Priručnik Elro TE624 Vremenski prekidač

Priručnik

1

R

Day

88 88

MO TU WE TH FR SA SU

SUMMERTIMER

h+

8

m+

Timer

AM PM

ON

OFF

Day

Timer

A

C

B

h+ = Hour

m+ = Minute

TE624

GUARANTEE

2 YEAR

OUTDOOR

FOTOCEL

= ON

= OFF

MAX.3500W

< INFO

WWW.ELRO.EU

1

2

3

4

5

6

6 buttons

= Current time setting

= Program setting

= Override (ON/OFF)

= Days (group) setting

MO

00 00

OFF

MO

1 4 00

OFF

MO

1 4 05

OFF

MO

1 4 00

OFF

MO

1 4 05

OFF

FR

1 4 05

OFF

2

+

+

+

h+

m+

Day

HOLD

HOLD

HOLD

14 X

5 X

4 X

Roos Electronics bv,

Postbus 117, 5126 ZJ Gilze, Holland

WWW.ELRO-NL.COM - WWW.ELRO-BE.COM

WWW.ELRO.EU

Roos Electronics GmbH Arnsberg-Germany

WWW.ROOSELECTRONICS.DE

C H Byron Corporation, Bromsgrove, U.K.

WWW.CHBYRON.COM

EDEN, Antibes, France WWW.EDEN.FR

FR

22 30

Timer

2 X

SENSOR FUNCTION ON

SENSOR FUNCTION OFF

3

MO TU WE TH FR SA SU

OFF OFF

TIMER TIMER

23 X

h+

31 X

m+

5 X

Day

SA

1 6 1 0

Timer

3 X

4

8

MO TU WE TH FR SA SU

ON ON

TIMER TIMER

17 X

h+

1 1X

m+

6 X

Day

2 2

MIN. 30cmMIN. 30cm

5 6

7

VV

VV

XX

0

1 2

3

4

5

6

7

8 9 10

1112

13

14

15

16

17

18

19 20

21 22

23

TIMER FUNCTION OFF

Saturday

0

1 2

3

4

5

6

7

8

9 10

11 12

13

14

15

16

17

18

19 20

21 22

23

Friday

TIMER FUNCTION ON

GB

NED F

D S

BG

TE624 PLUG-IN OUTDOOR

SCHEMERSCHAKELAAR MET DIGITALE TIMER

De schemerschakelaar (A) zorgt voor aan- en

uitschakelen van verlichting. Door een vaste eindtijd

in te stellen brandt de lamp niet de hele nacht. Een

vaste starttijd kan de lamp al vroeger aanschakelen.

De sensor heeft een ingebouwde vertragingstijd van

15 seconde. M.b.v. van 6 knoppen/toetsen wordt de

unit geprogrammeerd (1).

INSTELLEN

* Actuele tijd en dag (2)

* Vaste eindtijd voor 1 dag of een groep van

dagen (3)

* Vaste starttijd voor 1 dag of een groep van

dagen (4)

GEBRUIK

Plaats de unit (buiten) in een contactdoos en sluit

de verlichting aan (5)

SPECIALE FUNCTIES

* Handmatig in- of uitschakelen (overbruggen) op

elk moment m.b.v. toets (C)

* Reset van timer en klok (B) m.b.v. puntig

voorwerp (6)

TIPS

* Voor gebruik de klok 1 uur opladen, daarna

resetten, en vervolgens programmeren.

* Zorg ervoor dat de sensor niet door een lamp

beïnvloedt kan worden (8).

* Door het afplakken van de sensor (A) met zwarte

tape (7) functioneert de unit een normale timer.

* Indien er geen tijden geprogrammeerd worden

functioneert de unit als een normale

schemerschakelaar.

* Als het donker is voor de geprogrammeerde

starttijd dan schakelt de verlichting bij schemer

reeds aan.

* De unit op een schaduwrijke plaats schakelt de

verlichting eerder aan.

SPECIFICATIES

Spanning : 240V/50Hz

Vermogen : 16A (2A)

Lichtsterkte bij inschakelen : 5 - 20 lux

Lichtsterkte bij uitschakelen : 1 - 5 lux

Waterdichtheid : IP44

Back-up batterij niet vervangbaar

TE624 PRISE ET COMMUTATEUR D'EXTERIEUR

SENSILBLE A LA LUMIERE ET AVEC

MINUTERIE DIGITALE.

Le commutateur sensible à la lumière (A) commande

l'allumage et l'extinction de l'éclairage. En fixant une

heure limite, la lampe ne restera pas allumée toute la

nuit. Une date de mise en marche prédéterminée

peut déclencher la lampe plus tôt. Le senseur dispose

d'un délai de déclenchement de 15 secondes. L'unité

est programmée à l'aide de six boutons (1).

REGLAGES

* Date et heure actuelle (2)

* Heure d'extinction programmée pour une ou

plusieurs journées (3).

* Heure de mise en marche programmée pour une

ou plusieurs journées (4).

UTILISATION

Insérez l'unité (en extérieur) dans une prise de

courant et connectez l'éclairage (5).

FONCTIONS SPECIALES

* Allumez ou éteignez manuellement (bridge) à

n'importe quel moment à l'aide des touches (C).

* Réinitialisez la minuterie et l'horloge (B) à l'aide

d'un objet pointu (6).

CONSEILS

* Rechargez l'horloge une heure avant de l'utiliser,

puis réinitialisez-là et ensuite programmez-la.

* Assurez vous que le capteur ne soit pas influencé

par une lampe (8).

* L'appareil fonctionne comme une minuterie

classique lorsque vous recouvrez le capteur(A) à

l'aide d'un adhésif noir (7).

* Si aucune date n'est programmée, l'appareil

fonctionne simplement comme un interrupteur

sensible à la lumière.

* Lorsqu'il fait sombre avant l'heure programmée,

l'éclairage se déclenche dès le crépuscule.

* L'appareil déclenchera l'éclairage plus tôt lorsqu'il

est placé à l'ombre.

CARACTERISTIQUES

Voltage : 240V/50Hz

Puissance : 16A (2A)

Luminosité pour le déclenchement : 5 - 20 Lux.

Luminosité pour l'extinction : 1 - 5 Lux.

Résistance à l'eau : IP44

Batterie de secours non remplaçables.

TE624 PLUG-IN DÄMMERUNGSSCHALTER MIT

DIGITAL-TIMER FÜR DRAUSSEN

Der Dämmerungsschalter (A) schaltet die

Beleuchtung automatisch ein und aus. Durch

Einstellen einer Endzeit bleibt die Beleuchtung die

gesamte Nacht eingeschaltet. Eine eingestellte

Anfangszeit schaltet die Beleuchtung früher ein. Der

Sensor hat eine eingebaute Verzögerung von 15

Sekungen. Das Gerät wird mit 6 Tasten (1)

programmiert.

EINSTELLEN

* Uhrzeit und Tag (2).

* Endzeit für einen Tag oder mehrere Tage (3).

* Anfangszeit für einen Tag oder mehrere

Tage (4).

BEDIENUNG

Stecken Sie das Gerät (draußen) in eine Steckdose

und schließen die Beleuchtung (5) an.

BESONDERE FUNKTIONEN

* Manuelles Ein- und Ausschalten (überbrücken)

jederzeit durch Tastendruck (C).

* Zurückstellen von Timer und Uhr (B) mit einem

spitzen Gegenstand (6).

TIPPS

* Gerät vor Benutzung für eine Stunde aufladen,

danach zurückstellen und programmieren.

* Achten Sie bitte darauf, dass der Sensor nicht

durch anderen Lichtquellen beeinflusst wird (8).

* Durch Abdecken des Sonsors (A) mit schwarzem

Klebeband (7) arbeitet das Gerät als normaler

Timer.

* Werden keine Zeiten programmiert, dann

arbeitet das Gerät als normaler

Dämmerungsschalter.

* Wird es vor der eingestellten Zeit dunkel, dann

schaltet sich die Beleuchtung ein.

* Die Beleuchtung wird früher eingeschaltet, wenn

das Gerät im Schatten installiert ist.

SPEZIFIKATIONEN

Netzspannung : 240V~/50Hz

Schaltleistung : 16A (2A)

Lichtstärke (Einschalten) : 5 - 20 lux

Lichtstärke (Ausschalten) : 1 - 5 lux

Wassergeschützt : IP44

Back-up Batterie nicht austauschbar

TE624 LJUSKÄNSLIG DIGITAL TIMER FÖR

UTOMHUSBRUK SOM PLUGGAS IN I VÄGGEN

Den ljuskänsliga reglaget (A) slår av och på

belysningen. Genom att ställa in en sluttid kommer

lamporna inte att lysa hela natten. Ställer du in en

starttid kan då slå på belysningen tidigare än du går

upp själv. Sensorn har en inbyggd väntetid på 15

sekunder. Enheten programmeras enkelt med hjälp

av de sex knapparna (1).

INSTÄLLNINGAR

* Nuvarande tid och datum (2)

* Förinställd stopptid för en dag eller

flera dagar (3)

* Förinställd starttid för en dag eller flera

dagar (4).

ANVÄNDNING

Sätt in enheten (utomhus) i ett eluttag och anslut

belysningen (5)

SPECIALFUNKTIONER

* Slå på på eller av belysningen manuellt närhelst

du vill med hjälpknappen (C)

* Återställ timern och klockan (B) med hjälp av ett

smalt, vasst objekt (6)

TIPS

* Ladda klockan en timme innan du använder den,

återställ den, programmera den sedan.

* Se till så att ljussensorn inte påverkas av lampor

eller annan belysning (8).

* Enheten fungerar som en vanlig timer om du

täcker sensorn (A) med svart tejp (7).

* Om inga tider är inprogrammerade slås

belysningen på och av med ljussensorns

styrning.

* Då det är mörkt innan programmeras starttid så

kommer belysningen slås på av ljussensorn

* Enheten kommer att slå på ljust tidigare om den

är placerad på en skuggig plats.

SPECIFIKATIONER

Volt : 240V/50Hz

Kraft : 16A (2A)

Ljusstyrka för påslagning : 5 - 20 lux

Ljusstyrka för avslagning : 1 - 5 lux

Vattentålighet : IP44

Backup batteriet kan inte ersättas

TE624 PLUG-IN OUTDOOR LIGHT-SENSITIVE

SWITCH WITH DIGITAL TIMER

The light sensitive switch (A) takes care of switching

lighting on and off. By setting a fixed end time the

lamp will not light the whole night. A fixed start time

can switch on the lamp earlier. The sensor has a built-

in delay of 15 seconds. The unit is programmed with

aid of 6 buttons/keys (1).

SETTING

* Current time and day (2)

* Fixed end time for 1 day or for a group

of days (3)

* Fixed start time for 1 day or a group of days (4).

USE

Insert the unit (outdoors) in a power socket and

connect the lighting (5)

SPECIAL FUNCTIONS

* Switch on or off (bridge) manually at every

moment with aid of key (C)

* Reset of timer and clock (B) with aid of a pointed

object (6)

TIPS

* Charge the clock for one hour before using, after

this reset it and then program it.

* Take care that the sensor cannot be influenced

by a lamp (8).

* The unit works as a normal timer by covering the

sensor (A) with black tape (7).

* If no times are programmed, the unit works as a

normal light sensitive switch.

* When it is dark before the programmed start

time, the lighting already switches on at dusk

* The unit will switch on the lighting earlier when it

is placed on a shadowy place.

SPECIFICATIONS

Voltage : 240V/50Hz

Power : 16A (2A)

Luminosity for switching on : 5 - 20 lux

Luminosity for switching off : 1 - 5 lux

Water proof : IP44

Back-up battery not replaceable

TE624 КАБЕЛЕН ЧУСТВИТЕЛЕН НА

СВЕТЛИНА КЛЮЧ С ДИГИТАЛЕН ТАЙМЕР

Чуствителния на светлина ключ (A) се грижи за

включване/изключване на светлините. Чрез

настройка на фиксирано време лампата нчма да

свети цяла нощ. Фиксирано време за светване

може да светне лампата по-рано. Сензора има

вградено закъснение от 15 секунди. Уреда е

програмиран с помощтта на 6 бутона/ ключа. (1).

НАСТРОЙКА

* Час и ден (2)

* Фиксирано крайно време за 1 ден или група

дни (3)

* Фиксирано начално време за един ден или

група дни (4).

УПОТРЕБА

Поставете уреда ( на открито) в електроконтакт

и свържете осветлението (5)

СПЕЦИАЛНИ ФУНКЦИИ

* Включете / изключете (моста) ръчно когато

желаете чрез ключ (C)

* Пренастройте таймера и часовника (B) с

помощтта на остър предмет (6)

СЪВЕТИ

* Заредете часовника един час преди употреба,

след това го настройте и програмирайте.

* Уверете се, че сенсора не може да се повлияе

от лампа (8).

* Уреда работи като нормален таймер чрез

закриване на сензора (A) с черна лепенка(7).

* Ако никакъв час не е програниран, уреда

работи като нормален чуствителен на

светлина ключ.

* Когато е тъмно преди програмирания час за

светване, светлината се включва при здрач

* Уреда ще включи осветлението по-рано,

когато е поставен на сенчесто място.

СПЕСИФИКАЦИИ

Волтаж :240В/50Херца

Електричество :16A (2A)

Светлина за включване :5 - 20 лукса

Светлина за изключване :1 - 5 лукса

Водонепропускаем :IP44

Батерията не се сменя

TE624 LYSFØLSOM UDENDØRSKONTAKT MED

DIGITALT TIDSUR TIL STIKKONTAKT

Den lysfølsomme kontakt (A) kan styre, hvornår

lyskilder tændes og slukkes. Når der angives et fast

slukketidspunkt undgås, at en lampe lyser hele

natten. Et fast tændetidspunkt kan tænde en lampe

tidligere. Sensoren har en indbygget forsinkelse på

15 sekunder. Enheden programmeres med 6

knapper/taster (1).

INDSTILLING

* Aktuelle tidspunkt og dag (2)

* Fast slukketidspunkt for 1 dag eller for flere

sammenhængende dage (3)

* Fast tændetidspunkt for 1 dag eller flere

sammenhængende dage (4).

BRUG

Sæt enheden (udendørs) i et strømstik og tilslut

lyskilden (5)

SÆRLIGE FUNKTIONER

* Tænd eller sluk manuelt på et vilkårligt tidspunkt

med tasten (C)

* Nulstil tidsur og ur (B) med en spids

genstand (6)

TIP

* Oplad uret i en time, før anvendelse, nulstil det

herefter og udfør programmering.

* Kontroller, at sensoren ikke kan påvirkes af en

lyskilde (8).

* Enheden virker som et almindeligt tidsur, hvis

sensoren (A) overdækkes med sort tape (7).

* Hvis der ikke er programmeret nogle tidspunkter,

fungerer enheden som en almindelig lysfølsom

kontakt.

* Når det er mørkt før programmets

tændetidspunkt, vil lyskilder blive tændt ved

skumring.

* Enheden vil tænde lyskilder tidligere, når den er

placeret på et skyggefyldt sted.

SPECIFIKATIONER

Spænding : 240V/50Hz

Strøm : 16A (2A)

Lysstyrke, hvor lyskilder tændes : 5 - 20 lux

Lysstyrke, hvor lyskilder slukkes : 1 - 5 lux

Vandtæt : IP44

Reservebatteri kan ikke udskiftes

TE624 LYSFŘLSOM UDENDŘRSKONTAKT MED

DIGITALT TIDSUR TIL STIKKONTAKT

Den lysfřlsomme kontakt (A) kan styre, hvornĺr

lyskilder tćndes og slukkes. Nĺr der angives et fast

slukketidspunkt undgĺs, at en lampe lyser hele

natten. Et fast tćndetidspunkt kan tćnde en lampe

tidligere. Sensoren har en indbygget forsinkelse pĺ 15

sekunder. Enheden programmeres med 6

knapper/taster (1).

INDSTILLING

* Aktuelle tidspunkt og dag (2)

* Fast slukketidspunkt for 1 dag eller for flere

sammenhćngende dage (3)

* Fast tćndetidspunkt for 1 dag eller flere

sammenhćngende dage (4).

BRUG

Sćt enheden (udendřrs) i et strřmstik og tilslut

lyskilden (5)

SĆRLIGE FUNKTIONER

* Tćnd eller sluk manuelt pĺ et vilkĺrligt tidspunkt

med tasten (C)

* Nulstil tidsur og ur (B) med en spids genstand (6)

TIP

* Oplad uret i en time, fřr anvendelse, nulstil det

herefter og udfřr programmering.

* Kontroller, at sensoren ikke kan pĺvirkes af en

lyskilde (8).

* Enheden virker som et almindeligt tidsur, hvis

sensoren (A) overdćkkes med sort tape (7).

* Hvis der ikke er programmeret nogle tidspunkter,

fungerer enheden som en almindelig lysfřlsom

kontakt.

* Nĺr det er mřrkt fřr programmets tćndetidspunkt,

vil lyskilder blive tćndt ved skumring.

* Enheden vil tćnde lyskilder tidligere, nĺr den er

placeret pĺ et skyggefyldt sted.

SPECIFIKATIONER

Spćnding : 240V/50Hz

Strřm : 16A (2A)

Lysstyrke, hvor lyskilder tćndes : 5 - 20 lux

Lysstyrke, hvor lyskilder slukkes : 1 - 5 lux

Vandtćt : IP44

Reservebatteri kan ikke udskiftes

TE624 СЪЕМНЫЙ НАРУЖНЫЙ

СВЕТОЧУВСТВИТЕЛЬНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ С

ЦИФРОВЫМ ТАЙМЕРОМ

Светочувст вительный выключат ель (A)

обеспечивает включение и выключение

освещения. При установке фиксированного

времени завершения работы, освещение будет

включено не на всю ночь. Установка

фиксированного времени начала работы,

позволяет включить освещение раньше. Сенсор

обладает встроенной задержкой равной 15

секундам. Устройство программируется при

помощи 6 кнопок/клавиш (1).

УСТАНОВКА

* Текущие время и дата (2)

* Фиксированное время завершения работы на 1

день или на определенное количество дней (3)

* Фиксированное время начала работы на 1 день

или на определенное количество дней (4).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Вставьте устройство (снаружи) в розетку и

подключите освещение (5)

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

* Включение/выключение (перемычка) вручную

в любой момент с помощью кнопки (C)

* Сброс таймера и времени (B) с помощью

заостренного предмета (6)

СОВЕТЫ

* Перед использованием зарядите часы в

течение одного часа, после чего осуществите

сброс и затем запрограммируйте таймер.

* Убедитесь в том, что на сенсор не влияет

близлежащий источник света (8).

* Устройство работает в режиме обычного

таймера, если закрыть сенсор (A)

черной лентой (7).

* Если время начала и завершения работы не

было запрограммировано, устройство работает

как обычный светочувствительный

выключатель.

* Если стемнеет раньше запрограммированного

времени начала работы, освещение будет

включено при наступлении сумерек.

* Устройство будет включать освещение

раньше, если оно расположено в затененном

месте.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение : 240В/50Гц

Мощность : 16A (2A)

Яркость при включении : 5 - 20 люкс

Яркость при выключении : 1 - 5 люкс

Водостойкость : IP44

Постоянная резервная батарея

TE624 KÜLTÉRI FÉNYÉRZÉKELŐS KAPCSOLÓ

DIGITÁLIS IDŐZÍTŐVEL

A fényérzékelő kapcsoló (A) kapcsolja a világítást ki

és be. Kikapcsolási idő beállításakor a világítás nem

fog égni egész éjszaka Bekapcsolási idő beállításával

a világítás korábban kapcsolható be. Az érzékelő 15

másodperces késleltetéssel működik. A készülék 6

gomb segítségével programozható (1).

BEÁLLÍTÁS

* Aktuális idő és nap (2)

* Kikapcsolási idő 1 napra vagy napcsoportra (3)

* Bekapcsolási idő 1 napra vagy napcsoportra (4).

HASZNÁLAT

Dugja be a készüléket (a kültérben) egy

konnektorba és csatlakoztassa a világítást (5)

KÜLÖNLEGES FUNKCIÓK

* Kapcsolja ki vagy be (áthidalás) kézzel bármikor

a (C) gombbal

* Törölheti az időzítőt és az órát (B) egy hegyes

tárgy segítségével (6)

TIPPEK

* A használat előtt töltse az órát legalább 1 óráig,

majd törölje és ezután programozza be.

* Figyeljen arra, hogy az érzékelőt ne befolyásolja

a világítás (8).

* A készülék egyszerű időzítőként működik, ha az

érzékelőt (A) fekete szigetelőszalaggal

leragasztja (7)

* Ha nem programozza be az időt, a készülék

egyszerű fényérzékelős kapcsolóként működik

* Ha a beprogramozott bekapcsolási idő előtt

besötétedik, a lámpa már alkonyatkor bekapcsol

* A készülék előbb bekapcsolja a világítást, ha

árnyékos helyre teszi.

MŰSZAKI ADATOK

Feszültség : 240 V / 50 Hz

Áramerősség : 16A (2A)

Bekapcsolási fényerő : 5 - 20 lux

Kikapcsolási fényerő : 1 - 5 lux

Vízállóság : IP44

A biztonsági akkumulátor nem cserélhető

DK PL RUS

H

Ocjena

Više o ovom priručniku

Razumijemo da je lijepo imati papirnati priručnik za svoj Elro TE624 Vremenski prekidač. Uvijek možete preuzeti priručnik s naše web stranice i sami ga ispisati. Ako želite imati originalni priručnik, preporučujemo da kontaktirate Elro. Oni bi mogli osigurati originalni priručnik. Tražite li priručnik za svoj Elro TE624 Vremenski prekidač na drugom jeziku? Odaberite željeni jezik na našoj početnoj stranici i potražite broj modela da vidite imamo li ga na raspolaganju.

Tehnički podaci

Svi priručnici za Elro Vremenski prekidači
Više priručnika za Vremenski prekidači

Često postavljana pitanja o Elro TE624 Vremenski prekidač

Naš tim za podršku pretražuje korisne informacije o proizvodu i odgovore na česta pitanja. Ako u častim pitanjima naiđete na netočne informacije, obratite nam se putem obrasca za kontakt.

Povezani proizvodi

Priručnik

Elro TE118 Vremenski prekidač

Priručnik

Elro TE108 Vremenski prekidač

Priručnik

Elro TM101 Vremenski prekidač

Priručnik

Elro TM116 Vremenski prekidač

Priručnik

Elro TM102 Vremenski prekidač

Priručnik

Elro TM80B Vremenski prekidač

Priručnik

Elro TM106 Vremenski prekidač

Priručnik

REV 25100 Vremenski prekidač

Povezane kategorije