Priručnik MSA Right Protection Čepići za uši

Priručnik

a) Follow the instructions for correct fitting of earplugs.

b) Earplugs should be worn at all times in noisy

surroundings and be fitted prior to entering the noise

area.

c) These earplugs are disposable, but when not in use

should be kept in clean, dry condition.

d) This product may be adversely affected by certain

chemicals. Further information should be sought from

the manufacturer.

e) If instructions in clauses 1 to 3 are not followed the

effectiveness of the earplug will be reduced.

f) These earplugs, when fitted with a connecting cord

should not be used where there is a danger of the

cord being caught in moving machinery.

DO NOT USE SOLVENTS, DISENFECTANTS OR

ANY CHEMICAL SUBSTANCES.

Fitting instructions:

1. Roll and compress the earplug between the fingers

into a smooth crease free cylinder.

2. To ensure proper fitting reach hand over head and

gently pull ear upward and outwards. Insert

compressed, rounded end of the earplug well into the

ear canal.

3. Hold for a few seconds while plug expands.

4. To remove the earplug, gently twisting and slowly pull

the earplug out of the ear canal to prevent any

possible damage to the ear drum.

Warning:

Instructions for Disposable

foam Earplug

a) Följ bruksanvisningen noga.

b) Bär hörselskyddet under hela den tid som du vistas i

en bullrig miljö.

c) Hörselpropparna är engångsprodukter som måste

förvaras torrt och rent.

d) Den här produkten kan påverkas negativt av vissa

kemiska substanser. Tillverkaren tillhandahåller mer

information om detta.

e) Ignoreras anvisningarna 1-3 kan hörselpropparnas

verkan påverkas negativt.

f) Det är inte tillåtet att använda hörselproppar med

snöre, om det finns risk för att snöret kan fastna eller

dras med medan du har hörselskydden på dig.

ANVÄND VARKEN DESINFEKTIONS- ELLER

LÖSNINGSMEDEL ELLER KEMISKA SUBSTANSER

Gör så här:

1. Rulla ihop hörselpropparna mellan tummen och

pekfingret till en liten cylinder.

2. Ta den andra handen ovanför huvudet och dra

öronmusslan försiktigt uppåt för att underlätta

isättningen. Vrid in hörselskydet så långt som möjligt i

hörselgången.

3. Vänta en liten stund tills att hörselproppen har

expanderat innan du går in i en bullrig miljö.

4. Dra långsamt och vrid samtidigt lite lätt ut

hörselpropparna ur respektive hörselgång efter

användningen, detta för att undvika skador på

trumhinnan.

Varningsanvisningar:

Bruksanvisning till hörselproppar

för engångsbruk

a) Denne bruksanvisningen må under alle omstendighet

erfølges.

b) Bruk øreproppene under hele oppholdet i støyområdet.

c) Disse øreproppene er engangsprodukter som må

oppbevares på et tørt og rent sted.

d) Dette produktet kan skades av visse kjemiske stoffer.

Ta kontakt med produsenten for nærmere

opplysninger om dette.

e) Hvis du ikke følger anvisningene i punkt 1 til 3, kan

øreproppene virke dårligere.

f) Ørepropper med snor må ikke brukes hvis det er fare

for at snoren kan henge seg fast eller rives av under

bruk.

IKKE BRUK DESINFEKSJONS- ELLER

LØSEMIDLER ELLER KJEMISKE STOFFER

Bruksanvisning:

1. Rull øreproppen til en liten pølse mellom tommel og

pekefinger.

2. Legg den ledige hånden over hodet og trekk øret

oppover for å gjøre det enklere å sette inn

øreproppen. Drei på øreproppen mens du fører den

så langt som mulig inn i øregangen.

3. Vent en liten stund før du går inn i støyområdet, slik

at øreproppen før tid til å utvide seg igjen.

4. Etter bruk trekker du øreproppene langsomt ut av

øregangen med en svak dreiebevegelse, for å unngå

skader på trommehinnen.

Advarsler:

Bruksanvisning for engangs-

ørepropper

a) Bemærk ubetinget brugsanvisningen.

b) Bær høreværnet under hele opholdet i støjområdet.

c) Disse propper en engangsprodukter, der skal

opbevares tørt og rent.

d) Dette produkt kan påvirkes negativt gennem bestemte

kemiske substanser. Yderligere informationer hertil fås

hos producenten.

e) Ved ignorering af anvisning 1 til 3 kan virkningen af

høreværns- propperne påvirkes negativ.

f) Der må ikke anvendes høreværnspropper med snor,

hvis der er fare for, at forbindelsessnoren under

brugen kan fanges eller rives med.

ANVEND INGEN DESINFEKTIONS-,

OPLØSNINGS ELLER KEMISKE SUBSTANSER

Brugsanvisning:

1. Rul proppen sammen til en lille stav mellem tommel og

pegefinger.

2. Grib med den frie hånd over hovedet og træk

oppefra i øret, for at lette indsætningen. Mens du

drejer proppen fører du denne så dybt som muligt ind

i øregangen.

3. Vent lidt indtil proppen igen har udvidet sig inden

dubetræder støjområdet.

4. Efter brugen trækker du under drejning langsomt

høreværns- propperne ud af øregangen, for at

undgåbeskadigelse af trommehinden.

Advarselshenvisninger:

Brugsanvisning til engangs-

høreværnspropper

a) Noudata ehdottomasti käyttöohjetta.

b) Pidä kuulonsuojaimia koko melussa oleskelun ajan.

c) Tulpat ovat kertakäyttötuotteita, joita tulee säilyttää

kuivassa ja puhtaassa paikassa.

d) Tietyillä kemiallisilla aineilla voi olla haitallinen

vaikutus tuotteeseen. Lisätietoja saat valmistajalta.

e) Jos käyttöohjeen kohtia 1-3 ei noudateta,

korvatulppien suojavaikutus saattaa heiketä.

f) Narulla varustettuja korvatulppia ei saa käyttää, jos

on olemassa vaara, että yhdysnaru takertuu tai

repeytyy irti käyttämisen aikana.

ÄLÄ KÄYTÄ DESINFIOINTI- TAI LIUOTUSAINEITA

TAI KEMIALLISIA AINEITA

Käyttöohje:

1. Pyöritä tulppa peukalon ja etusormen välissä ohueksi

puikoksi.

2. Ota vapaalla kädelläsi pään yli korvasta kiinni ja

vedä sitä ylöspäin tulpan sisääntyöntämisen

helpottamiseksi. Työnnä tulppa niin syvälle korvaan

kuin mahdollista kiertäen sitä samalla kevyesti.

3. Odota, kunnes tulppa laajenee korvakäytävässä,

ennen kuin menet melualueelle.

4. Vedä korvatulppa korvasta hitaasti ja kevyesti

kääntämällä välttääksesi tärykalvon vaurioitumista.

Varoitukset:

Kertakäyttö-kuulonsuojainten

käyttöohje

a) Neem de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing

onvoorwaardelijk in acht.

b) Draag de gehoorbescherming tijdens het volledige

verblijf in de geluidszone.

c) Deze producten zijn wegwerpproducten en moeten

droog en schoon worden bewaard.

d) Dit product kan door bepaalde chemische stoffen

nadeling worden beïnvloed. Neem voor meer

informatie contact op met de producent.

e) Het veronachtzamen van aanwijzingen 1 tot 3 kan de

werking van de gehoorbescherming negatief

beïnvloeden.

f) Gehoorbeschermingen met koord mogen niet worden

gebruikt als het verbindingskoord tijdens het dragen

verward kan raken of kan blijven haken.

GEEN DESINFECTERENDE MIDDELEN,

OPLOSMIDDELEN, OFCHEMISCHE STOFFEN

GEBRUIKEN

Gebruiksaanwijzing:

1. Rol de stop tussen duim en wijsvinger tot een kleine

staaf.

2. Neem met de vrije hand boven uw hoofd het oor vast,

om plaatsing te vergemakkelijken. Plaats al draaiend

de stop zo diep mogelijk in de gehoorgang.

3. Wacht een moment tot de stop zich uitzet, alvorens

de geluidszone te betreden.

4. Na gebruik de gehoorbeschermingsstoppen

langzaam en met licht draaiing uit de gehoorgang

halen, om beschadiging van het trommelvlies te

voorkomen.

Varningsanvisningar:

Gebruiksinstructies

wegwerpgehoorbescherming

a) Zytyczki należy użytkować zgodnie z niniejszą instukcją.

b) Zatyczki przeznaczone do ochrony narządu słuchu

należy nosić we wszystkich miejscach, w których

występuje hałas. Zatyczki są produktami

jednorazowego użytku.

c) Należy je przechowywać w suchym i czystym miejscu.

d) Niektóre substancje chemiczne mogą szkodliwie

oddziaływać na wyrób. Dalszych informacji na ten

temat można zasięgnąć u producenta.

e) Nieprzestrzeganie wskazówek 1 do 3 może

negatywnie wpłynąć na właściwości zatyczek.

f) Nie należy stosować zatyczek połączonych sznurkiem,

gdy występuje niebezpieczeństwo, iż podczas ich

noszenia sznurek może się zaplątać lub zahaczyć.

NIE NALEŻY STOSOWAĆ ŻADNYCH ŚRODKÓW

DEZYNFEKUJĄCYCH, ROZPUSZCZALNIKÓW

CZY SUBSTANCJI CHEMICZNYCH

Instrukcja użytkowania:

1. Zatyczkę zrolować pomiędzy kciukiem i palcem

wskazującym do postaci niewielkiego stożka.

2. Aby wygodnie włożyć zatyczkę do ucha należy

wolną ręką uchwycić ucho ponad głową i odciągnąć

małżowinę uszną ku górze. Zatyczkę należy umieścić

w przewodzie słuchowym lekko ją pokręcając tak, by

jej największa część znalazła się w przewodzie usznym.

3. Przed wejściem w obszar, w którym występuje halas,

należy odczekać kilka minut, by zatyczka mogła

dopasować się do kształtu przewodu słuchowego.

4. Po użyciu zatyczkę wyjąć z kanału słuchowego

powoli ją pokręcając, by uniknąć uszkodzeń błony

bębenkowej.

Uwaga:

Wskazówki dla użytkownika -

Zatyczki do uszu jednorazowego

użytku

a) Föltétlenül tartsa be a használati utasításban

foglaltakat.

b) A hallásvédő eszközt a zajos területen való teljes

tartózkodása alatt viselnie kell.

c) Ez a füldugó egyszer használatos termék, melyet

száraz és tiszta állapotban kell tárolni.

d) A termékre bizonyos vegyi anyagok káros

befolyásoló hatást fejthetnek ki. Erre vonatkozóan a

gyártó tud további információkkal szolgálni.

e) A használati utasítás 1.-3. pontjában foglaltak be

nem tartása negatív hatást gyakorolhat a

hallásvédő füldugó hatásosságára.

f) Rögzítő zsineggel ellátott hallásvédő füldugót nem

szabad olyan esetekben használni, amikor fennáll

annak a veszélye, hogy a zsineg viselés közben

összegubancolódhat vagy valamibe beleakadhat.

NE HASZNÁLJON FERTŐTLENÍTŐSZERT,

OLDÓSZERT VAGY VEGYSZEREKET!

Használati utasítás:

1. Sodorja össze egy kis rudacskává a füldugót a

hüvelykujja és a mutatóujja között.

2. A szabad kezével nyúljon át a feje fölött, és húzza

felfelé a fülét, hogy a füldugó behelyezése

könnyebb legyen. A füldugót egy kis elforgatás

közben dugja be a lehető legmélyebben a

hallójáratba.

3. Várjon most egy kis ideig, hogy a füldugó megint

kitáguljon, és csak ezután lépjen be a zajos

területre.

4. Használat után egy kis elforgatás közben lassan

húzza ki a hallásvédő füldugót a hallójáratból, így

elkerülhető a dobhártya megsérülése.

Figyelmeztetés:

Használati utasítás egyszer

használatos hallásvédő

füldugóhoz

a) Lea atentamente las siguientes instrucciones de uso.

b) Utilice la protección auditiva mientras se encuentre en

la zona de ruido.

c) Estos tapones son desechables y deberán

conservarse en lugar seco y limpio.

d) Este producto puede verse perjudicado por ciertas

sustancias químicas. Consulte al fabricante para

obtener más información.

e) Si no se cumplen las indicaciones 1, 2 y 3, la

protección auditiva podría verse perjudicada.

f) Los tapones de protección auditiva con cordón no

deberían utilizarse cuando existiera el peligro de

queel cordón de enlace pudiera quedarse

enganchado o pudiera ser arrastrado durante el

trabajo.

NO UTILIZAR NINGÚN DESINFECTANTE,

DISOLVENTE NI SUSTANCIA QUÍMICA

Instrucciones de uso:

1. Modele el tapón con los dedos índice y pulgar hasta

formar un bastoncillo.

2. Pase la otra mano sobre la cabeza y estire de la

oreja hacia arriba para facilitar la introducción del

bastoncillo. Introduca el bastoncillo hasta el fondo

del canal auditivo girándolo cuidadosamente.

3. Espere un poco hasta que los tapones se adpaten a

los oídos antes de entrar en la zona de ruido.

4. Extraer los tapones de protección del canal auditivo

después de usarlos girando cuidadosamente para no

dañar el tímpano.

Indicaciones:

Instrucciones de uso para los

tapones de proteción auditiva

desechables

a) Si raccomanda di attenersi strettamente alle presenti

istruzioni per l’uso.

b) Indossate gli inserti auricolari durante tutta la

permanenza nell’area interessata dal rumore.

c) Questi inserti auricolari sono prodotti monouso, che

devono essere conservati in luogo asciutto e pulito.

d) Questo prodotto può subire danni venendo a

contatto con determinate sostanze chimiche.

Maggiori informazioni in merito sono disponibili

presso la casa costruttrice.

e) In caso di mancata osservanza delle istruzioni dal

punto 1 al punto 3, l’efficacia protettiva degli inserti

auricolari può risultare compromessa.

f) Gli inserti auricolari per la protezione dell’udito muniti

di cordino non devono essere utilizzati se sussiste il

pericolo che il cordino di collegamento possa rimanere

impigliato e/o strapparsi quando è indossato.

NON UTILIZZARE ALCUN DISINFETTANTE,

SOLVENTE O ALTRE SOSTANZE CHIMICHE

Istruzioni per l’uso:

1. Arrotolate l’inserto tra il pollice e l’indice formando

un piccolo cilindro.

2. Afferrate la testa con la mano libera e tirate

l’orecchio dall’alto, per facilitare l’inserimento.

Introducete l’inserto il più possibile in profondità nel

condotto uditivo, facendo ruotare il tampone stesso.

3. Attendete qualche istante fino a che l’inserto non si

sarà nuovamente espanso prima di accedere all’area

interessata dal rumore.

4. Dopo l’uso, estraete dal condotto uditivo gli inserti

auricolari mediante una leggera rotazione, per evitare

di provocare danni alla membrana del timpano.

Avvertenze:

Istruzioni per l’uso degli inserti

auricolari per la protezione

dell’udito

a) Observar sem falta estes avisos de utilização.

b) Utilizar o protector auricular durante todo o tempo

que se encontra na zona de ruído.

c) Estes tampões são descartáveis, e têm de ser

armazenados em lugar seco e limpo.

d) Este produto pode, por certas substâncias químicas,

ser influenciado de modo negativo. O fabricante

fornece informações adicionais relativas a este assunto.

e) O não cumprimento das instruções 1 a 3 pode

influenciar de modo negativo o efeito dos tampões

auriculares.

f) Os tampões auriculares com corda não podem ser

utilizados enquanto existe o perigo de a corda ficar

presa ou ser puxada durante a utilização.

NÃO UTILIZAR DESINFECTANTES,

DISSOLVENTES OU SUBSTÂNCIAS QUÍMICAS

Instruções de uso:

1. Enrolar o tampão entre o polegar e o indicador até

conseguir um rolo pequeno.

2. Colocar a mão livre por cima da cabeça para puxar

a orelha por cima para facilitar a inserção Enquanto

rodar o tampão, introduzi-lo o mais profundo possível

no canal do ouvido.

3. Antes de entrar na zona de ruído, aguardar um

momento até que o tampão volte a alargar-se.

4. Após a utilização, retirar os tampões do canal do

ouvido, rodando-os ligeiramente para evitar

ferimentos no tímpano.

Avisos de segurança:

Aviso sobre a utilização dos

tampões auriculares

descartáveis

Προειδοποιητές υποδείξεις:

Oδηγίες χρήσησς και συντήρησης

Ωτοβύσµατα µίας χρήσης

Gebrauchshinweise Einweg

Gehörschutzstöpsel

a) Beachten Sie unbedingt diese Gebrauchsanleitung.

b) Tragen Sie den Gehörschutz während des gesamten

Aufenthaltes im Lärmbereich.

c) Diese Stöpsel sind Einwegprodukte, die trocken und

sauber gelagert werden müssen.

d) Dieses Produkt kann durch bestimmte chemische

Substanzen leiden. Weitere Angaben sollten beim

Hersteller angefordert werden.

e) Bei Nichteinhaltung der Anweisungen 1 bis 3 kann

die Wirkung der Gehörschutzstöpsel negativ

beeinflusst werden.

f) Gehörschutzstöpsel mit Kordel dürfen nicht verwendet

werden, wenn die Gefahr besteht, dass sich die

Verbindungsschnur während des Tragens verfängt

oder mitgerissen wird.

VERWENDEN SIE KEINE DESINFEKTIONS-,

LÖSEMITTEL ODER CHEMISCHE SUBSTANZEN

Gebrauchsanleitung:

Warnhinweise:

1. Rollen Sie den Stöpsel zwischen Daumen und

Zeigefinger zu einem kleinen Stab zusammen.

2. Greifen Sie mit der freien Hand über den Kopf und

ziehen Sie von oben am Ohr, um das Einsetzen zu

erleichtern. Während Sie den Stöpsel drehen führen

Sie diesen so tief wie möglich in den Ohrkanal ein.

3. Warten Sie kurze Zeit bis sich der Stöpsel wieder

ausdehnt bevor Sie den Lärmbereich betreten.

4. Nach Gebrauch die Gehörschutzstöpsel langsam

unter leichtem Drehen aus dem Ohrkanal ziehen, um

Schädigungen des Trommelfells zu vermeiden.

Conseils d’utilisation concernant

les bouchons de protection

auditive à usage unique

a) Respectez absolument ces conseils d’utilisation.

b) Portez la protection auditive lorsque vous séjournez

en atmosphère bruyant.

c) Ces bouchons sont un produit à usage unique, qui

doivent être conservés au sec et à l’abri de la saleté.

d) Ce produit peut subir des influences négatives par

certaines substances chimiques. Le fabricant fournit

de plus amples informations à ce propos.

e) Le non respect des conseils 1 à 3 peut influencer

négativement l’efficacité des bouchons de protection

auditive.

f) Les bouchons de protection auditive munis d’une

cordelette ne peuvent être utilisés si on ne peut

exclurele danger, lors du port de la protection, que la

cordelette s’accroche ou se déchire.

N’UTILISEZ AUCUNE SUBSTANCE

DESINFECTANTE, DISSOLVANTE OU CHIMIQUE

Instructions d’utilisation:

Remarques d’avertissement:

1. Roulez le bouchon entre le pouce et l’index pour

former une petit bâtonnet.

2. De l’autre main libre et par dessus la tête, saisissez

l’oreille en la tirant vers le haut, afin de faciliter le

logement du bouchon. Tout en tournant le bouchon,

introduisez-le aussi profondément que possible dans

le conduit auditif.

3. Attendez un bref instant jusqu’à ce que le bouchon se

dilate à nouveau avant de pénétrer dans la zone

bruyante.

4. Après utilisation, tirez les bouchons lentement hors du

conduit auditif en les tournant légàrement, afin

d’éviter une détérioration du tympan.

α) Τηρείτε οπωσδήποτε αυτές τις οδηγίες χρήσης.

β) Θοράτε τα προστατευτικά ακοής καθ' όλη τη διάρκεια

της παραµονής σας στην περιοχή µε θόρυβο.

γ) Αυτά τα ωτοβύστα είναι προϊόντα µίας χρήσης, τα

οποία πρέπει να φυλάσσονται στεγνά και καθαρά.

δ) Το προϊόν αυτό µπορεί να υποστεί σοβαρές ζηµιές

από συγκεκριένες χηµικές ουσες. Για περισσότερες

πληροφορίες απευθυνθείτε στον κατασκευαστή.

ε) Σε περίπτωση µη τήρησης των οδηγιών α έως γ,

µπορεί να επηρεαστεί αρνητικά η απόδοση αυτών των

ωτοβυσµάτων.

ζ) Απαγορεύεται η χρήση βυσµάτων µε κορδόνι, όταν

υπάρχει κίνδυνος να σκαλώσει ή να κοπεί το κορδόνι

σύνδεσής τους κατά τη διάρκεια της εργασίας.

ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΠΟΛΥΜΑΝΤΙΚΑ Ή ∆ΙΑΛΥΤΙΚΑ

ΜΕΣΑ Ή ΧΗΜΙKΕΣ ΟΥΣΙΕΣ

Οδηγίες χρήσης:

1. Περιστρέψτε πιέζοτας το βύσµα µεταξύ του αντίχειρα

και του δείκτη ώστε να γίνει µακρόστενο.

2. Τοποθετήστε το ελεύθερο χέρι πάνω από το κεφάλι

σας και τραβήξτε το αυτί προς τα επάνω προκειµένου

να διευκολύνετε την εισαγωγή του ωτοβύσµατος. Ενώ

περιστρέφετε το ωτοβύσµα οδηγήστε το όσο πιο

βαθιά γίνεται στον έξω ακουστκό πόρο του αυτιού.

3. Περιµένετε λίγο µέχρι το ωτοβύσµα να διασταλεί ξανά,

πριν εισέλθετε στην περιοχή θορύβου.

4. Μετά τη χρήση, τραβήξτε αργά το ωτοβύσµα από το

αυτί περιστρέφοντάς το ελαφρώς, για να αποφύγετε

τραυµατισµούς του τυµπάνου.

(Comp. No 150147. Rev. No 2.0)

Further information:

www.msa-sordin.com

Weitere Informationen:

www.msa-sordin.com

Pour de plus amples informations:

www.msa-sordin.com

Indicaciones adicionales:

www.msa-sordin.com

Per ulteriori informazioni:

www.msa-sordin.com

Informações adicionais:

www.msa-sordin.com

Περισσότερες πληροφορίες:

www.msa-sordin.com

További információk:

www.msa-sordin.com

Dalsze informacje:

www.msa-sordin.com

Meer informatie:

www.msa-sordin.com

Lisätietoja:

www.msa-sordin.com

Yderligere informationer:

www.msa-sordin.com

Mer informasjon:

www.msa-sordin.com

Ytterligare information:

www.msa-sordin.com

Small/

Medium

Large/

Medium

Small/

Medium

Large/

Medium

Ocjena

Više o ovom priručniku

Razumijemo da je lijepo imati papirnati priručnik za svoj MSA Right Protection Čepići za uši. Uvijek možete preuzeti priručnik s naše web stranice i sami ga ispisati. Ako želite imati originalni priručnik, preporučujemo da kontaktirate MSA. Oni bi mogli osigurati originalni priručnik. Tražite li priručnik za svoj MSA Right Protection Čepići za uši na drugom jeziku? Odaberite željeni jezik na našoj početnoj stranici i potražite broj modela da vidite imamo li ga na raspolaganju.

Tehnički podaci

Svi priručnici za MSA Čepići za uši
Više priručnika za Čepići za uši

Često postavljana pitanja o MSA Right Protection Čepići za uši

Naš tim za podršku pretražuje korisne informacije o proizvodu i odgovore na česta pitanja. Ako u častim pitanjima naiđete na netočne informacije, obratite nam se putem obrasca za kontakt.

Povezani proizvodi

Priručnik

Zekler 802S Čepići za uši

Priručnik

Zekler 802L Čepići za uši

Priručnik

Zekler 922 Čepići za uši

Priručnik

Alpine MusicSafePro Čepići za uši

Povezane kategorije