Priručnik Hoover HJ72WDLB 011 Ručni usisavač

Priručnik

2

1

B

C

D

E

F

I*

J

L*

H

K

A

G*

2

1

USER INSTRUCTIONS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

PRINTED IN P.R.C.

48032063/01

PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS THOROUGHLY

This product must be assembled and should only be used for its

intended purpose as described in these instructions. Use only for

domestic cleaning.

Safety reminders

This appliance can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe

way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

DO NOT immerse the complete cleaner in liquids, only the nozzle end.

DO NOT pick up large volumes of liquid.

DO NOT pick up hard or sharp objects, matches, hot ashes, cigarette

ends or other similar items.

DO NOT pick up solvent based products or inammable liquids such as

cleaning uids, petrol, etc., or their vapours.

DO NOT use the appliance if it appears to be faulty, or either the cord to

the Charging Base* or Adaptor* is damaged.

DO NOT replace the Lithium battery pack with nonrechargeable

batteries.

DO frequently clean the container and lter assembly when picking up

ne powder.

Do recharge the batteries with Adaptor*/Charging Base*. Occasionally

fully discharge the batteries to obtain maximum battery life.

FEATURES

A. On/off Switch

B. Charging Indicator

C. Dust Cup Release Button

D. Frontal Crevice Tool

E. Dust Cup

f. Inlet Crevice Tool

g. Storage Hook

h. Charging Base* - * Available only on certain models

I. Adaptor* - * Available only on certain models

J. Squeegee Tool

K. Charging Socket

L. Measure* - * Available only on certain models

Electrical requirements.

This HOOVER appliance is supplied with a double insulated battery

charger which is only suitable for insertion in a 230V (UK 240V) socket

outlet. Ensure that the Charging rating label matches your voltage

supply.

STORAGE/CHARGING

MOUNT CHARGING BASE* (* Only for certain models.)

TOOLS REQUIRED: SCREWDRIVER AND DRILL

CHARGING/STORAGE BASE

Designed to sit in the charging base on a at surface or mount vertically.

[2]

For tidy storage wrap excess cord on the back of the charging base and

exit either side or bottom.

TO WALL MOUNT

1. Place the Measure* on the mounting surface vertically. Mark the

centres of the holes.

2. Move the Measure* then drill 4.8mm holes.

3. Fit wall plug.

4. Insert the Rawlplugs into the holes, and adjust the screws height to

ensure Charging Base* is xed rmly to the mounting surface.

UNIT STORAGE

1. Hold the unit by the handle and push rmly down onto the Charging

base*.

2. Be sure that the red light is on to indicate charging.

3. Other storage methods are hanging the unit up using the storage

hook, or adjusting Inlet Crevice Tool [4] to allow the unit to stand

upright. [3]

CHARGING

NOTE: Use only the charger supplied with your cleaner to recharge.

IMPORTANT: BEFORE FIRST USE, CHARGE YOUR CLEANER FOR

AT LEAST 24 HOURS.

When charging the Cleaner power switch must be Off.

Keep the charger plugged into a Charging Socket at all times. It is

normal for the charger to become warm to the touch when charging.

It takes approximately 90 minutes to recharge battery completely after

rst use.

IMPORTANT: Never charge the batteries in temperatures above 37°C

or below 0°C.

LED CHARGING INDICATOR

The cleaner is equipped with one LED (red colour). When the product is

charging, the red LED will blink to indicate is charging or it will be solid

(xed) when the product is fully charged. The red LED will be off if the

product is not charging.

HOW TO USE

TO USE: Remove cleaner from storage base, slide the power switch to

the ON position. Empty and clean the unit and lter after each use or

when the unit becomes full.

ATTACHMENTS

Frontal Crevice Tool

The Frontal Crevice Tool is used to clean corners and hard to reach

areas and is stored on board the dust cup. To use, remove the Frontal

Crevice Tool from the dust cup [4] then t the Frontal Crevice Tool onto

the Inlet Crevice Tool to clean corners and hard to reach areas. [5]

WET PICK-UP

The Squeegee Tool is stored in the Charging Base*. Fit the Squeegee

Tool into the Container Inlet Crevice Tool to assist in collecting liquids.

[6] Do not ll beyond the Max. line.

IMPORTANT: Always keep the cleaner vertical (nozzle end down)

during and after collection of liquids, to prevent spillage or liquid entering

the motor. Always empty the liquid out of the Container immediately

after use. Do not pick up solvent based solutions, inammable or

combustible liquids. After picking up liquids, the Container, Deector

and Filter MUST be thoroughly dried and the squeegee removed before

picking up dry dust.

CONTAINER & FILTER: REMOVAL AND REPLACEMENT

IMPORTANT: FOR BEST RESULTS CLEAN THE DEFLECTOR AND

FILTER AFTER EACH USE

1. Holding cleaner in the vertical position, depress the release button

and remove Container assembly. [7]

2. Gently remove Filter and Deector. Empty the Container. [8]

3. Brush the dust and dirt off the lter or shake the lter inside the

waste bin. [9]

4. The Container, Deector and Filter may be washed in warm soapy

water, make sure all are completely dry before replacing in your

cleaner.

5. Replace the Deector and Filter into the Container and reassemble

the Container to the cleaner.

* Available only on certain models

End of product life battery disposal.

If the cleaner is to be disposed of the batteries should be removed.

Used batteries should be taken to a recycling station and not disposed

with household waste. To remove the batteries, please contact the

Hoover Customer Centre or proceed as below.

IMPORTANT: Always fully discharge the batteries before removal.

Battery removal

For reasons of safety lithium-ion batteries in this cleaner are only

replaceable by a Hoover Service engineer. When the batteries fail to

maintain charge, please contact the Hoover Customer Service Centre to

arrange a replacement.

Remove dust container. Unscrew 3 screws and open the unit. Remove

motor assembly and disconnect the cables. Remove the batteries.

Dispose of the batteries safely.

NOTE: Should you experience any difculties in dismantling the unit or

for more detailed information about treatment, recovery and recycling of

this product, please contact your local city ofce, your household waste

disposal service.

The Environment:

This appliance is marked according to the European

Directive 2011/65/EC on Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly you will

help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be

caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to

the appliance collection point for recycling of electrical and electronic

equipment.

Disposal must be carried out in accordance with the local environmental

regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of

this product, please contact your local city ofce, your household waste

disposal service or the shop where you purchased the product.

This product complies with the European Directives

2014/35/EU, 2014/30/EU and 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861

Brugherio (MB) Italy

GUARANTEE STATEMENT

The guarantee conditions for this appliance are as dened by our

representative in the country in which it is sold. Details regarding these

conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance

was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when

making any claim under the terms of this guarantee.

Subject to change without notice.

HOOVER spares and Consumables

Always replace parts with genuine HOOVER spares. These are

available from your local HOOVER dealer or direct from HOOVER.

When ordering parts always quote your model number.

VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT

Ce produit doit être monté et utilisé uniquement pour l’objectif décrit dans

ces instructions. A utiliser seulement pour un nettoyage domestique.

Rappels de sécurité

Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés d’au moins 8 ans et par

des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou n’ayant pas d’expérience

ou de connaissances en la matière.

Ces dernières doivent recevoir des

instructions sur l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et comprendre les

risques impliqués. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien ne devraient

pas être effectués par des enfants

sans supervision.

Seule l’extrémité du suceur du récipient peut être immergée dans des

produits liquides, N’IMMERGEZ PAS l’aspirateur entier.

N’UTILISEZ PAS l’aspirateur pour aspirer de grandes quantités de liquide.

N’ASPIREZ PAS d’objets durs ou tranchants, d’objets en combustion tels

qu’allumettes, cendres chaudes, mégots de cigarettes ou autres objets

similaires.

N’UTILISEZ PAS l’appareil pour aspirer des détergents contenant des

ingrédients à base de dissolvant ou des produits liquides inammables

tels que nettoyants liquides, essence, etc., ou leurs vapeurs.

N’UTILISEZ PAS l’appareil s’il paraît défectueux ou si le cordon ou le

socle du chargeur ou le adaptateur secteur sont endommagés.

NE PAS remplacer la batterie au lithium avec des batteries non

rechargeables.

NETTOYEZ régulièrement le récipient à poussière et l’ensemble ltre

lorsque vous aspirez de la poussière ne.

N’utilisez que socle de charge et l’adaptateur secteur fournis pour

RECHARGER les piles. Veuillez occasionnellement décharger les piles

complètement an d’obtenir une durée de vie maximale des piles.

CARACTERISTIQUES

A. Commutateur Marche/Arrêt

B. Témoin de charge

C. Bouton d’éjection du récipient à poussière

D. Embout plat avant

E. Récipient à poussière

f. Embout plat d’admission

g. Crochet de rangement

h. Socle de charge* - * Disponible uniquement sur certains modèles

I. Adaptateur secteur* - * Disponible uniquement sur certains modèles

J. Raclette

K. Prise de charge

L. Mesure* - * Disponible uniquement sur certains modèles

Spécications électriques.

Cet appreil HOOVER est fourni avec un chargeur de batterie doublement

isolé qui n’est adapté qu’à une prise de 230 V (240 V Grande-Bretagne).

Assurez-vous que la marque d’évaluation du chargeur corresponde à

votre tension de réseau.

RANGEMENT/CHARGE

MONTEZ LE SOCLE DE CHARGE* (* Disponible uniquement sur

certains modèles.)

OUTILS EXIGÉS : TOURNEVIS ET PERCEUSE

CHARGE/SOCLE DE RANGEMENT

Conçu pour reposer sur le socle de charge sur une surface plane ou pour

être installé verticalement. [2]

Pour une base de stockage bien rangée, passer la corde en excès au dos

de la base de chargement et sortie par les deux côtés ou par le bas.

POUR MONTAGE AU MUR

1. Placez verticalement la mesure* sur la surface de montage. Marquez

les centres des trous.

2. Retirez la mesure* puis creusez des trous de 4,8 mm.

3. Ajuster la prise murale.

4. Insérez des chevilles, et insérez les vis, vissez-les et assurez vous que

le socle* est xé fermement au mur.

UNITE DE STOCKAGE

1. Tenez l’appareil par la poignée et poussez fermement vers le bas dans

le socle de charge*.

2. Assurez-vous que le témoin rouge est allumé pour indiquer que la

mise encharge est en cours.

3. D’autres méthodes d’entreposage sont suspendre l’unité en utilisant le

crochet d’entreposage ou en réglant l’embout plat d’admission [4] pour

que l’unité reste en position verticale. [3]

CHARGE

REMARQUE : N’utilisez que le chargeur fourni avec votre nettoyeur pour

recharger.

IMPORTANT : AVANT D’UTILISER VOTRE ASPIRATEUR POUR LA

PREMIERE FOIS, CHARGEZ-LE PENDANT 24 HEURES

Lors de la mise en charge, l’aspirateur doit être éteint.

Gardez le chargeur branché dans la prise en permanence. Il est normal

pour le chargeur de devenir chaud au toucher lorsqu’il est en train de

charger.

Après la première utilisation, il faut environ 90 minutes pour que la batterie

se charge complètement.

IMPORTANT : Ne rechargez jamais les batteries dans des températures

de plus de 37°C ou en-dessous de 0°C.

INDICATEUR DE CHARGE PAR LED

Le nettoyeur est équipé d’une LED (de couleur rouge). Quand l’appareil

est en train de charger, la LED rouge clignotera pour indiquer qu’il est

en train de charger ou sera xe quand l’appareil sera complètement

rechargé. La LED rouge sera éteinte si l’appareil n’est pas en train de

charger.

MODE D’EMPLOI

MODE D’EMPLOI : Retirez l’aspirateur du support de rangement, faites

coulisser le commutateur sur la position MARCHE. Videz et nettoyez

l’appareil et le ltre après chaque utilisation ou lorsque l’appareil est plein.

ACCESSOIRES

Embout plat avant

L’embout avant est utilisé pour nettoyer les recoins et les zones difciles

à atteindre et est entreposé à bord du récipient à poussière. Pour l’utiliser,

déposer l’Embout plat avant du récipient à poussière [4] puis montez

l’embout plat avant sur l’embout plat d’admission pour nettoyer les recoins

et les zones difciles à atteindre. [5]

ASPIRATION MOUILLÉE

La raclette est rangée dans le socle du chargeur*. Montez la raclette dans

l’embout plat d’admission du récipient pour recueillir les liquides. [6] Ne

remplissez pas au-delà du niveau MAX.

IMPORTANT : Tenez toujours l’aspirateur en position verticale (l’extrémité

du suceur vers le bas) pendant et après le ramassage des liquides, pour

éviter qu’une quantité de liquide renversé ou du liquide ne pénètre dans le

moteur. Videz toujours le liquide hors du récipient immédiatement après

usage. N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des produits nettoyants à base

de dissolvant, de liquides inammables. Après avoir ramassé les liquides,

le récipient, le déecteur et le ltre DOIVENT: être séchés minutieusement

et la raclette retirée avant de ramasser de la poussière sèche

RECIPIENT A POUSSIERE ET FILTRE : POUR RETIRER et

REMPLACER

IMPORTANT : POUR DE MEILLEURS RESULTATS NETTOYEZ LE

FILTRE APRES CHAQUE UTILISATION

1. Tout en tenant l’aspirateur en position verticale, enfoncez le bouton

d’éjection et retirez l’ensemble récipient.[ [7]

2. Retirez doucement le ltre et le déecteur. Videz le récipient. [8]

3. Brossez la poussière et la saleté du ltre ou secouez le ltre à

l’intérieur de la poubelle. [9]

4. Le récipient, le déecteur et le ltre peuvent être lavés dans de l’eau

chaude savonneuse. Assurez-vous qu’ils sont complètement secs

avant de les remettre dans votre aspirateur.

5. Remettez le déecteur et le ltre dans le récipient et remontez le

récipient sur l’aspirateur.

* Disponible uniquement sur certains modèles

Mise au rebut des batteries en n de vie

Si l’aspirateur doit être éliminé, les piles doivent être retirées. Des piles

usées doivent être amenées à un point de recyclage et non pas être

éliminées avec les ordures ménagères. Pour enlever les batteries,

contactez le Service clients Hoover ou procédez de la manière suivante.

IMPORTANT : Déchargez toujours complètement les piles avant de les

retirer.

Retrait des batteries

Pour des raisons de sécurité, les batteries au lithium-ion de ce nettoyeur

ne peuvent être changées que par un ingénieur réparateur Hoover. Quand

les batteries ne tiennent plus la charge, veuillez contacter le service

clientèle Hoover pour effectuer le remplacement.

Retirez le bac à poussières. Dévissez 3 vis et ouvrez l’unité. Retirez le

moteur et débranchez les câbles. Retirez les batteries. Mettez les batteries

à la poubelle, dans un endroit sûr.

REMARQUE : Si sous rencontrez quelque difculté que ce soit lors du

démantèlement de l’unité ou si vous souhaitez avoir des informations plus

détaillées concernant le traitement, le recouvrement et le recycling de ce

produit, veuillez contacter votre service local de la ville ou votre service

d’élimination d’ordures ménagères.

Environnement :

Cet appareil porte des marques conformes à la directive

européenne 2011/65/EC relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE).

Si vous jetez ce produit convenablement, vous contribuerez

à éviter des conséquences potentiellement nuisibles pour

l’environnement et pour la santé.

Le symbole gurant sur le produit indique qu’il ne peut

pas être mis à la poubelle avec les ordures ménagères. Vous devez

le déposer dans un centre de recyclage des déchets électriques et

électroniques.

La mise au rebut doit être effectuée conformément à la réglementation

locale en matière de déchets.

Pour obtenir des compléments d’information sur le traitement, la

récupération et le recyclage de ce produit, merci de contacter votre

municipalité, le service local des ordures ménagères ou le lieu d’achat du

produit.

Cet appareil est conforme aux Directives européennes

2014/35/UE, 2014/30/UE et 2011/65/UE.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861

Brugherio (MB) Italy

DÉCLARATION DE GARANTIE

Les conditions de garantie de cet appareil sont dénies par notre

représentant dans le pays où il est vendu et peuvent être obtenues auprès

de votre revendeur. Les détails concernant ces conditions peuvent être

obtenues auprès du revendeur auprès duquel l’appareil a été acheté. La

facture d’achat ou le reçu doivent être présentés pour toutes réclamations

relevant des conditions de cette garantie.

Ces conditions peuvent être modiées sans préavis.

Pièces détachées et consommables HOOVER

Remplacez toujours les pièces par des pièces détachées originales de la

marque HOOVER. Celles-ci sont disponibles auprès de votre revendeur

HOOVER ou directement auprès de HOOVER. Lors de la commande de

pièces, veuillez toujours préciser le numéro de votre modèle.

LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE LIBRETTO D’ISTRUZIONI

Il prodotto è da montare e da utilizzarsi esclusivamente per lo scopo cui

è destinato, secondo quanto descritto nel presente libretto d’istruzioni.

Utilizzare l’apparecchio soltanto per lavori di pulizia domestica.

Avvertenze

Questo elettrodomestico non è

destinato a essere utilizzato da

persone dalle ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali (bambini inclusi),

senza una adeguata assistenza o

controllo da parte di una persona

adulta responsabile della loro

sicurezza. Controllare che i bambini

non giochino con l’apparecchio.

Pulizia e manutenzione non possono

essere eseguite da bambini senza

sorveglianza da parte di una persona

responsabile.

NON immergere completamente l’apparecchio nei liquidi, ma solamente

l’estremità della spazzola.

NON aspirare grandi quantità di liquidi.

NON aspirare oggetti solidi o appuntiti, ammiferi, ceneri calde, mozziconi

di sigaretta o similari.

NON aspirare prodotti a base di solventi o liquidi inammabili quali liquidi

detergenti, benzina, ecc. o i loro vapori.

NON utilizzare l’apparecchio se difettoso o se il cavo elettrico o la base

per la ricarica* o il trasformatore* risultano danneggiati.

NON sostituire il gruppo batteria al Litio con batterie non ricaricabili.

PULIRE spesso la vaschetta raccoglipolvere e il gruppo ltro quando si

aspirano polveri ni.

RICARICARE le batterie con Trasformatore*/Base di ricarica*.

Occasionalmente scaricare completamente le batterie per ottenere la

massima durata delle stesse.

CARATTERISTICHE

A. Interruttore accensione/spegnimento (On/Off)

B. Spia di carica

C. Pulsante di sgancio della vaschetta raccoglipolvere

D. Bocchetta per fessure frontale

E. Vaschetta raccoglipolvere

f. Bocchetta per fessure di ingresso

g. Gancio stazionamento

h. Base di ricarica* - * Disponibile solo su alcuni modelli

I. Trasformatore di alimentazione di rete* - * Disponibile solo su alcuni

modelli

J. Bocchetta aspiraliquidi

K. Presa per la ricarica

L. Dima per la misurazione* - * Disponibile solo su alcuni modelli

Requisiti elettrici.

Questo prodotto HOOVER è dotato di un caricabatteria con doppio

isolamento che può essere collegato unicamente a una presa 230V

(UK 240V). Controllare che i dati indicati sulla targhetta dei dati di

funzionamento del caricatore corrispondano alla vostra tensione di

alimentazione.

RIPORRE IL PRODOTTO/CARICA

MONTAGGIO BASE DI RICARICA* (* Solo per alcuni modelli.)

ATTREZZI NECESSARI: TRAPANO E CACCIAVITE

RICARICA/RIPORRE LA BASE DI RICARICA

Ideato per essere riposto nella base per la ricarica su una supercie piana

o essere montato in verticale. [2]

Per riporre l’apparecchio in maniera ordinata, avvolgere il cavo in eccesso

sulla parte posteriore della base di ricarica facendolo uscire o lateralmente

o dal fondo.

MONTAGGIO A PARETE

1. Posizionare verticalmente la dima per la misurazione* contro la

supercie di montaggio. Contrassegnare il centro dei fori.

2. Spostare la dima per la misurazione* e praticare fori da 4,8 mm.

3. Inserire la presa a muro.

4. Inserire i tasselli nei fori e regolare l’altezza delle viti in modo che la

base di ricarica* sia saldamente ssata alla supercie di montaggio.

UNITÀ DI STAZIONAMENTO

1. Afferrare l’unità per l’impugnatura e premere saldamente verso il basso

sulla base per la ricarica*.

2. Assicurarsi che la spia rossa sia accesa. Tale spia indica che

l’apparecchio si sta ricaricando.

3. Altri metodi di ancoraggio sono: appensione dell’unità con il gancio di

stoccaggio o regolazione della bocchetta per fessure di ingresso [4], in

modo che l’unità stia dritta. [3]

CARICA

NOTA: Per ricaricare l’apparecchio, usare solo il caricatore in dotazione.

IMPORTANTE: AL PRIMO UTILIZZO CARICARE L’APPARECCHIO

PER ALMENO 24 ORE.

Durante la carica, l’interruttore di acceso/spento (on/off) dell’apparecchio

deve trovarsi in posizione Off.

Tenere per tutto il tempo il caricatore inserito nella presa. È normale che il

caricatore si scaldi mentre lavora.

Occorrono circa 90 minuti per ricaricare completamente la batteria dopo

il primo utilizzo.

IMPORTANTE: Mai caricare le batterie a temperature superiori ai 37 °C

o inferiori a 0 °C.

INDICATORE LED DI RICARICA

Questo apparecchio è dotato di un LED (di colore rosso). Mentre

l’apparecchio è in carica, la spia LED rossa lampeggia per indicare che

la ricarica è in corso, o rimane ssa quando la ricarica è completa. Il LED

rosso é spento quando l’apparecchio non é in carica.

MODALITÀ D’IMPIEGO

UTILIZZO: Estrarre l’apparecchio dal supporto per il deposito, portare

l’interruttore di accensione/spegnimento (on/off) in posizione ON. Svuotare

e pulire l’unità e il ltro dopo ogni uso o quando l’unità è piena.

ACCESSORI

Bocchetta per fessure frontale

La bocchetta per fessure frontale è utilizzata per pulire angoli ed aree

di difcile accesso e viene riposta nell’apparecchio sulla vaschetta della

polvere. Per l’uso, rimuovere la bocchetta per fessure frontale dalla

vaschetta della polvere [4] ed inserirla nella bocchetta per fessure di

ingresso per pulire gli angoli e le aree di difcile accesso. [5]

ASPIRAZIONE DEI LIQUIDI

La bocchetta aspiraliquidi è incorporata nella base per la ricarica. Montare

la bocchetta aspiraliquidi sulla bocchetta per fessure di ingresso del

contenitore per agevolare la raccolta dei liquidi. [6] Non riempire oltre il

livello massimo.

IMPORTANTE: Mantenere sempre l’apparecchio in posizione verticale

(con l’estremità della bocchetta verso il basso) durante e dopo la raccolta

dei liquidi, per evitare che i liquidi fuoriescano o si introducano nel motore.

Svuotare sempre il liquido dal contenitore immediatamente dopo ogni

utilizzo. Non aspirare soluzioni a base di solventi, liquidi inammabili o

combustibili. Dopo l’aspirazione dei liquidi, il contenitore, il deettore e il

ltro

DEVONO essere asciugati completamente, inoltre è necessario rimuovere

la bocchetta aspiraliquidi prima di aspirare polvere asciutta.

CONTENITORE E FILTRO: RIMOZIONE E RIMONTAGGIO

IMPORTANTE: PER PRESTAZIONI ECCELLENTI, PULIRE IL

DEFLETTORE E IL FILTRO DOPO OGNI USO

1. Mantenendo l’apparecchio in posizione verticale, premere il pulsante di

sgancio e rimuovere il gruppo contenitore. [7]

2. Rimuovere delicatamente il ltro e il deettore. Svuotare il contenitore.

[8]

3. Rimuovere la polvere e lo sporco dal ltro utilizzando una spazzola

oppure scuotendolo all’interno del cestino portariuti. [9]

4. Il contenitore, il deettore e il ltro possono essere lavati in acqua

calda e sapone; assicurarsi che tutto sia completamente asciutto prima

di essere rimontato nell’apparecchio.

5. Rimontare il deettore e il ltro nel contenitore e riposizionare

quest’ultimo nell’apparecchio.

* Disponibile solo su alcuni modelli

Smaltimento delle batterie esauste.

Se l’apparecchio è da smaltire, le batterie devono essere rimosse. Le

batterie usate devono essere riposte in un centro di riciclaggio e non

smaltite con i riuti domestici. Per rimuovere le batterie, per favore

contattare il Centro Di Assistenza Hoover o procedere come di seguito.

IMPORTANTE: Scaricare sempre completamente le batterie prima della

rimozione.

Rimozione della batterie

Per motivi di sicurezza, per questo apparecchio le batterie agli ioni di litio

possono essere sostituite solo da un tecnico Hoover. Quando le batterie

sono esaurite, per eseguire la sostituzione, si prega di contattare il Centro

Servizi per Assistenza Clienti Hoover.

Rimuovere il contenitore raccoglipolvere. Svitare le 3 viti ed aprire l’unità.

Rimuovere il gruppo motore e scollegare i cavi. Rimuovere le batterie.

Smaltire le batterie in sicurezza.

NOTA: Se si riscontrano difcoltà a smantellare l’unità o per informazioni

più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo

apparecchio, si prega di contattare l’ufcio comunale per il servizio

smaltimento riuti.

Ambiente:

L’apparecchio è contrassegnato in conformità alla

Direttiva Europea 2011/65/EC sulla gestione dei riuti da

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Garantendo il corretto smaltimento del prodotto, il cliente

contribuisce alla salvaguardia della salute delle persone

e alla protezione dell’ambiente che potrebbero altrimenti

essere compromessi da uno smaltimento eseguito in

maniera non idonea.

Il simbolo apposto sul prodotto indica che lo stesso non può essere

smaltito come i normali riuti domestici, bensì deve essere portato al

punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche più vicino.

Lo smaltimento deve essere eseguito in conformità alle normative locali

vigenti per la salvaguardia dell’ambiente e lo smaltimento dei riuti.

Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di

questo prodotto, contattare l’unità territoriale competente per il servizio di

smaltimento o il negozio in cui il prodotto è stato acquistato.

Questo prodotto è conforme alle Direttive Europee

2014/35/EU, 2014/30/EU e 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861

Brugherio (MB) Italy

REGOLAMENTO PER LA GARANZIA

Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono denite dal

rappresentate Hoover nel Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le

condizioni, rivolgersi al distributore Hoover presso il quale l’apparecchio è

stato acquistato. Per ogni contestazione ai sensi dei termini della garanzia,

è necessario mostrare la fattura o un documento di acquisto equipollente.

Queste condizioni potrebbero venire modicate senza obbligo di

preavviso.

Parti di ricambio e materiali di consumo HOOVER

Utilizzare sempre parti di ricambio originali HOOVER, che è possibile

acquistare dal distributore locale HOOVER o direttamente dalla HOOVER.

Quando si ordinano delle parti di ricambio, ricordarsi sempre di fornire il

numero di modello dell’apparecchio utilizzato.

BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM

ERSTEN GEBRAUCH SORGFÄLTIG DURCH!

Produkt nach Bedienungsanleitung zusammenbauen und nur zu

dem darin erläuterten Bestimmungszweck verwenden! Nur für

Reinigungszwecke im Haushalt bzw. nicht gewerblichen Bereich geeignet.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8

Jahren, sowie körperlich, geistig oder

sensorisch behinderten Personen

bzw. Personen ohne Erfahrung

und Kenntnisse im Gebrauch nur

unter Aufsicht oder unter Anleitung

für die sichere Benutzung und

den damit verbundenen Gefahren

benutzt werden. Kinder sollten nicht

unbeaufsichtigt mit dem Gerät spielen.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten

dürfen von Kindern nur unter Aufsicht

ausgeführt werden.

Gerät NIEMALS ganz in Flüssigkeit eintauchen, sondern nur das Ende

des Staubbehälters, an dem die Düse sitzt.

KEINE GROSSEN Flüssigkeitsmengen aufsaugen.

KEINE harten oder scharfen Gegenstände, Baustaub, Streichhölzer,

heiße Asche, Zigarettenkippen oder Ähnliches aufsaugen.

KEINE auf Lösungsmitteln basierende oder brennbare Produkte wie z.B.

Reinigungsmittel, Benzin usw. oder entsprechende Dämpfe aufnehmen.

Benutzen Sie das Gerät NICHT, wenn es defekt erscheint oder das Kabel

der Ladestation* oder des Netzteils* beschädigt ist.

Ersetzen Sie den Lithium-Akku NICHT durch Einwegbatterien.

Staubbehälter und Filter regelmäßig reinigen, speziell wenn Sie feines

Pulver aufgesaugt haben.

Laden Sie die Batterien mit dem Adapter* bzw. dem Netzteil* nach. Akkus

gelegentlich völlig entladen, damit diese möglichstlange halten.

AUSSTATTUNG

A. EIN/AUS-Schalter

B. Ladelämpchen

C. Löseknopf für Staubbehälter

D. Vordere Fugendüse

E. Staubbehälter

f. Fugendüseneingang

g. Hängeöse

h. Ladestation* - * Nur für bestimmte Modelle erhältlich

I. Adapter* - * Nur für bestimmte Modelle erhältlich

J. Aufsatz für Feuchtschmutz

K. Ladebuchse

L. Schablone* - * Nur für bestimmte Modelle erhältlich

Elektrische Anforderungen.

Dieses Haushaltsgerät von Hoover wird mit einem schutzisolierten

Batterieladegerät geliefert, welches ausschließlich für 220-230 V (GB

240 V) Steckdosen geeignet ist. Achten Sie darauf, dass die auf dem

Etikett angegebene Spannung und die Spannung Ihres Stromnetzes

übereinstimmen!

AUFBEWAHRUNG / LADEN

LADESTATION INSTALLIEREN* (* Nur bei bestimmten Modellen.)

BENÖTIGTES WERKZEUG: SCHRAUBENDREHER UND BOHRER

LADE-/ABSTELLSTATION

Zum Aufstellen auf acher Unterlage oder zum Aufhängen an einer Wand

oder ähnlichem. [2]

Unbenötigte Kabellänge sorgfältig hinten an der Ladestation aufwickeln

und entweder seitlich oder durch den Boden führen.

AUFHÄNGEN AN EINER WAND

1. Halten Sie die Schablone* senkrecht an die Oberäche, an die die

Ladestation installiert werden soll. Bohrlöcher vormarkieren.

2. Station abnehmen und vormarkierte Löcher (4,8 mm) bohren.

3. Dübel einsetzen.

4. Stecken Sie die Dübel in die Löcher, gleichen Sie die Höhe der

Schrauben aus und stellen Sie sicher, dass die Ladestation* fest

montiert wurde.

AUFBEWAHRUNG DES GERÄTES

1. Gerät am Griff halten und fest auf Ladestation* drücken.

2. Darauf achten, dass das rote Licht während des Ladevorgangs

eingeschaltet ist.

3. Andere Aufbewahrungsmethoden sind, das Gerät am

Aufhängungshaken aufzuhängen oder den Fugendüseneingang [4]

derart einzustellen, dass das Gerät senkrecht stehen bleibt. [3]

AUFLADEN

HINWEIS: Verwenden Sie zum Auaden nur das mit dem Gerät

mitgelieferte Ladegerät.

WICHTIG: BEVOR SIE IHREN STAUBSAUGER ZUM ERSTEN MAL

VERWENDEN, MÜSSEN SIE IHN 24 STUNDEN AUFLADEN.

Während des Ladevorgangs muss der Ein-/Ausschalter ausgeschaltet

sein.

Die Ladestation sollte ständig am Netz angeschlossen bleiben. Es ist

normal, dass sich das Ladegerät während des Ladevorgangs erwärmt.

Das vollständige Auaden des Akkus dauert nach dem ersten Gebrauch

ca. 90 Minuten.

WICHTIG: Akkus niemals bei Temperaturen über 37°C oder unter 0°C

auaden!

LADEZUSTANDSANZEIGE (LED)

Der Staubsauger ist mit einer roten LED ausgestattet. Die rote LED

leuchtet, wenn das Gerät aufgeladen wird. Wenn sie ununterbrochen

leuchtet, ist der Akku des Geräts vollständig aufgeladen. Die rote LED

leuchtet nicht, wenn das Gerät nicht aufgeladen wird.

BEDIENUNG

EINSATZ: Staubsauger von Ladestation abziehen und Ein-/Aus-Schalter

auf EIN stellen. Gerät und Filter nach jedem Gebrauch entleeren und

reinigen, spätestens jedoch, wenn es voll ist.

ZUBEHÖRTEILE

Vordere Fugendüse

Die vordere Fugendüse dient zur Reinigung von Ecken und schwer

zugänglichen Bereichen. Sie bendet sich auf dem Staubfangteller. Um

sie für die Reinigung von Ecken und schwer zugänglichen Bereichen

benutzen, nehmen Sie die vordere Fugendüse vom Staubfangteller [4]

und stecken sie auf den Fugendüseneingang. [5]

AUFNAHME VON FEUCHTSCHMUTZ

Der Feuchtschmutzaufsatz wird in der Ladestation* aufbewahrt.

Befestigen Sie den Abzieher auf dem Behältereingang der Fugendüse,

um das Aufsaugen von Flüssigkeiten zu unterstützen. [6] Füllen Sie

niemals über MAX auf.

WICHTIG: Gerät nach Aufnahme von Flüssigkeiten immer in

senkrechter Position halten (Düse nach unten), damit weder fester

noch üssiger Schmutz in den Motor gelangen. Flüssigkeit immer

unmittelbar nach Aufnahme in den Auffangbehälter entfernen. Keine auf

Lösungsmitteln beruhende, entzündliche oder brennbare Flüssigkeiten

aufnehmen. Nach Aufnahme von Flüssigkeiten MÜSSEN Sie

Auffangbehälter, Schmutzfänger und Filter gründlich reinigen und den

Feuchtschmutzaufsatz entfernen, bevor Sie Staub aufnehmen.

STAUBBEHÄLTER & FILTER: ENTNAHME und WIEDEREINBAU

WICHTIG: UM OPTIMALE ERGEBNISSE ZU ERZIELEN, FILTER NACH

JEDEM EINSATZ REINIGEN

1. Gerät in senkrechter Position halten, Löseknopf drücken und

Auffangbehälter entfernen. [7]

2. Filter und Schmutzfänger vorsichtig herausnehmen. Auffangbehälter

reinigen. [8]

3. Staub und Schmutz des Filtereinsatzes abbürsten bzw. über

Abfalleimer ausschütteln. [9]

4. Auffangbehälter, Schmutzfänger und Filter können in warmer

Seifenlauge gereinigt werden, achten Sie aber darauf, dass alle Teile

völlig trocken sind, bevor Sie sie in den Staubsauger zurücksetzen.

5. Schmutzfänger und Filter in den Staubbehälter einbauen und wieder in

das Gerät einbauen.

* Nur für bestimmte Modelle erhältlich

Entsorgung der Akkus.

Vor Entsorgung des Gerätes zuerst die Akkus entfernen. Gebrauchte

Akkus müssen an einer zugelassenen Sammelstelle abgegeben

werden und dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Um

die Akkus herauszunehmen, wenden Sie sich bitte an das Hoover-

Kundendienstzentrum oder fahren Sie, wie nachfolgend beschrieben, fort.

WICHTIG: Entladen Sie die Akkus vor dem Herausnehmen immer ganz.

Entnahme der Akkuszellen

Aus Sicherheitsgründen dürfen die Lithium-Ionen-Batterien dieses

Reinigers nur von einem Techniker des Hoover-Kundendienstes

ausgetauscht werden. Wenden Sie sich, wenn sich die Batterien nicht

mehr auaden lassen, bitte an den Hoover-Kundendienst, um einen

Austausch zu veranlassen.

Staubbehälter entfernen. Die 3 Schrauben lösen und das Gerät öffnen.

Motoreinheit vorsichitg entfernen und Kabel sorgsam abtrennen.

Entfernen Sie die Akkus. Entsorgen Sie die Akkus ordnungsgemäß.

HINWEIS: Sollten Sie genauere Informationen über die Müllbehandlung

und das Recycling dieses Produkts wünschen, wenden Sie sich bitte an

Ihre zuständige Stadtbehörde oder Ihre Müllentsorgung.

Umweltschutz:

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der

EURichtlinie2011/65/EC über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung

dieses Produktes tragen Sie dazu bei, mögliche negative

Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des

Menschen zu verhindern.

Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Produkt nicht

als Hausmüll behandelt werden darf, sondern an einer entsprechenden

Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten zu entsorgen ist.

Die Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften

für die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen.

Ausführlichere Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling

dieses Produktes erhalten Sie von der zuständigen Umweltbehörde, der

Müllentsorgungstelle Ihrer Kommune oder dem Händler, bei dem Sie das

Produkt erworben haben.

Dieses Gerät erfüllt die Europäischen Richtlinien

2014/35/EU, 2014/30/EU und 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861

Brugherio (MB) Italy

GARANTIEERKLÄRUNG

Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien

des Landes, in dem Sie das Gerät erworben haben. Weitere Einzelheiten

dazu erhalten Sie vom Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben

oder aus dem roten Garantieheft, das der Verpackung beiliegt. Bitte

bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, denn er wird für eventuell

auftretende Garantieansprüche benötigt.

Änderungen vorbehalten.

HOOVER Original Ersatz- und Verbrauchsteile

Verwenden Sie stets Originalersatzteile von HOOVER. Diese sind über

den HOOVER Kundendienst erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung

von Ersatzteilen bitte stets die komplette 16stellige Artikelnummer

(Typenplakette auf der Rückseite des Gerätes) Ihres Gerätemodells an.

LEIA AS INSTRUÇÕES ATENTAMENTE

Este produto só deverá ser instalado e utilizado para os ns a que se

destina, tal como descrito nas instruções. Adequado apenas para o uso

doméstico.

Notas de segurança

Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas com

capacidades mentais, sensoriais e

físicas reduzidas ou sem experiência

e conhecimento caso lhes sejam

fornecidas instruções e supervisão

relativas à utilização do aparelho de

modo seguro e caso compreendam

os perigos envolvidos. As crianças

não devem brincar com o aparelho. A

limpeza e a manutenção não devem

ser efectuada por crianças sem

supervisão.

NÃO submerja, na totalidade, o aspirador em líquidos.

NÃO aspire grandes quantidades de líquidos.

NÃO ASPIRE objectos duros ou aados, fósforos, cinzas quentes, pontas

de cigarro ou outros itens semelhantes.

NÃO ASPIRE produtos solventes ou inamáveis, tais como produtos de

limpeza, gasolina, etc, nem os vapores provocados pelos mesmos.

NÃO utilize o electrodoméstico se aparentar estar estragado, se o cabo

de alimentação que liga à base de recarga* ou adaptador* estiverem

danicados.

NÃO substitua o pacote de bateria de Lítio por baterias não recarregáveis.

LIMPE com frequência o depósito de pó e a montagem do ltro quando

aspirar pó no.

RECARREGAR a bateria com o transformador eléctrico*/ base de

recarga*. Descarregue na totalidade, ocasionalmente, as baterias para

obter um máximo de duração da bateria.

CARACTERÍSTICAS

A. Interruptor Ligar/Desligar (On/Off)

B. Luz de carregamento

C. Fecho para libertar o compartimento para o pó

D. Acessório para fendas frontal

E. Compartimento para o pó

f. Acessório para fendas na entrada

g. Gancho de arrumação

h. Base de recarga* - * Disponível apenas em certos modelos.

I. Transformador eléctrico* - * Disponível apenas em certos modelos.

J. Acessório para aspiração de líquidos

K. Tomada de carga

L. Régua* - * Disponível apenas em certos modelos.

Requisitos eléctricos.

Este electrodoméstico da HOOVER vem com um carregador de baterias

duplamente isolado que é apenas adequado para alimentação eléctrica

de 230 V (240 V no Reino Unido). Assegure-se que a informação de limite

de carga coincide com a sua voltagem de alimentação.

ARMAZENAMENTO/ CARREGAMENTO

MONTAR A BASE DE RECARGA* (* Apenas alguns modelos.)

FERRAMENTAS NECESSÁRIAS: CHAVE DE FENDAS E BERBEQUIM

CARREGAMENTO/ARMAZENAMENTO DA BASE

Concebido para ser colocado numa superfície plana ou montado

verticalmente [2]

Para uma melhor arrumação enrole o cabo em excesso na parte de trás

da base de recarga e faça-a sair pela lateral ou pelo fundo.

PARA MONTAR NA PAREDE

1. Coloque a régua* na vertical sobre a superfície de montagem. Marque

o centro dos furos.

2. Retire a régua e faça orifícios de 4,8 mm.

3. Montar tomada de parede.

4. Introduza as buchas nos orifícios e ajuste a altura dos parafusos

de modo a garantir que a base de recarga* está xa rmemente à

superfície de montagem.

ARMAZENAMENTO DA UNIDADE

1. Segure o aspirador pela pega e empurre-o até encaixar na base de

carregamento*.

2. Certique-se de que a luz vermelha está acesa, indicando que o

aparelho está a carregar

3. Outros métodos de armazenamento são pendurar a unidade utilizando

o gancho de armazenamento ou ajustar o acessório para fendas na

entrada [4] de modo a permitir que a unidade permaneça na vertical.

[3]

CARREGAMENTO

NOTA: Utilize apenas o carregador fornecido com o aspirador para

recarregar.

IMPORTANTE: CARREGUE O ASPIRADOR DURANTE 24 HORAS

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO.

Quando o aparelho estiver a carregar, desligar o botão ligar/desligar.

Mantenha sempre o carregador ligado à tomada. É normal que o

carregador aqueça enquanto estiver a carregar.

Demora aproximadamente 90 minutos para recarregar a bateria

completamente após a primeira utilização.

IMPORTANTE: Nunca troque as baterias em temperaturas acima de

37°C ou abaixo de 0°C.

INDICADOR LED DE CARGA

O aspirador está equipado com um LED (vermelho). Quando o produto

está a carregar, o LED vermelho pisca para indicar que está a carregar ou

permanecerá aceso (xo) quando o produto estiver totalmente carregado.

O LED vermelho estará apagado se o produto não estiver a carregar.

COMO UTILIZAR

PARA UTILIZAR: Retire o aspirador da suporte de parede e baixe o

interruptor para a posição Ligar (ON). Depois de cada utilização, e sempre

que estiver cheio, esvazie o aspirador e proceda à limpeza deste e do

ltro.

ACESSÓRIOS

Acessório para fendas frontal

O acessório para fendas frontal é utilizado para limpar cantos e zonas de

difícil acesso e é armazenado no depósito de pó. Para utilizar, remova

o acessório para fendas frontal do depósito de pó [4] e, em seguida,

coloque-o no acessório para fendas na entrada para limpar cantos e

zonas de difícil acesso. [5]

ASPIRAÇÃO DE LÍQUIDOS

O Acessório para aspiração de líquidos encontra-se guardado na base

de carregamento*. Encaixe o acessório para aspiração de líquidos no

acessório para fendas na entrada do depósito para ajudar a aspirar os

líquidos. [6] Não encha após o nível MAX.

IMPORTANTE: Mantenha sempre o aspirador na vertical (com o bocal

voltado para baixo) durante e após a recolha de líquidos para evitar

derramamentos ou a entrada de líquidos para o motor. Logo após a

utilização, esvazie sempre o líquido recolhido no contentor. Não recolha

soluções à base de solventes ou líquidos inamáveis ou combustíveis.

Depois de recolher os líquidos, o Contentor, oDeector e o Filtro DEVEM

ser bem secos e o Acessório em borracha para aspiração de líquidos

deve ser retirado antes de aspirar resíduos secos.

COMPARTIMENTO PARA O PÓ E FILTRO: REMOÇÃO E REPOSIÇÃO

IMPORTANTE: PARA RESULTADOS PERFEITOS, LIMPE

ODEFLECTOR E O FILTRO APÓS CADA UTILIZAÇÃO

1. Mantendo o aspirador na vertical, prima o botão de libertação e

remova o conjunto do Contentor. [7]

2. Com cuidado, remova o Filtro e o Deector. Esvazie o Contentor. [8]

3. Retire as poeiras do ltro com uma escova ou sacuda-o simplesmente

para dentro do caixote. [9]

4. Pode proceder à limpeza o Contentor, o Deector e o Filtro com água

e detergente, certicando-se que o mesmo se encontra perfeitamente

limpo antes de o colocar de novo no aspirador.

5. Volte a colocar o Deector e o Filtro no Contentor e reintroduza o

conjunto do Contentor no aspirador.

* Disponível apenas em certos modelos.

Eliminação das baterias no m de vida do equipamento.

Se o aspirador for descartado, as baterias devem ser removidas. As

baterias usadas devem ser levadas para uma estação de reciclagem e

não devem ser colocadas no lixo doméstico. Para remover as baterias,

contacte o centro de assistência ao cliente da Hoover ou prossiga

conforme indicado abaixo.

IMPORTANTE: Descarregue, sempre, na totalidade as baterias antes da

as remover.

Remoção das baterias

Por motivos de segurança, as baterias de lítio-ião localizadas no aspirador

apenas podem ser substituídas por um engenheiro de assistência técnica

da Hoover. Quando as baterias não mantiverem a carga, contacte o

centro de apoio ao cliente da Hoover para solicitar a sua substituição.

Retire o depósito de pó. Desaparafuse os 3 parafusos e abra a unidade.

Retire o motor e desligue os cabos. Retire as baterias. Elimine as baterias

em segurança.

NOTA: Se tiver qualquer tipo de diculdade em desmontar a unidade ou

se quiser obter mais informações acerca do tratamento, recuperação e

reciclagem deste produto, por favor, contacte a sua junta de freguesia ou

o serviço de recolha de lixo doméstico.

Ambiente:

Este electrodoméstico está marcado de acordo com o

disposto na directiva europeia 2011/65/EC relativa aos

resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE).

Ao garantir que este produto é eliminado de forma correcta,

estará a contribui para evitar potenciais consequências

negativas para o ambiente e a saúde humana, o que pode

ocorrer devido a um tratamento inadequado dos resíduos

deste produto.

O símbolo no produto indica que este não pode ser tratado como resíduo

doméstico. Pelo contrário, deve ser encaminhado para o ponto de recolha

aplicável para reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.

A eliminação deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais

locais relativas à eliminação de resíduos.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, recuperação

e reciclagem deste produto, contacte as autoridades locais, o serviço de

eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Este aparelho está em conformidade com as Diretivas

Europeias 2014/35/EU, 2014/30/EU e 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861

Brugherio (MB) Italy

DECLARAÇÃO DE GARANTIA

As condições de garantia para este aparelho são as denidas pelo nosso

representante no país onde foi vendido. Pode obter detalhes sobre

estas condições junto do agente a quem adquiriu o aparelho. A factura

de venda ou o recibo deverão ser entregues quando apresentar uma

reclamação ao abrigo dos termos da garantia.

Sujeito a alteração sem aviso prévio.

Peças sobressalentes e consumíveis HOOVER

Substitua sempre as peças por peças sobressalentes HOOVER

genuínas. Pode obtê-las junto do seu representante local ou directamente

da HOOVER. Quando encomendar peças, mencione sempre o número

do seu modelo.

LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES

Este aparato sólo debe montarse y utilizarse para el n indicado, tal y

como se describe en estas instrucciones. Utilícelo sólo para la limpieza

del hogar.

Advertencias de seguridad

Este aparato puede ser usado

por niños de 8 años en adelante y

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o

falta de experiencia y conocimiento

bajo supervisión y con una explicación

de las instrucciones con respecto al

uso del aparato de manera segura

y que comprendan los riesgos

implicados. Los niños no deben jugar

con el aparato. Los niños no deben

limpiar ni dar mantenimiento sin

supervisión.

NO DEBE sumergir en líquido el aspirador entero, sino tan solo el extremo

de tobera del depósito.

NO DEBE aspirar grandes cantidades de líquido.

NO DEBE aspirar objetos duros o alados, cerillas, ceniza candente,

colillas de cigarrillo u objetos similares.

NO DEBE aspirar productos basados en disolvente ni líquidos inamables

tales como productos de limpieza, gasolina, etc., ni tampoco los vapores

que éstos desprenden.

NO UTILICE el aparato si parece defectuoso, o si el cable que va al

soporte de pared o cargador* o adaptador está dañado.

NO SUSTITUYA el paquete de baterías de litio por baterías no

recargables.

LIMPIE con frecuencia el depósito de polvo y ltre el conjunto al recoger

polvo no.

SÍ DEBE recargar las baterías com adaptador*/base de recarga*.

Descargue totalmente las baterías de vez en cuando para conseguir una

máxima vida útil.

CARACTERÍSTICAS

A. Interruptor de encedido/apagado (on/off)

B. Indicador de carga

C. Pulsador para desbloqueo del depósito de suciedad

D. Accesorio para rincones delantero

E. Depósito de suciedad

f. Accesorio para rincones de entrada

g. Gancho de almacenamiento

h. Base de carga* - * Disponible solo en algunos modelos.

I. Adaptador* - * Disponible solo en algunos modelos.

J. Accesorio recogida líquidos

K. Toma de carga

L. Medida* - * Disponible solo en algunos modelos.

Requisitos eléctricos.

Este aparato HOOVER se proporciona con un cargador de baterías con

doble aislamiento que sólo se puede conectar en una toma de corriente

de 230 V (240 V en Reino Unido). Asegúrese de que la etiqueta de

clasicación del cargador concuerda con su fuente de alimentación

ALMACENAMIENTO/CARGA

MONTAR LA BASE DE CARGA* (* Solamente en algunos modelos.)

HERRAMIENTAS NECESARIAS: DESTORNILLADOR Y TALADRO

CARGA/ALMACENAMIENTO DE LA BASE

Está diseñado para ir encajado en la base de carga, sobre una supercie

plana o montado verticalmente. [2]

Para un almacenamiento ordenado, envuelva el cable sobrante en la

parte trasera de la base de carga y la salida lateral o inferior.

PARA MONTAJE EN PARED

1. Coloque la medida* en la supercie de montaje verticalmente. Marque

el centro de cada oricio.

2. Retire la medida y taladre oricios de 4,8 mm.

3. Instale los tacos en la pared.

4. Inserte los conectores en los oricios y ajuste la altura de los tornillos

para vericar que la base de carga* quede rmemente ja en la

supercie de montaje.

ALMACENAMIENTO DE LA UNIDAD

1. Sostenga el aparato por el mango y alójelo en la base de carga*

presionando con rmeza.

2. Compruebe que se ilumine el indicador rojo para indicar que se está

cargando.

3. Otros métodos de almacenamiento son colgar la unidad con el gancho

de almacenamiento o ajustar el accesorio para rincones de entrada [4]

para permitir que la unidad permanezca de pie. [3]

PROCESO DE CARGA

NOTA: Sólo utilice el cargador proporcionado con su aspirador para

recargar.

IMPORTANTE: ANTES DE UTILIZAR EL ASPIRADOR POR PRIMERA

VEZ, CÁRGUELO DURANTE UN MÍNIMO DE 24 HORAS.

El interruptor de alimentación del aspirador debe estar apagado durante

la carga.

Mantenga el cargador enchufado en todo momento. Es normal que el

cargador esté caliente al tacto mientras se está cargando.

Después del primer uso, el tiempo necesario para recargar por completo

la batería es aproximadamente 90 minutos.

IMPORTANTE: No cargue nunca la batería a temperaturas superiores a

los 37ºC o inferiores a 0ºC.

INDICADOR DE CARGA LED

Este aspirador está dotado de un LED (color rojo). Cuando el

aspirador se está cargando, el LED rojo parpadeará para indicar

que el electrodoméstico está en carga o permanecerá jo cuando el

producto está cargado por completo. El LED rojo estará apagado si el

electrodoméstico no se está cargando.

MODO DE EMPLEO

UTILIZACIÓN: Saque el aspirador de la base de almacenamiento, deslice

el interruptor de alimentación a la posición de encendido. Vacíe y limpie el

aparato y el ltro después de utilizarlo o cuando el aparato esté lleno.

ACCESORIOS

Accesorio para rincones delantero

El accesorio para rincones delantero se usa para limpiar esquinas y áreas

difíciles de alcanzar y se almacena en el guardapolvo. Para el uso, saque

el accesorio para rincones delantero del guardapolvo [4] luego coloque

dicho accesorio para rincones delantero en el accesorio para rincones de

entrada para limpiar las esquinas y las áreas difíciles de alcanzar. [5]

ASPIRACIÓN PEQUEÑOS DERRAMES

El accesorio para la recogida de líquidos se guarda en la base de carga*.

Coloque el accesorio para la recogida de líquidos en el accesorio para

rincones de entrada del depósito para facilitar la recogida de líquidos. [6]

No sobrepase el nivel MÁX de llenado.

IMPORTANTE: Mantenga siempre el aspirador en posición vertical

(con el extremo de tobera hacia abajo), durante y tras la recogida de

líquido, para evitar que se derrame el contenido o que entre líquido en el

motor. Vacíe siempre el líquido del depósito inmediatamente despuésde

utilizar el aparato. No aspire soluciones a base de disolventes, ni líquidos

inamables o combustibles. Tras haber aspirado líquido, DEBE secar bien

el contenedor, el deector y el ltro y extraer el accesorio para la recogida

de líquidos antes de aspirar polvo seco.

DEPÓSITO DE SUCIEDAD Y FILTRO: EXTRACCIÓN y SUSTITUCIÓN

IMPORTANTE: PARA UN RESULTADO ÓPTIMO DEBE LIMPIAR EL

DEFLECTOR Y EL FILTRO DESPUÉS DE UTILIZAR EL APARATO.

1. Con el aspirador en posición vertical, pulse el botón para

desenganchar el depósito y saque el conjunto del depósito [7]

2. Extraiga con cuidado el ltro y el deector. Vacíe el depósito. [8]

3. Quite con un cepillo el polvo y la suciedad del ltro o sacuda el ltro en

el interior del cubo de la basura. [9]

4. El contenedor, el deector y el ltro pueden lavarse en agua templada

con jabón. Asegúrese de que todos estén completamente secos antes

de volver a colocarlos en el aspirador.

5. Vuelva a colocar el deector y el ltro en el depósito e instale de nuevo

el depósito en el aspirador.

* Disponible solo en algunos modelos.

Cómo desechar la bateria cuando se haya agotado su vida útil.

Si la aspiradora debe desecharse, es necesario extraer las baterías.

Las baterías usadas deben llevarse a un punto de reciclaje y no

deben desecharse con los residuos domésticos. Para extraer las

baterías, contacte con el servicio técnico de Hoover o siga el siguiente

procedimiento.

IMPORTANTE: Descargue siempre las baterías completamente antes de

desecharlas.

Cómo extraer la bateria

Por razones de seguridad, las baterías de ion-litio de este aspirador

deben ser sustituidas únicamente por un especialista del Servicio Técnico

de Hoover. Cuando las baterías no logren mantener la carga, contacte

con el Servicio Técnico de Hoover para gestionar una sustitución.

Extraiga el depósito de suciedad. Desenrosque 3 tornillos y abra la

unidad. Extraiga el conjunto del motor y desconecte los cables. Extraiga la

bateria. Elimine la batería de manera segura.

NOTA: En caso de experimentar dicultades en el desmantelamiento

de la unidad o si necesita más información sobre el tratamiento, la

recuperación y el reciclaje de este producto, contacte con su ocina más

cercana, su servicio de desechado de residuos domésticos.

El Medio Ambiente:

Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva

Europea2011/65/EC sobre residuos de aparatos eléctricos

yelectrónicos (RAEE).

Al cerciorarse de que este producto se elimine

correctamente, usted ayudará a prevenir las posibles

consecuencias perjudiciales para el medio ambiente y la

salud humana que, de otro modo, podrían producirse en

caso de manejo inadecuado de los residuos de este producto.

El símbolo que puede verse en el producto indica que éste no puede

tratarse como residuo doméstico. En vez de esto debe entregarse en

un punto de recogida de electrodomésticos para el reciclaje de equipos

eléctricos y electrónicos.

La eliminación debe llevarse a cabo según los reglamentos

medioambientales locales sobre eliminación de residuos.

Para información más detallada sobre el tratamiento, la recuperación y

el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su Ayuntamiento,

su servicio de recogida de residuos domésticos o con el establecimiento

donde haya comprado el producto.

Este aparato cumple con las Directivas Europeas

2014/35/UE, 2014/30/UE y 2011/65/UE.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861

Brugherio (MB) Italy

DECLARACIÓN DE GARANTÍA

Las condiciones de garantía para este aparato vienen denidas por

nuestro representante en el país de venta. Puede obtener los detalles

acerca de estas condiciones en el establecimiento donde haya comprado

este aparato. Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer

alguna reclamación en virtud de las condiciones de garantía.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

Piezas de recambio y consumibles HOOVER

Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede

adquirirlas en su Servicio Técnico de HOOVER. Cuando realice pedidos

de piezas, indique siempre el número de modelo que posee.

LEES DEZE INSTRUCTIES GRONDIG DOOR

De kruimelzuiger moet worden gemonteerd en mag uitsluitend

worden gebruikt voor het beoogde doel, zoals beschreven in deze

gebruikershandleiding. Uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik.

Denk aan uw veiligheid

Dit toestel kan gebruikt worden

door kinderen vanaf 8 jaar en ouder

en personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of mentale

capaciteiten. Ook personen met een

gebrek aan ervaring of kennis kunnen

dit toestel gebruiken, indien ze toezicht

of instructies hebben gekregen

betreffende het veilig gebruik van

het toestel en de gevaren in kwestie

begrijpen. Kinderen mogen niet

met het toestel spelen. Reinigings-

en gebruiksonderhoud mag niet

uitgevoerd worden door kinderen

zonder toezicht.

DOMPEL NIET de hele kruimelzuiger onder in vloeistof, maar alleen het

mondstuk van het stofreservoir.

ZUIG GEEN grote hoeveelheden vloeistof op.

Zuig GEEN harde of scherpe voorwerpen, lucifers, smeulende as,

sigarettenpeuken of soortgelijke voorwerpen op.

Zuig GEEN producten met oplosmiddelen of (dampen van) brandbare

vloeistoffen op, zoals reinigingsmiddelen, benzine, etc.

Gebuirk het toestel NIET indien het defect lijkt, of wanneer het snoer aan

de Oplader* of Adaptor* beschadigd is.

Vervang het lithiumbatterijpakket NOOIT door wegwerpbatterijen.

Maak de stofkap en het lter REGELMATIG schoon als er jn stof wordt

opgezogen.

Herlaad de batterijen met Adaptor*/Oplader*. Maak de batterijen af en toe

helemaal leeg voor een maximale levensduur.

KENMERKEN

A. Aan/uit-schakelaar

B. Oplaad getuigenlampje

C. Ontgrendelknop stofreservoir

D. Voorste kierenmondstuk

E. Stofreservoir

f. Inlaatkierenmondstuk

g. Opslaghaak

h. Opladen* - * Enkel beschikbaar op bepaalde modellen

I. Adaptor* - * Enkel beschikbaar op bepaalde modellen

J. Trekker

K. Contactstekker

L. Maat* - * Enkel beschikbaar op bepaalde modellen

Elektrische vereisten.

Dit HOOVER-apparaat is voorzien van een dubbel geïsoleerde

batterijoplader, die alleen geschikt is om in een 230V (UK 240V)

stopcontact te steken. Controleer of de specicatie op het label van de

lader overeenkomt met de bij u gebruikte spanning.

OPBERGEN/LADEN

MONTAGE OPLADER* (* Voor enkele modellen.)

BENODIGD GEREEDSCHAP: SCHROEVENDRAAIER EN BOOR

LADEN/OPBERGSTATION

De kruimelzuiger kan worden geladen en opgeborgen op een horizontaal

geplaatst laadstation of op een verticaal aan de wand gemonteerd

laadstation. [2]

Draai overtollig snoer in de achterkant op en laat het er aan de zij- of

onderkant uitkomen.

WANDMONTAGE

1. Plaats de Maat* verticaal op het montagevlak. Markeer de

middelpunten van de gaten op de wand.

2. Verwijder de maat en de voet en boor gaten van 4,8 mm.

3. Steek de pluggen in de wand.

4. Voeg de pluggen in de gaten en pas de hoogte van de schroeven

aan om ervoor te zorgen dat de Oplader* stevig is vastgemaakt op het

montagevlak.

BEWAREN VAN DE UNIT

1. Houd de kruimelzuiger vast bij het handvat en duw hem stevig op zijn

plaats op het laadstation*.

2. Controleer of het rode lampje brandt, dit geeft aan dat er wordt

opgeladen.

3. Andere manieren om het product op te bergen, is door het op te

hangen met de opberghaak of door het inlaatkierenmondstuk [4] zo te

verstellen dat het product rechtop kan staan. [3]

LADEN

OPMERKING: Gebruik uitsluitend de bijgeleverde oplader om de

stofzuiger op te laden.

BELANGRIJK: VOORDAT U DE KRUIMELZUIGER VOOR DE EERSTE

MAAL GEBRUIKT, MOET U HEM MINSTENS 24 UUR LANG OPLADEN.

Tijdens het opladen moet de stroomschakelaar van de stofzuiger UIT

staan.

Hou de oplader steeds gekoppeld aan het stopcontact. Het is normaal dat

de lader warm wordt bij het opladen.

Het duurt ongeveer 90 minuten om de batterij weer volledig op te laden na

het eerste gebruik.

BELANGRIJK: Laad de batterijen niet op bij temperaturen boven 37°C

of onder 0°C.

LED-OPLAADINDICATIE

De reiniger is voorzien van een LED-lampje (rode kleur). Bij het opladen

knippert het rode LED-lampje om aan te geven dat het product aan het

opladen is of het brandt ononderbroken wanneer het product volledig is

opgeladen. Het rode LED-lampje brandt niet wanneer het product niet aan

het opalden is.

UW KRUIMELZUIGER GEBRUIKEN

GEBRUIK: Neem de kruimelzuiger van het laadstation, schuif de aan-/uit

schakelaar op de stand ‘Aan’. Leeg de kruimelzuiger en reinig de lter na

elk gebruik of wanneer het toestel vol is.

HULPSTUKKEN

Voorste kierenmondstuk

Het voorste kierenmondstuk wordt gebruikt om hoeken en moeilijk te

bereiken plekjes te reinigen en wordt op het stofreservoir opgeborgen. Om

het voorste kierenmondstuk te gebruiken, haalt u het van het stofreservoir

[4] en brengt het aan op het inlaatkierenmondstuk om hoeken en moeilijk

te bereiken plekjes te reinigen. [5]

OPZUIGEN VAN VLOEISTOF

De trekker is opgeborgen in de lader*. Breng de trekker aan in het

inlaatkierenmondstuk van het reservoir zodat vloeistoffen beter worden

opgezogen. [6] Stop met zuigen zodra reservoir tot aan de maximumlijn

is gevuld.

BELANGRIJK: Belangrijk: Houd de kruimelzuiger altijd verticaal

(mondstuk naar beneden) tijdens en na het opzuigen van vloeistof om te

voorkomen dat de vloeistof wordt gemorst of de motor kan binnendringen.

Leeg het reservoir altijd onmiddellijk nadat u vloeistof heeft opgezogen.

Zuig geen oplosmiddelen of brandbare vloeistoffen op. Nadat u vloeistof

heeft opgezogen MOET u het reservoir, de deector en de lter grondig

drogen en de trekker verwijderen voordat u droog vuil gaat opzuigen.

STOFRESERVOIR & FILTER: VERWIJDEREN en VERVANGEN

BELANGRIJK: VOOR DE BESTE RESULTATEN REINIGT U DE

FILTER NA ELK GEBRUIK

1. Druk de ontgrendelknop in en verwijder het stofreservoir. [7]

2. Houd het stofreservoir boven de vuilnisbak en verwijder de lter

voorzichtig. Leeg het stofreservoir. [8]

3. Borstel stof en vuil uit de lter of schud de lter uit in de vuilnisbak. [9]

4. U kunt de lter in warm zeepsop reinigen, maar zorg er wel voor dat hij

volledig droog is voordat u hem weer aanbrengt in de kruimelzuiger.

5. Plaats de lter weer in het stofreservoir en plaats het stofreservoir weer

op het toestel.

* Enkel beschikbaar op bepaalde modellen

De batterij weggooien aan het einde van de levensduur van het

product.

Verwijder de batterijen als u de stofzuiger wegdoet. Gebruikte batterijen

dienen naar een afvalverwijderingsstation te worden gebracht en niet

bij het huishoudelijk afval te worden gegooid. Om de batterijen te

verwijderen, neemt u contact op met de klantendienst van Hoover of u

gaat te werk zoals hieronder beschreven.

BELANGRIJK: Maak de batterijen helemaal leeg voordat u ze verwijdert.

Het verwijderen van de batterij

Voor veiligheidsredenen kunnen lithium-ion batterijen in deze reiniger

alleen verplaatst worden door een Hoover servicemonteur. Wanneer de

batterijen niet constant kunnen opladen, neem dan contact op met de

Hoover klantendienst om een vervanging te regelen.

Verwijder het stofreservoir. Maak 3 schroeven los en open de eenheid.

Verwijder de motoronderdelen en maak de kabels los. Verwijder de

batterijen. Gooi de batterijen veilig weg.

OPMERKING: Voor meer informatie over verwerking, hergebruik en

recycling van dit product, kunt u contact opnemen met uw lokale overheid,

uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht.

Het milieu:

Dit toestel is gemerkt volgens de Europese richtlijn 2011/65/

EC op afgedankte electrische en electronische apparaten

(AEEA).

Door dit product aan het einde van de levensduur op

verantwoorde wijze weg te gooien, voorkomt u mogelijk

negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid,

die zouden kunnen ontstaan door een onverantwoorde

afvalverwerking van dit product.

Het symbool op dit product geeft aan dat het niet mag worden beschouwd

als huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet u het inleveren bij een

inzamelpunt voor het recycleren van elektrische en elektronische

apparatuur.

U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale

voorschriften voor afvalverwerking.

Voor meer informatie over verwerking, hergebruik en recycleren van

dit product, kunt u contact opnemen met uw lokale overheid, uw

afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht.

Dit apparaat voldoet aan de Europese Richtlijnen

2014/35/EU, 2014/30/EU en 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861

Brugherio (MB) Italy

GARANTIEVERKLARING

De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze

vertegenwoordiger in het land waar het toestel wordt verkocht. Details

omtrent deze voorwaarden zijn verkrijgbaar bij de dealer waar u het

toestel hebt gekocht. Wanneer u aanspraak wilt maken op deze garantie,

dan moet u het verkoop- of ontvangstbewijs voorleggen.

Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk.

HOOVER reserveonderdelen en verbruiksartikelen

Vervang onderdelen altijd met originele HOOVER reserveonderdelen.

Deze zijn beschikbaar bij je lokale HOOVER dealer of direct bij HOOVER.

Als u onderdelen bestelt, vermeld dan altijd het modelnummer.

PROSZĘ DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

Produkt musi być złożony zgodnie z niniejszą instrukcją i może być

wykorzystywany jedynie do celów w niej określonych. Tylko do odkurzania

pomieszczeń mieszkalnych.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci

w wieku co najmniej 8 lat, osoby

o ograniczonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych lub

mentalnych, a także osoby

nieposiadające odpowiedniego

doświadczenia oraz wiedzy, jedynie

pod warunkiem że odbywać się

będzie to pod nadzorem lub po

przeszkoleniu na temat bezpiecznego

użycia urządzenia oraz związanych

z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą

bawić się urządzeniem. Urządzenia

nie powinny czyścić ani konserwować

dzieci bez nadzoru.

NIE WOLNO zanurzać całego odkurzacza w cieczach, lecz tylko

końcówkę roboczą Pojemnika.

NIE WOLNO wciągać odkurzaczem większych ilości cieczy.

NIE WOLNO wciągać odkurzaczem twardych lub ostrych przedmiotów,

zapałek, gorącego popiołu, niedopałków papierosów ani innych

podobnych przedmiotów.

NIE WOLNO wciągać odkurzaczem produktów zawierających

rozpuszczalniki ani cieczy łatwopalnych, jak np. płyny czyszczące,

benzyna, itp. ani ich oparów.

NIE UŻYWAJ urządzenia, jeśli istnieje podejrzenie, że może ono

być niesprawne lub jeśli przewód bazy ładującej* lub ładowarka* są

uszkodzone.

NIE WOLNO wymieniać baterii litowych na baterie, których nie można

ładować.

NALEŻY często czyścić pojemnik na kurz oraz ltry, jeżeli odkurzany jest

drobny proszek.

Naładuj baterie za pomocą ładowarki*/bazy ładującej*. Od czasu do czasu

należy całkowicie rozładować akumulatory, aby wydłużyć ich trwałość.

ELEMENTY

A. Wyłącznik

B. Lampka ładowania

C. Przycisk zwalniający pojemnik na kurz

D. Przednia ssawka szczelinowa

E. Pojemnik na kurz

f. Wejście ssawki szczelinowej

g. Hak

h. Baza ładująca* - * Dostępność jedynie w niektórych modelach

I. Ładowarka* - * Dostępność jedynie w niektórych modelach

J. Końcówka do zbierania płynów

K. Ładowarka ścienna

L. Szablon* - * Dostępność jedynie w niektórych modelach

Wymagania elektryczne.

Niniejsze urządzenie HOOVER zasilane jest podwójnie izolowaną

ładowarką akumulatorów, która może być podłączana wyłącznie

do gniazd 230V (UK 240V). Upewnij się, że zasilanie na tabliczce

znamionowej ładowarki jest takie samo jak zasilanie w gniazdku.

PRZECHOWYWANIE / ŁADOWANIE

MONTAŻ BAZY ŁADUJĄCEJ* (* Tylko w niektórych modelach.)

POTRZEBNE NARZĘDZIA: ŚRUBOKRĘT I WIERTARKA

ŁADOWANIE / STACJA AKUMULATOROWA

Urządzenie zaprojektowane jest tak, że może być umieszczone w

ładowarce leżącej płasko lub zamontowanej pionowo. [2]

Aby podczas ładowania urządzenie wyglądało estetycznie, można owinąć

nadmiar przewodu z tyłu stacji ładującej i wypuścić bokiem lub od dołu.

MOCOWANIE DO ŚCIANY

1. Umieść szablon* pionowo na powierzchni montażowej. Zaznacz środki

otworów.

2. Odłóż szablon* i wywierć przy pomocy wiertarki otwory o średnicy 4,8 mm.

3. Wsuń do otworów kołki rozporowe

4. Włóż kołki rozporowe do otworów i dopasuj wysokość śrub w taki

sposób, aby baza ładująca* była stabilnie zamocowana na powierzni

montażowej.

JEDNOSTKA AKUMULATOROWA

1. Przytrzymaj urządzenie za uchwyt i ruchem w dół wsuń je do

ładowarki.

2. Upewnić się, że czerwona kontrola świeci się, wskazując ładowanie.

3. Inne metody przechowywania to zawieszanie urządzenia na haku

lub odpowiednie ustawienie wejścia ssawki szczelinowej

[4], które

umożliwia ustawienie urządzenia w pozycji pionowej. [3]

ŁADOWANIE

UWAGA: Do ładowania należy stosować wyłącznie ładowarkę

dostarczoną wraz z urządzeniem.

WAŻNE: PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM ODKURZACZA ŁADUJ GO

PRZEZ PRZYNAJMNIEJ 24 GODZINY.

Podczas ładowania włącznik zasilania odkurzacza musi znajdować się w

położeniu wyłączonym.

Ładowarka musi być cały czas podłączona do gniazdka zasilania.

Nieznaczne nagrzewanie się ładowarki podczas ładowania jest

normalnym zjawiskiem.

Całkowite naładowanie baterii po pierwszym użyciu trwa około 90 minut.

WAŻNE: Nigdy nie ładować akumulatorów w temperaturze powyżej 37°C

lub poniżej 0°C.

WSKAŹNIK DIODOWY ŁADOWANIA

Odkurzacz jest wyposażony w jedną diodę LED (kolor czerwony). W

trakcie ładowania urządzenia, czerwona dioda LED będzie migała,

sygnalizując ładowanie. Dioda świeci światłem stałym, gdy urządzenie jest

w pełni naładowane. Jeśli urządzenie nie jest w trakcie ładowania, dioda

LED jest wyłączona.

SPOSÓB UŻYTKOWANIA

STOSOWANIE: Wyjmij odkurzacz z ładowarki, ustaw wyłącznik główny

w położenie ON (włączony). Opróżnij zbiornik na kurz oraz ltr po każdym

użyciu odkurzacza lub, gdy zbiornik na kurz zapełni się.

WYPOSAŻENIE DODATKOWE

Przednia ssawka szczelinowa

Przednią ssawkę szczelinową należy używać do czyszczenia narożników

oraz trudno dostępnych miejsc. Ssawkę powinno się przechowywać

w zbiorniku na kurz. W celu użycia przedniej ssawki szczelinowej do

czyszczenia narożników oraz trudno dostępnych miejsc, należy ją

wyjąć ze zbiornika na kurz [4], a następnie włożyć ją do wlotu ssawki

szczelinowej. [5]

ZBIERANIE PLYNÓW

Końcówkę gumową do szyb przechowuje się w podstawie ładowarki.

Założyć końcówkę do zbierania płynów na zbiotnik wlotu ssawki

szczelinowej, aby ułatwić zbieranie cieczy. [6] Do dopuszczaj do

przekraczania poziomu maksymalnego.

WAŻNE: Podczas zbierania płynów i potem należy zawsze utrzymywać

urządzenie w położeniu pionowym (z końcówką skierowaną ku dołowi),

aby uniknąć przeciekania cieczy lub przedostania się cieczy do silnika.

Zawsze należy opróżniać Pojemnik natychmiast po użyciu. Nie wolno

wciągać urządzeniem żadnych roztworów na bazie rozpuszczalników

ani cieczy łatwopalnych. Po zebraniu cieczy a przed rozpoczęciem

odkurzania suchych pyłów BEZWZGLĘDNIE należy dokładnie wysuszyć

Pojemik, Odchylacz i Filtr i usunąć końcówkę gumową do szyb.

POJEMNIK NA KURZ ORAZ FILTR: DEMONTAŻ i ZAKŁADANIE

WAŻNE: ABY UZYSKAĆ NAJLEPSZE REZULTATY, NALEŻY

OCZYŚCIĆ POJEMNIK I FILTR PO KAŻDYM UŻYCIU

1. Trzymając urządzenie w położeniu pionowym należy nacisnąć przycisk

zwalniający i wyjmij zespół Pojemnika. [7]

2. Ostrożnie zdjąć ltr i odchylacz. Opróżnić Pojemnik. [8]

3. Zmieść kurz i zanieczyszczenia z ltra lub wytrzepać ltr do kosza na

śmieci. [9]

4. Pojemnik, Odchylacz i Filtr można myć w ciepłej wodzie z mydłem.

Przed ponownym założeniem tych części do odkurzacza należy

sprawdzić, czy są one zupełnie wysuszone.

5. Założyć Odchylacz i Filtr do Pojemnika i założyć ponownie Pojemnik

do odkurzacza.

* Dostępność jedynie w niektórych modelach

Utylizacja akumulatorów po ich zużyciu.

Jeżeli urządzenie jest likwidowane, należy z niego usunąć akumulatory.

Zużyte akumulatory należy przekazać do recyklingu. Nie należy ich

wyrzucać ze śmieciami domowymi. W celu wyjęcia baterii należy

skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta Hoovera lub postępować jak

poniżej.

WAŻNE: Przed usunięciem należy całkowicie rozładować akumulatory.

Demontaż akumulatorów

Ze względów bezpieczeństwa wymiany akumulatorów Li-Ion w tym

odkurzaczu może dokonać jedynie serwisant z serwisu Hoover. Jeśli

akumulatory rozładowują się zbyt szybko, należy skontaktować się z

Centrum Serwisowym Hoover w celu zlecenia ich wymiany.

Zdemontuj pojemnik na kurz. Odkręć 3 śrubki i otwórz urządzenie. Wyjmij

zespół silnika i odłącz przewody Usuń akumulatory. Akumulatory należy

utylizować w sposób bezpieczny dla środowiska.

UWAGA: Dodatkowe informacje na temat sposobu utylizacji, złomowania

i recyklingu urządzenia można uzyskać w lokalnym urzędzie miejskim, w

komunalnym zakładzie utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt

został zakupiony.

Ochrona środowiska:

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z

Dyrektywą Europejską 2011/65/EC w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego

urządzenia, przyczyniają się Państwo do ograniczenia ryzyka

wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko

i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku

niewłaściwej utylizacji urządzenia.

Symbol umieszczony na produkcie lub na dołączonych do niego

dokumentach oznacza, że niniejszy produkt nie jest klasykowany

jako odpad z gospodarstwa domowego. Urządzenie należy zdać

w odpowiednim punkcie utylizacji w celu recyklingu komponentów

elektrycznych i elektronicznych.

Urządzenie należy złomować zgodnie z lokalnymi przepisami w sprawie

utylizacji odpadów.

Dodatkowe informacje na temat sposobu utylizacji, złomowania i

recyklingu urządzenia można uzyskać w lokalnym urzędzie miejskim, w

komunalnym zakładzie utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt

został zakupiony.

Urządzenie spełnia wymogi europejskich norm 2014/35/WE,

2014/30/WE oraz 2011/65/WE.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861

Brugherio (MB) Italy

GWARANCJA

Warunki gwarancji na niniejsze urządzenie są określone przez naszego

przedstawiciela w kraju, w którym urządzenie jest sprzedawane.

Szczegółowe informacje na temat warunków gwarancji można uzyskać w

punkcie, w którym urządzenie zostało nabyte. Przy zgłaszaniu wszelkich

roszczeń w ramach gwarancji należy przedstawić dowód sprzedaży lub

pokwitowanie.

Zastrzegamy sobie możliwość wprowadzania zmian bez wcześniejszego

powiadomienia.

Części zapasowe i materiały eksploatacyjne rmy HOOVER

Należy zawsze stosować oryginalne części zapasowe rmy HOOVER.

Można je nabyć u lokalnego dealera rmy HOOVER lub bezpośrednio w

rmie HOOVER. Przy zamawianiu części zawsze należy podać numer

danego modelu.

ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ

Этот электроприбор должен быть собран и использоваться только

по его прямому назначению, как описано в данной инструкции.

Используйте пылесос только для уборки жилых помещений.

Меры безопасности

Данный прибор не предназначен

для использования лицами (включая

детей) с пониженными физическими,

психическими или умственными

способностями или при отсутствии

у них опыта или знаний, если

они не находятся под контролем

или не проинструктированы об

использовании прибора лицом,

отвечающим за их безопасность. Дети

должны находиться под присмотром

для недопущения игры с прибором.

Все упаковочные материалы должны

храниться в недоступном для детей

месте (риск удушения).

Запрещается полностью погружать пылесос в жидкость, только нижняя

часть щетки.

НЕ всасывайте большие количества жидкости.

Не допускайте попадания в пылесос твердых или острых предметов,

спичек, горячего пепла, окурков и т.д.

НЕ всасывайте растворители и горючие жидкости, такие как жидкие

чистящие средства, бензин и т. п. или их пары.

НЕ пользуйтесь прибором в случае его неисправности или повреждения

шнура зарядной базы* или адаптера*.

НЕ заменяйте литиевый аккумулятор прибора обычными одноразовыми

батарейками.

Следует регулярно очищать пылесборник и фильтр, если производился

сбор тонко измельченного материала.

Для зарядки аккумуляторов используйте адаптер*/зарядную базу*. Для

того чтобы обеспечить максимально продолжительный срок эксплуатации

аккумуляторных батарей, периодически, следует их полностью разряжать.

ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ

A. Переключатель вкл/выкл (On/O)

B. Световой индикатор зарядки

C. Кнопка извлечения контейнера для сбора пыли

D. Передняя щелевая насадка

E. Контейнер для сбора пыли

f. Входная щелевая насадка

g. Крюк для хранения

h. Зарядная база* - * Доступна только у некоторых моделей

I. Адаптер электропитания* - * Доступна только у некоторых моделей

J. Насадка для влажной уборки

K. Зарядный разъем

L. Мерка* - * Доступна только у некоторых моделей

Требования к питающей электросети.

Это пылесос HOOVER снабжено зарядным устройством с двойной

изоляцией, которое подходит только для вставки в розетку с 230V (240

в Великобритании). Следует проверить, что подаваемое напряжение

соответствует маркировке, указанной на зарядном устройстве.

ХРАНЕНИЕ/ЗАРЯДКА

КРЕПЛЕНИЕ ЗАРЯДНОЙ БАЗЫ* (* Только у конкретных моделей.)

ТРЕБУЕМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ: ОТВЕРТКА И ДРЕЛЬ

ЗАРЯДКА/ХРАНЕНИЯ

Пылесос должен устанавливаться в блок зарядного устройства и

хранения на плоской поверхности или должен храниться в вертикальном

положении. [2]

Чтобы обеспечить аккуратное хранение, следует свернуть излишки

провода питания в задней части блока зарядки, и вывести оставшуюся

часть либо вниз, либо в бок.

Настенное крепление

1. Разместите Мерку* на монтажной поверхности вертикально. Отметьте

центры отверстий.

2. Отодвиньте блок и просверлите отверстия диаметром 4,8мм.

3. Установите в высверленные отверстия дюбеля.

4. Вставьте дюбеля в отверстия и отрегулируйте высоту винтов, чтобы

гарантировать прочное крепление зарядной базы* на монтажной

поверхности.

ХРАНЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ

1. Возьмите пылесос за ручку и вставьте его плотно в блок зарядного*

устройства и хранения.

2. Проверьте, что горит красный световой индикатор зарядки.

3. Прибор также можно хранить, подвесив его на специальном крюке

или отрегулировав входную щелевую насадку так, чтобы прибор стоял

вертикально. [3]

УРОВЕНЬ ЗАРЯДА БАТАРЕИ

ПРИМЕЧАНИЕ: Для зарядки используйте только зарядное устройство,

поставляемое с пылесосом.

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЫЛЕСОСА ПРОИЗВЕДИТЕ

ЗАРЯДКУ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ ПЫЛЕСОСА В ТЕЧЕНИЕ ПО МЕНЬШЕЙ

МЕРЕ 24 ЧАСОВ.

Во время зарядки аккумулятора выключатель питания пылесоса должен

находиться в положении O.

Зарядное устройство должно быть постоянно подключено к сетевой

розетке. Совершенно нормально, если во время зарядки коснуться

зарядного устройства, то оно будет теплым.

Полная зарядка аккумулятора после первого использования занимает

около 90 минут.

ВНИМАНИЕ! Запрещается зарядка аккумуляторной батареи при

температуре выше 37 С или ниже 0 С.

СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР ЗАРЯДКИ

Прибор оснащен одним светодиодом (красного цвета). Во время зарядки

красный светодиод мигает, пока длится процесс, и загорается постоянно,

как только зарядка завершается. Когда прибор не заряжается красный

светодиод не горит.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: Снимите пылесос с блока зарядного устройства и

хранения и передвиньте выключатель в положение ВКЛ. Опорожняйте и

очищайте контейнер и фильтр после каждого использования, или когда

контейнер будет заполнен до максимального уровня.

НАСАДКИ

Передняя щелевая насадка

Передняя щелевая насадка используется для уборки в углах и

труднодоступных участках и хранится внутри контейнера для сбора пыли.

Для использования выньте переднюю щелевую насадку из контейнера

для сбора пыли [4] и закрепите ее на входной щелевой насадке, чтобы

очистить углы и труднодоступные участки. [5]

УДАЛЕНИЕ ЖИДКОСТЕЙ

Насадка для удаления жидкостей хранится в основании зарядного*

устройства. Закрепите насадку для удаления жидкостей на входной

щелевой насадке контейнера, чтобы удобнее было собирать жидкость. [6]

Не заполняйте контейнер выше линии максимального уровня.

ВНИМАНИЕ! Во время и после удаления жидкости пылесос должен всегда

находиться в вертикальном положении (форсунка внизу) для того, чтобы

предотвратить попадание мусора и жидкости в электродвигатель. Сразу

же после удаления жидкости очистите контейнер. Запрещается собирать

растворители, горючие и взрывоопасные жидкости. После удаления

жидкости, перед удалением сухой пыли, НЕОБХОДИМО снять насадку для

удаления жидкостей и тщательно высушить контейнер, дефлектор и фильтр.

КОНТЕЙНЕР ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ И ФИЛЬТР: СНЯТИЕ И ЗАМЕНА

ВНИМАНИЕ! ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ НАИЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ ОЧИЩАЙТЕ

ФИЛЬТР ПОСЛЕ КАЖДОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

1. Удерживая пылесос в вертикальном положении, нажмите кнопку

отсоединения контейнера и снимите контейнер. [7]

2. Осторожно снимите фильтр и дефлектор. Опорожните контейнер [8]

3. Удалите пыль и грязь с фильтра с помощью щетки или вытрясите фильтр

в мусорное ведро. [9]

4. Контейнер, дефлектор и фильтр можно вымыть в теплой мыльной воде.

Перед установкой фильтра в пылесос полностью просушите их.

5. Перед установкой дефлектора и фильтра в пылесос полностью

просушите их.

* Доступна только у некоторых моделей

Утилизация аккумуляторной батареи по окончании срока службы

изделия

В случае утилизации пылесоса, аккумуляторные батареи должны быть

извлечены. Использованные аккумуляторные батареи должны быть

переданы на станцию переработки, запрещается выбрасывать батареи

вместе с бытовым мусором. По вопросу выемки аккумуляторов обратитесь

в сервисный центр Hoover или выполните следующие действия.

ВНИМАНИЕ! Перед тем как извлечь батарею из пылесоса, убедитесь, что

она полностью разряжена.

Извлечение аккумуляторной батареи

Исходя из соображений безопасности, литий-ионные аккумуляторные

батареи в пылесосе могут заменяться только инженерным персоналом

Hoover. Когда батареи не обеспечивают более нужный заряд, обратитесь в

Клиентскую Службу Hoover за заменой.

Снимите пылесборник. Отверните 3 винта и откройте пылесос.

Демонтируйте узел электродвигателя и отсоедините провода. Извлеките

аккумуляторные батареи. Соблюдайте правила техники безопасности при

утилизации аккумуляторной батареи.

ПРИМЕЧАНИЕ: В случае трудностей при разборке пылесоса или для

получения более подробной информации по уходу, восстановлению и

переработке данного устройства, следует обратиться к городским властям,

в службу утилизации бытовых отходов.

Окружающая среда:

Прибор маркируется согласно Европейской директиве

2011/65/EC по отходам электрического и электронного

оборудования (WEEE).

Соблюдая правила утилизации данного электроприбора,

вы помогаете предотвратить возможные отрицательные

последствия для окружающей среды и здоровья человека,

которые могли бы иметь место при нарушении правил

утилизации настоящего изделия.

Символ на данном устройстве означает, что его нельзя утилизировать

как бытовые отходы. Его необходимо доставить в соответствующий пункт

утилизации электрического и электронного оборудования.

Утилизация должна проводиться в соответствии с местным

законодательством по утилизации отходов.

Для получения более подробной информации по обращению и

переработке данного устройства обратитесь к городским властям, в службу

утилизации бытовых отходов или в магазин, в котором было куплено

изделие.

Данный прибор отвечает требованиям Европейских

Директив 2014/35/EU, 2014/30/EU и 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB)

Italy

ГАРАНТИЯ

Условия гарантии для данного бытового электрического прибора

определяются нашим представительством в стране, где этот

электроприбор продан. Более подробную информацию об этих условиях

вы можете получить у продавца или из гарантийного сертификата

на данный прибор. В случае возникновения ситуации, покрываемой

гарантийными обязательствами изготовителя, при обращении в

уполномоченную сервисную организацию необходимо предъявить

товарно-кассовый чек или иной документ, подтверждающий начало

истечения гарантийного срока, предусмотренного условиями гарантии для

данного прибора.

Вся представленная в инструкции информация, касающаяся комплектации,

технических характеристик, функций,цветовых сочетаний и т.д. носит

информационный характер и ни при каких условиях не является

публичной офертой.Изготовитель не устанавливает условия и положения

покупки, они должны соответствовать требованиям регионального и/или

национального законодательства страны продажи товаров.

Запасные части и расходные материалы HOOVER

Всегда используйте оригинальные запасные части HOOVER. Их можно

приобрести у вашего местного дилера компании HOOVER. При

оформлении заказа на запасные части обязательно указывайте номер

модели пылесоса.

ENGLISH GB

FRANÇAIS FR

ITALIANO IT

DEUTSCH DE

PORTUGUÊS PT

ESPAÑOL ES

NEDERLANDS NL

POLSKI PL

РУССКИЙ  RU

MAGYAR  HU

EΛΛHNIKA  GR

SLOVENSKI SI

DANSK DK

SUOMI FI

SVENSKA SE

ČESKY CZ

HRVATSKI HR

TÜRKÇE TR

AR

Ocjena

Više o ovom priručniku

Razumijemo da je lijepo imati papirnati priručnik za svoj Hoover HJ72WDLB 011 Ručni usisavač. Uvijek možete preuzeti priručnik s naše web stranice i sami ga ispisati. Ako želite imati originalni priručnik, preporučujemo da kontaktirate Hoover. Oni bi mogli osigurati originalni priručnik. Tražite li priručnik za svoj Hoover HJ72WDLB 011 Ručni usisavač na drugom jeziku? Odaberite željeni jezik na našoj početnoj stranici i potražite broj modela da vidite imamo li ga na raspolaganju.

Tehnički podaci

Svi priručnici za Hoover Ručni usisavači
Više priručnika za Ručni usisavači

Često postavljana pitanja o Hoover HJ72WDLB 011 Ručni usisavač

Naš tim za podršku pretražuje korisne informacije o proizvodu i odgovore na česta pitanja. Ako u častim pitanjima naiđete na netočne informacije, obratite nam se putem obrasca za kontakt.

Povezani proizvodi

Priručnik

Hoover PRS24DW6 011 Ručni usisavač

Priručnik

Hoover SJ24DWO6/1 011 Ručni usisavač

Priručnik

Hoover HH710TPT 001 Ručni usisavač

Priručnik

Hoover SC72DWG8P011 Clik Ručni usisavač

Priručnik

Hoover SJ24DWO6/1 011 Jive Ručni usisavač

Priručnik

Hoover PRS36DW8 011 Ručni usisavač

Priručnik

Hoover SJ60WWR6/1 011 Ručni usisavač

Priručnik

Hoover PRS36DW6 001 Ručni usisavač

Povezane kategorije