случай на

неизправност на този продукт Вие

имате законни права пред

продавача. Тези законни права не

се ограничават от представената

по-долу гаранция.

За този уред Вие получавате 3

години гаранция от датата на

закупуване. Гаранционният срок

започва да тече от датата на

закупуване. Моля, съхранявайте

добре оригиналната касова

бележка. Този документ е

необходим като доказателство за

покупката.

Ако в рамките на три години,

считано от датата на покупката на

този продукт, възникне

материален или фабричен дефект,

ние ще го ремонтираме или

подменим - по наша преценка -

безплатно за Вас. Настоящата

гаранция става нищожна, ако

уредът е повреден, не е използван

правилно или не е поддържан

правилно.

Гаранцията важи за дефекти на

материала или производствени

DE/AT/CH DE/AT/CH

durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3

Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die

Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab

dem Kaufdatum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns

– nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garantie verfällt, wenn das

Produkt beschädigt, nicht

sachgemäß benutzt oder gewartet

wurde.

Die Garantieleistung gilt für

Material- oder Fabrikationsfehler.

Diese Garantie erstreckt sich nicht

auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind (z. B.

Batterien) und daher als

Verschleißteile angesehen werden

können oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,

Akkus oder die aus Glas gefertigt

sind.

Von der Garantieleistung

ausgeschlossen ist ebenfalls das

Nachlassen der Wasserdichtheit.

Der Zustand der Wasserdichtheit ist

keine bleibende Eigenschaft und

sollte daher regelmäßig gewartet

werden. Bitte beachten Sie, dass

durch das Öffnen und Reparieren

Ihrer Uhr durch Personen, die hierzu

nicht ermächtigt sind, Ihre

Garantieansprüche erlöschen.

Ελαττωατικέ ή άχρηστε παταρίε

πρέπει να ανακυκλώνονται σύφωνα

ε την Οδηγία 2006 / 66 / EC.

Επιστρέφετε τι παταρίε ή / και τη

συσκευή στι προσφερόενε

υπηρεσίε συλλογή.

Pb

Περιβαλλοντικέ

βλάβε λόγω

εσφαλένη

απόρριψη

παταριών!

Απαγορεύεται η απόρριψη

παταριών στα οικιακά

απορρίατα. Ίσω περιέχουν

δηλητηριώδη βαριά έταλλα και

συγκαταλέγονται στην επεξεργασία

ειδικών απορριάτων. Τα χηικά

σύβολα βαρέων ετάλλων είναι τα

εξή: Cd = Κάδιο, Hg=

Υδράργυρο, Pb = Μόλυβδο.

Συνεπώ παραδώστε τι

εξαντληένε παταρίε σε κοινοτική

υπηρεσία συλλογή.

Εγγύηση

Η συσκευή κατασκευάστηκε

προσεκτικά κάτω από αυστηρέ

οδηγίε ποιότητα και ελέγχθηκε

επιελώ πριν από την αποστολή. Σε

περίπτωση βλαβών στο προϊόν

έχετε νοικά δικαιώατα προ τον

πωλητή του προϊόντο. Τα νοικά

δικαιώατα δεν περιορίζονται από

την εγγύηση που παρατίθεται

παρακάτω.

Αγαπητέ πελάτη, η παρούσα

συσκευή συνοδεύεται από εγγύηση

3 ετών από την ηεροηνία αγορά.

Η εγγύηση ισχύει από την

ηεροηνία αγορά. Παρακαλείσθε

να φυλάξετε ε προσοχή την

ταειακή απόδειξη. Το συγκεκριένο

έγγραφο θα απαιτηθεί ω

αποδεικτικό αγορά.

Σε περίπτωση που εντό του

διαστήατο των τριών ετών από την

ηεροηνία αγορά αυτού του

προϊόντο προκύψει κάποιο σφάλα

υλικού ή κατασκευή, το προϊόν

επισκευάζεται ή αντικαθίσταται από

εά - κατόπιν επιλογή α -

δωρεάν. Αυτή η εγγύηση παύει να

ισχύει αν το προϊόν πάθει βλάβη,

IAN 94449

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z31815A / Z31815B /

Z31815C / Z31815D /

Z31815E / Z31815F

Version: 10/2013

дефекти. Тази гаранция не се

разпростира върху части на

продукта, които са изложени на

нормално износване и поради

това се разглеждат като бързо

износващи се части (напр.

батерии) или върху повреди на

чупливи части, напр.

превключватели, акумулаторни

батерии или такива, произведени

от стъкло.

От гаранцията се изключва и

намаляването на

водонепроницаемостта.

Състоянието на

водонепроницаемост не е

постоянна характеристика и

затова изисква редовна

поддръжка. Моля, съблюдавайте,

че при отваряне и поправка на

Вашия часовник от

неупълномощени за това лица,

гаранционните Ви претенции са

невалидни.

Ocjena

Više o ovom priručniku

Razumijemo da je lijepo imati papirnati priručnik za svoj Auriol IAN 94449 Sat. Uvijek možete preuzeti priručnik s naše web stranice i sami ga ispisati. Ako želite imati originalni priručnik, preporučujemo da kontaktirate Auriol. Oni bi mogli osigurati originalni priručnik. Tražite li priručnik za svoj Auriol IAN 94449 Sat na drugom jeziku? Odaberite željeni jezik na našoj početnoj stranici i potražite broj modela da vidite imamo li ga na raspolaganju.

Tehnički podaci

Svi priručnici za Auriol Satovi
Više priručnika za Satovi

Često postavljana pitanja o Auriol IAN 94449 Sat

Naš tim za podršku pretražuje korisne informacije o proizvodu i odgovore na česta pitanja. Ako u častim pitanjima naiđete na netočne informacije, obratite nam se putem obrasca za kontakt.

Povezani proizvodi

Priručnik

Auriol IAN 288627 Sat

Priručnik

Auriol IAN 103130 Sat

Priručnik

Auriol IAN 313606 Sat

Priručnik

Auriol IAN 282644 Sat

Priručnik

Auriol IAN 289165 Sat

Priručnik

Auriol IAN 88752 Sat

Priručnik

Auriol IAN 277581 Sat

Priručnik

Auriol IAN 270397 Sat

Povezane kategorije