1 2 3 4 5 6
Biraÿ programa za
ukljuÿivanje i iskljuÿivanje
mašine i za izbor
programa. Moguúe je
obrtanje u oba smera.
Iskljuþivanje
Namestite biraÿ programa na OFF (iskljuÿeno).
Zatvorite þesmu za vodu
Napomene za Aqua-Stop auputstvo za postavljanje
mašine, strana 7.
VaĂenje veša
Otvorite vrata mašine i izvadite veš.
Ako je aktivno Rinse Hold (zaustavljanje ispiranja =
bez završnog centrifugiranja): Namestite biraÿ programa
na É (ispumpavanje) ili Å (centrifugiranje). Po potrebi
odaberite broj obrtaja centrifuge.
Odaberite START/PAUSE (start/pauza).
– Uklonite strana tela ukoliko postoje - opasnost
od răe.
– Ostavite vrata mašine i pretinac za deterdžent
otvorenim, tako da može da se osuši preostala
voda.
Kraj programa kada ...
... se na pokaznom polju pojavi poruka finished, remove
washing (gotovo, izvadite veš).
Prekid programa
Kod programa sa visokom temperaturom:
– Hlaăenje veša: odaberite È (ispiranje).
– Odaberite START/PAUSE (start/pauza).
Kod programa sa niskom temperaturom:
– Odaberite Å (centrifugiranje) ili É (ispumpavanje).
– Odaberite START/PAUSE (start/pauza).
Promena programa kada ...
... ste greškom odabrali krivi program:
– Izaberite novi program.
– Odaberite START/PAUSE (start/pauza). Novi program
poÿinje ispoÿetka.
Dodavanje veša kada ... astrana 6
... je odabrano START/PAUSE (start/pauza) te se zatim
na pokaznom polju prikazuje poruka Top-up (moguúe je
dodavanje veša).
– Nemojte ostaviti vrata mašine otvorenim duže vre-
mena - mogla bi se iscediti voda koja izlazi iz veša.
– Indikator punjenja nije aktivan kod dodavanja veša.
Odaberite START/PAUSE (start/pauza).
Razvrstavanje veša
Pridržavajte se napomena proizvoăaÿa o negovanju veša!
U skladu sa podacima na etiketama za negu.
Po vrsti, boji, prljavštini i temperaturi.
Nemojte prekoraÿiti maksimalno punjenje mašine astrana 7.
Pridržavajte se važnih napomena astrana 9.
Deterdžent i sredstva za negu
Dozirajte u skladu sa:
koliÿinom veša, stepenom prljavštine, tvrdoúom vode (koju úete saznati
kod Vašeg vodovodnog preduzeúa) i navodima proizvoăaÿa.
Napunite teÿni deterdžent u odgovarajuúu posudu za doziranje
i stavite je u bubanj.
Programi
Detaljni pregled programa astrana 7.
Temperatura i broj obrtaja centrifugiranja mogu da se
podešavaju individualno, zavisno od odabranog programa i
napredovanja programa.
COTTON (belo/šareno) Otporni tekstili
EASY CARE
(veš za koji je potrebno
samo kratko pranje)
Tekstili za koje je potrebno samo
kratko pranje
QUICK MIX
(brzo/mešano)
Razliÿite vrste veša
DELICATES/SILK
(fino/svila)
Osetljivi tekstili koji mogu da se peru
ÇWOOL (vuna) Vuna koja može da se pere ruÿno i u
mašini
È (ispiranje) Dodatno ispiranje sa centrifugiranjem
Å (centrifugiranje) Dodatno centrifugiranje sa moguúim
odabirom broja obrtaja centrifuge
É (ispumpavanje) sapunice kod Rinse Hold
(zaustavljanje ispiranja =
bez završnog centrifugiranja)
Æ (blago
centrifugiranje)
Dodatno centrifugiranje sa umanjenim
brojem obrtaja centrifuge
RAPID 15
(ekstra kratko) 15
Naroÿito kratki program
DARK WASCH (veš za
koji je potrebno samo
kratko pranje)
Tamni tekstili
TEXTILE GUARD
(tekstil za spoljnu
odeúu / impregniranje)
Tekstili za zaštitu od vremena, sport i
spoljnu odeúu ~ strana 9
SHIRTS/BLOUSES
(košulje/bluze)
Košulje koje ne moraju da se peglaju
LINGERIE
(ženski donji veš)
Program za ženski donji veš
MEMORY Željeni program ~ strana 6
– –, 20° - 90° T(temperatura)
Izbor temperature (–
– = hladno)
0, 400 - 1600* Å(centrifugiranje)
Odabir broja obrtaja centrifugiranja
(* zavisno od modela) (0=bez centrifu-
giranja za vreme toka programa)
Biraÿ programa Pokazno polje /
tasteri za meni/izmenu
START/PAUSE
(start/pauza)
Individualne postavke
ʑ
Željeni program
Pod stavkom MEMORY program i sve postavke ostaju trajno saÿuvane:
– Namestite biraÿ programa na MEMORY.
– Tasterima #/$ odaberite željeni program.
– Tasterima d/odaberite željneu opciju, po potrebi tasterima #/$ promenite postavku.
– Tasterima T (temperatura) i Å (centrifugiranje) odaberite željene postavke.
– Pritisnite taster START/PAUSE (start/pauza).
Izbor mrlja
Za svaku mrlju prava obrada
Ne dozvoljite da se mrlje osuše. Prvo odstraniteÿvrste udele. Razvrstite veš kao i inaÿe
i stavite ga u mašinu za pranje. Odaberite jednu vrstu mrlja (ne može da se kombinuje više
vrsta).
ʑ
Na izbor ima 16 razliÿitih vrsta mrlja. Mašina za pranje veša taÿno prilagoăava temperaturu
pranja, pokrete bubnja i vreme natapanja odabranoj vrsti mrlje. Vrela ili hladna voda, blago
ili intenzivno kretanje veša (zahvaljujuúi novoj strukturi bubnja) i dugo ili kratko natapanje
obezbeăuju specijalni tok programa za pranje prilagoăen svakoj vrsti mrlje.
ʑ
Zavisno od programa moguúe je dodati vrstu mrlje uz pomoú tastera za meni/izmenu.
ʑ
Rezultat: mrlje se optimalno obraăuju bez dodatnih specijalnih deterdženata.
ʑ
Mrlje
Baby food (Hrana za bebe)
Blood (Krv)
Chocolate (þokolada)
Coffee (Kafa)
Cosmetics (Kozmetika)
Dirty socks (Prljave ÿarape)
Egg (Jaje)
Grass (Trava)
Grease + oil
(Jestiva masnoúa/ulje)
Orange (Pomorandža)
Red wine (Mrlja od crnog vina)
Soil + sand
(Zemlja i pesak)
Strawberry (Jagode)
Sweat (Znoj)
Tea (þaj)
Tomato (Paradajz)
ʑ
Obrada mrlja objašnjena u detalju - 2 primera
Egg (jaje) Natapanje u mlakoj vodenoj kupci, odabrani postupak pranja
sa višim vodostajem i dodatnim postupcima ispiranja za
uklanjanje ÿestica
Blood (krv) Krv se prvo “rastvara“ u hladnoj vodi, zatim poÿinje odabrani
program pranja.
U intenzivnim studijama izradili smo uporediva rešenja za ostale mrlje.
Dodavanje veša
Pritisnite taster START/PAUSE (start/pauza), ako želite dodati komade veša nakon starta
programa. Mašina proverava da li je moguúe dodavanje veša. Pridržavajte se napomena na
pokaznom polju.
Kod visokog vodostaja i/ili temperature ili za vreme obrtanja bubnja vrata mašine ostaju
zablokirana iz bezbednosnih razloga.
Za nastavak programa pritisnite taster START/PAUSE (start/pauza)
Umetak za teÿni deterdžent astrana 10
Komora II: deterdžent za glavno pranje,
omekšivaÿ vode, izbeljivaÿ, so protiv mrlja
Vaša mašina za pranje veša
ýestitamo - Odluÿili ste se za modernu kuúansku mašinu visokog
kvaliteta marke Gaggenau.
Vaša mašina za pranje veša naroÿito se istiÿe štedljivom potrošnjom
vode i energije.
Svaka mašina za veš koja napušta našu fabriku biva temeljito ispitana
na funkcije i besprekorno stanje.
Dalje informacije: www.gaggenau.com
Korišúenje u skladu sa namenom
Sadržaj Strana
ʋKorišúenje u skladu sa namenom ................................................ 1
ʋProgrami ............................................................................................. 1
ʋNameštanje i prilagoăavanje programa ....................................... 3
ʋPranje ..............................................................................................3/4
ʋNakon pranja ..................................................................................... 4
ʋIndividualne postavke ...................................................................5/6
ʋPregled programa ............................................................................. 7
ʋBezbednosne napomene ................................................................ 8
ʋVrednosti potrošnje ........................................................................... 8
ʋVažne napomene ............................................................................. 9
ʋUmetak za teÿni deterdžent.......................................................... 10
ʋNegovanje .........................................................................................10
ʋNapomene na pokaznom polju ....................................................10
ʋNapomene u sluÿaju zaÿepljenja .................................................11
ʋŠta uraditi ako ... ...................................................................... 12/13
ʋDeblokiranje u sluÿaju nužde.........................................................13
ʋSlužba za tehniÿku podršku ...........................................................13
Zaštita þovekove okoline / napomene za štednju
energije
– Iskoristite maksimalnu koliÿinu pranja za odgovarajuúi program.
– Perite normalno zaprljani veš bez predpranja.
– Umesto COTTON (belo/šareno) 90 °C odaberite program
COTTON (belo/šareno) 60 °C i opciju ecoPerfect j. Uporedivo
ÿišúenje sa znatno manjom potrošnjom energije.
– Dozirajte deterdžent po navodima proizvoăaÿa i u skladu sa
tvrdoúom vode.
– Ako nameravate nakon pranja sušiti veš u sušilici, odaberite broj
obrtaja centrifugiranja u skladu sa uputstvom proizvoăaÿa
sušilice.
Automatika za mrlje
Moguúa je automatska obrada 16 razliÿitih vrsta mrlja. Nije potrebna
prethodna obrada mrlja - mašina automatski prilagoăava postupak
pranja astrana 6.
Priprema
Pre prvog pranja
perite jedanput bez veša astrana 9
Otvorite vrata mašine / podesite program**
1
2
Pranje
Komora ~: omekšivaÿ, štirka
Komora I: deterdžent za predpranje
ʋiskljuÿivo za korišúenje u domaúinstvu,
ʋza pranje tekstila koji mogu da se peru u mašini i vune
koja može da se pere ruÿno u sapunici,
ʋza rad sa hladnom pitkom vodom i uobiÿajenim
sredstvima za pranje i negu koja su prikladna za
primenu u mašinama za pranje veša.
– Ne ostavite decu kod mašine bez nadzora!
– Deca i osobe koje nisu upuúene ne smeju da
koriste mašinu za pranje veša!
– Kuúnim životinjama ne omoguúavajte pristup
mašini!
Pretinac za deterdžent
sa komorama I, II, ~
Elementi za posluživanje
Drška vrata mašine
Servisni
poklopac
Vrata mašine
Instalacija struÿno u skladu sa poseb-
nim uputstvom za postavljanje mašine.
Kontrolišite mašinu
– Nikad ne ukljuÿite mašinu koja je
ošteúena!
– Obavestite Vašu službu za tehniÿku
podršku!
Utaknite strujni utikaþ
Samo sa suvim rukama!
Držite samo za utikaÿ!
Otvorite þesmu za vodu
**Ako je aktivan osiguraÿ za zaštitu dece a
deaktivirajte ga, strana 5. Pridržavajte se napomena na
pokaznom polju!
Pranje
Individualne postavke
ʑ
Opcije vidi takoăe pregled programa
varioPerfect*
speedPerfect i -
Standard - ecoPerfect j
speedPerfect: Za pranje u kraúem vremenu uz efekat pranja koji je
uporediv sa standardnim programom. Maksimalna koliÿina
punjenja a pregled programa, strana 7.
ecoPerfect: Za štednju energije uz efekat pranja koji je uporediv sa
standardnim programom.
End time (vreme kraja)* Kod izbora programa prikazuje se odgovarajuúe vreme do kraja
programa. Može da se podešava u koracima po sat vremena do
najviše 24h. Pritisnite taster #/$ nekoliko puta, sve dok se ne
pokaže željeni broj sati (h=sat). Nakon starta programa nisu
moguúa podešavanja.
Prewash (predpranje) c
OFF - ON
(iskljuÿeno - ukljuÿeno)
Za veoma zaprljani veš. Predpranje kod najviše 30°C
Less Ironing
(zaštita od gužvanja)
OFF - ON
(iskljuÿeno - ukljuÿeno)
Posebni tok centrifugiranja sa naknadnim protresanjem. Pažljivo
završno centrifugiranje uz smanjeni broj obrtaja centrifuge. Malo
povišena preostala vlaga u vešu.
Signal*
3Odabir jaÿine signalnog tona.
OFF (iskljuÿeno) - quiet (tiho) - medium (srednje) - loud (glasno) -
very loud (veoma glasno)
Button signal
(signal tastera)*
Odabir jaÿine tona tastera.
OFF (iskljuÿeno) - quiet (tiho) - medium (srednje) - loud (glasno) -
very loud (veoma glasno)
Language (jezik)*
Odabir jezika tekstova na displeju.
hydroRinse
(dodatna voda) ø
OFF - ON
(iskljuÿeno - ukljuÿeno)
Povišeni vodostaj. Blaža obrada veša.
Rinse Hold
(zaustavljanje ispiranja) c
OFF - ON
(iskljuÿeno - ukljuÿeno)
Nakon poslednjeg ispiranja veš ostaje u vodi.
Extra rinse
(dodatno ispiranje)* È
maks.+3 postupka ispiranja
Dodatno ispiranje. Duže trajanje programa. Preporuka za primenu:
za naroÿito osetljivu kožu i/ili u podruÿjima sa veoma mekom
vodom.
Select stain (izbor mrlja)* [Automatska obrada zahtevnih mrlja astrana 6.
ʑ
Simboli na displeju
Childlock/appliance lock
(osiguraÿ za zaštitu dece /
blokada mašine)
OFF - ON
(iskljuÿeno - ukljuÿeno) #
Osiguranje mašine protiv nenamerne promene nameštenih
funkcija.
Aktiviranje/deaktiviranje: Pritisnite i držite taster 5 sekundi.
Napomena: Osiguraÿ za zaštitu dece može da ostane aktivan sve
do sledeúeg starta programa, ÿak i kod iskljuÿene mašine!
U tom sluÿaju nakon ukljuÿivanja mašine deaktivirajte osiguraÿ za
zaštitu dece.
prepoznavanje pene 3Previše pene u mašini za pranje veša.
Aktivan je sistem za kontrolu pene - specijalni tok programa
za smanjenje nastajanja pene.
7
Pregled programa a Pridržavajte se tabele vrednosti potrošnje na strani 8 i napomena na strani 9!
* umanjeno punjenje kod opcije speedPerfect i
Kao kratki program optimalno je prikladan Quick MIX (brzo/mešano) 40 °C sa najveúim brojem obrtaja centrifuge.
Programi bez predpranja - stavite deterdžent u komoru II, programi sa predpranjem - podelite deterdžent u komoru I i komoru II.
Programi °C maks.
Vrsta veša
Opcije; napomene
COTTON
(belo/šareno)
– – ... 90 °C
8kg/
5kg*
Tekstil koji se može štrapacirati, tekstil koji je
otporan na kuvanje od pamuka ili lana
speedPerfect*, ecoPerfect, Prewash (predpranje), Less Ironing (zaštita od
gužvanja), hydroRinse (dodatna voda), Extra rinse (dodatno ispiranje),
Select stain (izbor mrlja), Rinse Hold (zaustavljanje ispiranja)
EASY CARE
(veš za koji je potrebno
samo kratko pranje)
– – ... 60 °C
3,5 kg
Tekstili za koje je potrebno samo kratko pranje
od pamuka, lana, sintetike ili mešanih tekstila
speedPerfect, ecoPerfect, Prewash, Less Ironing, hydroRinse, Extra rinse,
Select stain, Rinse Hold
QUICK MIX
(brzo/mešano)
– – ... 40 °C
Tekstili od pamuka i tekstili za koje je potrebno
samo kratko pranje
speedPerfect, ecoPerfect, Prewash, Less Ironing, hydroRinse, Extra rinse,
Select stain, Rinse Hold;
Razliÿite vrste veša mogu da se peru zajedno
DARK WASCH
(veš za koji je potrebno
samo kratko pranje)
– – ... 40 °C
Tamni tekstili od pamuka i tamni tekstili za koje je
potrebno samo kratko pranje
speedPerfect, ecoPerfect, Prewash, Less Ironing, hydroRinse, Extra rinse,
Select stain, Rinse Hold;
Umanjeno ispiranje i završno centrifugiranje
SHIRTS/BLOUSES
(košulje/bluze)
– – ... 60 °C
2 kg
Košulje koje ne moraju da se peglaju, od pamuka,
lana, sintetike ili mešanih tekstila
speedPerfect, ecoPerfect, Prewash, Less Ironing, hydroRinse, Extra rinse,
Select stain, Rinse Hold;
Samo poÿetno centrifugiranje, obesiti veš sa kojeg se cedi voda
DELICATES/SILK
(fino/svila)
– – ... 40 °C
Za osetljive tekstile koji mogu da se peru npr.
svila, saten, sintetika ili mešani tekstil
(npr. zavese).
speedPerfect, ecoPerfect, Prewash, Less Ironing, hydroRinse, Extra rinse,
Select stain, Rinse Hold;
Samo poÿetno centrifugiranje izmeău postupaka ispiranja
ÇWOOL (vuna) – – ... 40 °C
Tekstili od vune ili tekstili sa udelom vune koji
mogu da se peru ruÿno i u mašini
Rinse Hold; Naroÿito pažljiv program pranja, za izbegavanje skupljanja veša, duže
pauze u programu (tekstil miruje u sapunici)
RAPID 15
(ekstra kratko)
– – ... 40 °C
Tekstili za koje je potrebno samo kratko pranje
od pamuka, lana, sintetike ili mešanih tekstila
Rinse Hold;
Kratki program oko 15 minuta, primeren za blago zaprljan veš
LINGERIE
(ženski donji veš)
– – ... 40 °C
1 kg
Ženski donji veš speedPerfect, ecoPerfect, hydroRinse, Extra rinse, Select stain, Rinse Hold
TEXTILE GUARD
(tekstil za spoljnu odeúu
/ impregniranje)
– – ... 40 °C
Pranje sa kasnijim impregniranjem tekstila za
zaštitu od vremena, sport i spoljnu odeúu, takoăe
sa zaštitnom membranom, tekstili koji se mogu
impregnirati
speedPerfect, ecoPerfect, hydroRinse, Extra rinse, Select stain; Dalje napo-
mene o impregniranju a strana 9,
umanjeno završno centrifugiranje u intervalima
Dodatni programi È(ispiranje), Å(centrifugiranje), É(ispumpavanje), Æ(blago centrifugiranje)
1011 / 9000708462
*708462*
WM260160
Gaggenau Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München / Deutschland
Pridružite se razgovoru o ovom proizvodu
Ovdje možete podijeliti što mislite o Gaggenau WM260160 Stroj za pranje rublja. Ako imate pitanja, prvo pažljivo pročitajte priručnik. Zahtjev za priručnik možete izvršiti putem našeg obrasca za kontakt.