Priručnik Philips HP6425 Epilator

Priručnik

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to

Philips! To fully benet from the support that Philips offers,

register your product at www.philips.com/welcome.

General description

1 Trimming comb attachment

2 Bikini trimmer head

3 Protection cap

4 Shaving head

5 Epilating discs

6 Epilating head

7 On/off slide

- O = off

- I = on

- II = high speed

8 Socket for small plug

9 Small plug

10 Adapter

11 Glove

12 Cleaning brush

13 Storage pouch

Important

Read this important information carefully before you use

the appliance and save it for future reference.

Danger

- Keep the epilator and the adapter dry. (Fig. 1)

- If you use the epilator in the bathroom, do not use

an extension cord.

Warning

- The adapter contains a transformer. Do not cut off

the adapter to replace it with another plug, as this

causes a hazardous situation.

-

This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliances in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

- Only use the epilator in combination with the

adapter supplied.

Caution

- The epilator is not washable. Never immerse the

epilator in water, nor rinse it under the tap (Fig. 1).

- Always check the appliance before you use it.

Do not use an appliance, adapter or any other part if

it is damaged, as this may cause injury. Always replace a

damaged adapter or part with one of the original type.

- Never use compressed air, scouring pads, abrasive

cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or

acetone to clean the appliance.

- This appliance is only intended for removing women’s

body hair on areas below the neck.

- For hygienic reasons, the appliance should only be

used by one person.

- To prevent damage and injuries, keep the operating

appliance away from clothes, threads, cords, brushes

etc. (scalp hair, eyebrows, eyelashes).

- Do not use the epilator on irritated skin or skin with

varicose veins, rashes, spots, moles (with hairs) or

wounds without consulting your doctor rst.

- People with a reduced immune response or people

who suffer from diabetes mellitus, haemophilia or

immunodeciency should also consult their doctor

rst before using the epilator.

- Your skin may become a little red and irritated the

rst few times you use the epilator. This is absolutely

normal and quickly disappears. As you use the epilator

more often, your skin gets used to epilation, skin

irritation decreases and regrowth becomes thinner

and softer. If the irritation has not disappeared within

three days, we advise you to consult a doctor.

- Noise level: Lc= 76 dB(A).

- Do not expose the appliances to temperatures lower

than 5°C or higher than 35°C.

Electromagnetic elds (EMF)

These Philips appliances comply with all applicable standards

and regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/

service or go to your Philips dealer. You can also contact

the Philips Consumer Care Centre in your country

(see the worldwide guarantee leaet for contact details).

Recycling

- This symbol on a product means that the product is

covered by European Directive 2012/19/EU. (Fig. 2)

- Inform yourself about the local separate collection

system for electrical and electronic products. Follow

local rules and never dispose of the product with

normal household waste. Correct disposal of old

products helps prevent negative consequences for

the environment and human health.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support or read the separate

worldwide guarantee leaet.

БЪЛГАРСКИ

Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във

Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата

от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на

адрес www.philips.bg/welcome.

Общо описание

1 Приставка – гребен за подстригване

2 Глава за подстригване на бикини линия

3 Предпазна капачка

4 Бръснеща глава

5 Епилиращи дискове

6 Епилираща глава

7 Плъзгач за вкл./изкл.

- О = изключено

- І = включено

- ІІ = висока скорост

8 Гнездо за малък жак

9 Малък жак

10 Адаптер

11 Ръкавица

12 Четка за почистване

13 Торбичка за съхранение

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тази

важна информация и я запазете за справка в бъдеще.

Опасност

- Пазете епилатора и адаптера сухи. (фиг. 1)

- Ако използвате епилатора в банята, не

използвайте удължител.

Предупреждение

- В адаптера има трансформатор. Не отрязвайте

адаптера, за да го замените с друг щепсел, тъй

като това е опасно.

- Този уред може да се използва от деца на

възраст над 8 години и от хора с намалени

физически възприятия или умствени недостатъци

или без опит и познания, ако са инструктирани

за безопасна употреба на уреда и са под

наблюдение с цел гарантиране на безопасна

употреба и ако са им разяснени евентуалните

опасности. Не позволявайте на деца да си играят

с уреда. Не позволявайте на деца да извършват

почистване или поддръжка на уреда без надзор.

- Използвайте епилатора само в съчетание с

приложения към него адаптер.

Внимание

- Епилаторът не може да се мие. Никога

не потапяйте епилатора във вода и не го

изплаквайте с течаща вода (фиг. 1).

-

Винаги проверявайте уреда, преди да го използвате.

Не използвайте уреда, адаптера или всяка друга

част, ако е повредена, тъй като това може да

доведе до нараняване. Винаги подменяйте

повредените адаптери или части с оригинални.

- Никога не почиствайте уреда с въздух под налягане,

абразивни гъби, абразивни почистващи препарати

или агресивни течности, като бензин или ацетон.

- Този уред е предназначен само за премахване на

окосмяване по женското тяло на места от шията

надолу.

- Поради хигиенни съображения уредът трябва да

се използва само от едно лице.

- За да избегнете повреди и наранявания, дръжте

работещите уреди далеч от дрехи, влакна, върви,

четки и т.н. (косата на главата, веждите, миглите).

- Не използвайте епилатора върху възпалена

кожа или кожа с разширени вени, обриви, петна,

бенки (с косми) или рани без предварителна

консултация с лекар.

- Лица с отслабен имунитет или страдащи

от захарен диабет, хемофилия или имунна

недостатъчност също трябва предварително да се

консултират с лекар, преди да използват епилатора.

- При първите няколко използвания на епилатора

кожата може леко да се зачерви и възпали. Това

е напълно нормално и изчезва бързо. Когато

използвате епилатора по-често, кожата свиква

с епилацията, възпаленията намаляват, а наново

поникналите косми стават по-тънки и меки.

Ако възпалението не изчезне до три дни, ви

съветваме да се консултирате с лекар.

- Ниво на шума: Lc= 76 dB(A)

- Не излагайте уредите на температури, по-ниски

от 5°C или по-високи от 35°C.

Електромагнитни излъчвания (EMF)

Този уред Philips е в съответствие с нормативната

уредба и всички действащи стандарти, свързани с

излагането на електромагнитни излъчвания.

Поръчване на аксесоари

За да закупите аксесоари или резервни части,

посетете www.shop.philips.com/service или търговец

на уреди Philips. Можете също да се свържете с

центъра за обслужване на потребители на Philips

във вашата страна (потърсете данните за контакт в

международната гаранционна карта).

Рециклиране

- Този символ върху даден продукт означава, че

изделието отговаря на европейската директива

2012/19/ЕС. (фиг. 2)

-

Информирайте се относно местната система за

разделно събиране на отпадъците за електрически и

електронни продукти. Следвайте местните правила

и не изхвърляйте продукта заедно с обикновените

битови отпадъци. Правилното изхвърляне на старите

продукти предотвратява потенциални негативни

последици за околната среда и човешкото здраве.

Гаранция и поддръжка

Ако се нуждаете от информация или поддръжка,

посетете www.philips.bg/support или прочетете

листовката за международна гаранция.

ČEŠTINA

Úvod

Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti

Philips. Abyste mohli plně využít podpory, kterou Philips

poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek na adrese

www.philips.com/welcome.

Všeobecný popis

1 Zastřihovací hřebenový nástavec

2 Zastřihovací hlava pro oblast třísel

3 Ochranný kryt

4 Holicí hlava

5 Epilační kotoučky

6 Epilační hlava

7 Posuvný vypínač

- O = vypnuto

- I = zapnuto

- II = vysoká rychlost

8 Zásuvka pro malou zástrčku

9 Malá zástrčka

10 Adaptér

11 Rukavice

12 Čisticí kartáč

13 Pouzdro pro uchovávání

Důležité

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku

s důležitými informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

- Epilátor i adaptér udržujte vždy v suchu. (Obr. 1)

- Pokud používáte epilátor v koupelně, nepoužívejte

prodlužovací kabel.

Varování

- Adaptér obsahuje transformátor. Proto tento adaptér

nikdy nenahrazujte jinou zástrčkou. Mohlo by tak dojít

k nebezpečné situaci.

-

Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými,

senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo

nedostatečnou zkušeností či znalostí mohou přístroj

používat jedině v případě, že jsou pod dohledem nebo

byly poučeny o bezpečném používání přístroje a rozumí

všem rizikům spojeným s používáním přístroje. Čištění

a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

- Epilátor používejte vždy pouze s přibaleným

adaptérem.

Upozornění

- Epilátor není omyvatelný. Nikdy jej neponořujte

do vody ani jej neproplachujte pod tekoucí

vodou (Obr. 1).

- Před použitím přístroj zkontrolujte. Nepoužívejte přístroj,

adaptér ani žádnou jinou část, pokud jsou poškozené.

Mohlo by dojít ke zranění. Poškozený adaptér nebo jinou

součást vždy vyměňte za původní typ.

- K čištění přístroje nikdy nepoužívejte stlačený vzduch,

kovové žínky, abrazivní ani agresivní čisticí prostředky,

jako je například benzín nebo aceton.

- Tento přístroj je určen pouze k odstraňování

ženských chloupků z částí těla od krku dolů.

- Z hygienických důvodů by měla přístroj používat

pouze jedna osoba.

- Abyste zabránili poškození a zranění, udržujte přístroj

v chodu mimo oděvy, nitě, kabely, kartáče atd. (vlasy,

obočí, řasy).

- Přístroj nepoužívejte, pokud je pokožka podrážděná

nebo pokud máte varikózní žilky, pupínky nebo

mateřská znaménka (s chloupky), případně zranění,

bez konzultace s lékařem.

- Osoby se zhoršeným imunitním systémem nebo

osoby, které trpí mellitem, hemolií nebo decitem

imunity, by se před použitím epilátoru rovněž měly

nejdříve poradit se svým lékařem.

- Po prvních epilacích může vaše pokožka mírně

zčervenat a jevit určité podráždění. Tento jev je zcela

normální a zakrátko zmizí. Po několika epilacích si na

tento způsob odstraňování chloupků vaše pokožka

zvykne, její podráždění se zmírní a nové chloupky budou

dorůstat tenčí a jemnější. Kdyby podráždění pokožky do

tří dnů nezmizelo, poraďte se se svým lékařem.

- Hladina hluku: Lc = 76 dB (A).

- Nevystavujte přístroje teplotám nižším než

5 °C a vyšším než 35 °C.

Elektromagnetická pole (EMP)

Přístroje Philips odpovídají všem platným normám a

předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

Objednávání příslušenství

Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní součásti,

navštivte adresu www.shop.philips.com/service nebo

se obraťte na prodejce výrobků Philips. Také můžete

kontaktovat středisko péče o zákazníky společnosti Philips

ve své zemi (kontaktní informace naleznete na záručním

listu s celosvětovou platností).

Recyklace

- Symbol na výrobku znamená, že výrobek splňuje

evropskou směrnici 2012/19/EU. (Obr. 2)

-

Zjistěte si informace o místním systému sběru

tříděného odpadu elektrických a elektronických

výrobků. Dodržujte místní předpisy a nikdy nelikvidujte

výrobek společně s běžným domácím odpadem.

Správnou likvidací starých výrobků pomůžete předejít

negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.

Záruka a podpora

Více informací a podpory naleznete na adrese

www.philips.com/support nebo samostatném

záručním listu s celosvětovou platností.

EESTI

Sissejuhatus

Õnnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit!

Philipsi tootetoe paremaks kasutamiseks registreerige oma

toode saidil www.philips.com/welcome.

Üldine kirjeldus

1 Piirlikammi otsak

2 Bikiinipiirkonna piirli otsak

3 Kaitsekate

4 Raseerimispea

5 Epileerimisterad

6 Epileerimispea

7 Sisse-välja liuglüliti

- O = väljas

- I = sees

- II = suur kiirus

8 Väikese pistiku pesa

9 Väike pistik

10 Adapter

11 Kinnas

12 Puhastusharjake

13 Vutlar

Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt läbi

ja hoidke see edaspidiseks alles.

Oht

- Hoidke epilaator ja adapter kuivana. (Jn 1)

- Kui kasutate epilaatorit vannitoas, ärge ühendage seda

pikendusjuhtme abil.

Hoiatus

- Adapteris on muundur. Ärge lõigake adapterit ära,

et asendada seda mõne teise pistikuga. See võib

põhjustada ohtlikke olukordi.

- Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8.

eluaastast ning füüsilise, meele- või vaimse puudega

isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja

teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud

juhend seadmete ohutu kasutamise kohta ja nad

mõistavad sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet ilma

järelevalveta puhastada ega hooldada.

- Kasutage epilaatorit ainult koos kaasasoleva adapteriga.

Ettevaatust

- Epilaator pole pestav. Ärge kastke epilaatorit vette

ega loputage seda voolava vee all (Jn 1).

- Kontrollige alati enne seadme kasutamist selle

korrasolekut. Ärge kasutage kahjustatud seadet,

adapterit või mõnda muud osa, sest see võib

põhjustada vigastusi. Vahetage alati kahjustatud

adapter või osa originaalvaruosa vastu välja.

- Ärge kunagi kasutage seadme puhastamiseks suruõhku,

küürimiskäsna, abrasiivseid puhastusvahendeid ega ka

sööbivaid vedelikke nagu bensiin või atsetoon.

- See seade on mõeldud naise kehalt kaela piirkonnast

allpool olevate karvade eemaldamiseks.

- Hügieenilistel põhjustel peaks seadet ainult üks isik

kasutama.

-

Kahjustuste ja vigastuste vältimiseks hoidke töötavaid

seadmeid eemal rõivastest, niitidest-lõngadest, juhtmetest,

harjadest jne (juustest, kulmudest, ripsmetest).

- Kui nahk on ärritatud, kui nahal on varikoossed

veenid, lööbed, laigud, sünnimärgid (karvadega) või

haavad, siis ärge kasutage epilaatorit ilma arstiga

konsulteerimata.

- Vähenenud immuunsusega isikud või suhkurtõbe,

hemoiliat või immuunpuudulikkust põdevad isikud

peaksid samuti enne epilaatori kasutamist kõigepealt

arstiga nõu pidama.

- Pärast esimesi epilaatori kasutuskordi võib nahk

muutuda kergelt punaseks ja ärritunuks. See nähtus on

täiesti loomulik ja kaob varsti. Epilaatorit sagedamini

kasutades harjub nahk epileerimisega, nahaärritus

väheneb ja karvad, mis uuesti kasvavad, on õrnemad

ja pehmemad. Kui nahaärritus ei ole kolme päeva

jooksul kadunud, soovitame konsulteerida arstiga.

- Müra tase: Lc = 76 dB (A)

- Ärge hoidke seadmeid temperatuuril alla 5 °C ega

üle 35 °C.

Elektromagnetväljad (EMF)

Need Philipsi seadmed vastavad kõikidele kokkupuudet

elektromagnetiliste väljadega käsitlevatele kohaldatavatele

standarditele ja õigusnormidele.

Tarvikute tellimine

Tarvikute või varuosade ostmiseks külastage veebilehte

www.shop.philips.com/service või pöörduge oma Philipsi

edasimüüja poole. Võite samuti ühendust võtta oma riigi

Philipsi klienditeeninduskeskusega (vt kontaktandmeid

üleilmselt garantiilehelt).

Ringlussevõtt

- See tootel olev sümbol tähendab, et tootele kehtib

Euroopa Liidu direktiiv 2012/19/EL. (Jn 2)

- Viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste

toodete kohaliku lahuskogumise süsteemiga. Järgige

kohalikke eeskirju ja ärge visake seda toodet tavaliste

olmejäätmete hulka. Kasutatud toodete õigel viisil

kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke

kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.

Garantii ja tugi

Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi veebilehte

www.philips.com/support või lugege läbi üleilmne

garantiileht.

HRVATSKI

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste

u potpunosti iskoristili podršku koju nudi tvrtka Philips,

registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.

Opći opis

1 Nastavak s češljem za podrezivanje

2 Glava trimera za bikini zonu

3 Zaštitni poklopac

4 Glava za brijanje

5 Epilacijski diskovi

6 Epilacijska glava

7 Klizni gumb za uključivanje/isključivanje

- O = isključeno

- I = uključeno

- II = velika brzina

8 Utičnica za mali utikač

9 Mali utikač

10 Adapter

11 Rukavica

12 Četkica za čišćenje

13 Torbica za spremanje

Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove važne

informacije i spremite ih za buduće potrebe.

Opasnost

- Pazite da epilator i adapter uvijek budu suhi. (Sl. 1)

- Ako epilator koristite u kupaonici, nemojte koristiti

produžni kabel.

Upozorenje

- Adapter sadrži transformator. Nikada ne zamjenjujte

adapter nekim drugim jer je to opasno.

-

Ovaj aparat mogu upotrebljavati djeca iznad 8 godina

starosti i osobe sa smanjenim zičkim, senzornim ili

mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju

dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod

nadzorom ili da su primili upute vezane uz rukovanje

aparatima na siguran način te razumiju moguće opasnosti.

Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako nisu pod

nadzorom, djeca ne smiju čistiti aparat niti ga održavati.

- Epilator upotrebljavajte samo u kombinaciji s

isporučenim adapterom.

Pažnja

- Epilator se ne smije prati. Nikada nemojte uranjati

epilator u vodu niti ga ispirati pod mlazom vode iz

slavine (Sl. 1).

- Aparat obavezno provjerite prije uporabe. Nemojte

koristiti aparat, adapter ili neki drugi dio ako je

oštećen jer biste se mogli ozlijediti. Oštećeni adapter

ili neki drugi dio obavezno zamijenite originalnim.

- Za čišćenje aparata nikada nemojte upotrebljavati

zračni mlaz, spužvice za ribanje, abrazivna sredstva

za čišćenje ili agresivne tekućine poput benzina ili

acetona.

- Ovaj aparat namijenjen je isključivo uklanjanju dlačica

s područja ženskog tijela ispod vrata.

- Iz higijenskih razloga, aparat bi trebala koristiti samo

jedna osoba.

- Kako biste spriječili oštećenja i ozljede, uključeni

aparat držite dalje od odjeće, niti, traka, četki itd.

(kose, obrva, trepavica).

- Epilator nemojte koristiti na nadraženoj koži ili koži s

proširenim venama, osipom, madežima (s dlačicama)

ili ranama bez prethodne konzultacije s liječnikom.

- Osobe oslabljenog imuniteta ili osobe koje boluju od

dijabetesa, hemolije ili imunodecijencije također se

prije uporabe epilatora trebaju obratiti liječniku.

- Nakon prvih nekoliko uporaba epilatora može se

pojaviti slabije crvenilo i nadraženost kože. Ta pojava

je sasvim normalna i brzo nestaje. Češćom uporabom

epilatora koža se navikava na epilaciju, nadraženost se

smanjuje, a izrasle dlačice postaju tanje i mekše.

Ako nadraženost ne nestane unutar tri dana,

savjetujemo da se obratite liječniku.

- Razina buke: Lc = 76 dB (A).

- Aparate nemojte izlagati temperaturama nižim od

5 °C ili višim od 35 °C.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovi aparati tvrtke Philips sukladni su svim primjenjivim

standardima i propisima koji se tiču izloženosti

elektromagnetskim poljima.

Naručivanje dodatnog pribora

Kako biste kupili dodatni pribor ili rezervne dijelove, posjetite

www.shop.philips.com/service ili se obratite prodavaču

proizvoda tvrtke Philips. Možete kontaktirati i centar za

potrošače tvrtke Philips u svojoj državi (podatke za kontakt

pronaći ćete u međunarodnom jamstvenom listu).

Recikliranje

-

Ovaj simbol na proizvodu znači da je proizvod

obuhvaćen direktivom Europske unije 2012/19/EU. (Sl. 2)

-

Informirajte se o lokalnom sustavu za zasebno

prikupljanje električnih i elektroničkih proizvoda.

Slijedite lokalne propise i nikada ne odlažite proizvod

s normalnim kućanskim otpadom. Pravilno odlaganje

starih proizvoda pridonosi sprječavanju negativnih

posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje.

Jamstvo i podrška

Ako trebate informacije ili podršku, posjetite

www.philips.com/support ili pročitajte zasebni

međunarodni jamstveni list.

MAGYAR

Bevezetés

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt! A Philips által

biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét

a www.philips.com/welcome oldalon.

Általános leírás

1 Formázófésű-tartozék

2 Bikinivonal-formázó fej

3 Védősapka

4 Borotvafej

5 Epilálótárcsák

6 Epilálófej

7 Be-/kikapcsológomb

- O = kikapcsolva

- I = bekapcsolva

- II = nagy fordulatszám

8 Aljzat kis méretű dugaszhoz

9 Kisméretű csatlakozódugasz

10 Adapter

11 Kesztyű

12 Tisztítókefe

13 Tárolótáska

Fontos!

A készülék használata előtt gyelmesen olvassa el a fontos

tudnivalókat, és őrizze meg későbbi használatra.

Vigyázat!

- Tartsa az epilátort és a hálózati adaptert szárazon.

(ábra 1)

- Ha fürdőszobában használja az epilátort, ne

használjon hosszabbító kábelt.

Figyelmeztetés

- A hálózati adapterben transzformátor van. Ne vágja

le az adaptert a vezetékről, és ne kössön másik dugót

a vezetékre, mert ez veszélyes lehet.

- A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent

zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező,

vagy a készülék működtetésében járatlan személyek is

használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik,

illetve ismerik a készülék biztonságos működtetésének

módját és az azzal járó veszélyeket. Ne engedje, hogy a

gyermekek játsszanak a készülékkel. Gyermekek felügyelet

nélkül nem tisztíthatják a készüléket, és nem végezhetnek

felhasználói karbantartást rajta.

- Az epilátort kizárólag a hozzá kapott adapterrel

használja.

Figyelmeztetés!

- Az epilátor nem mosható. Soha ne merítse az

epilátort vízbe, és ne öblítse le vízcsap alatt (ábra 1).

- Használat előtt mindig ellenőrizze a készüléket.

Ne használja a készüléket, az adaptert, illetve a

készülék egyéb alkatrészeit, ha azok sérültek, mert az

sérüléshez vezethet. Minden esetben eredeti típusúra

cserélje ki a sérült adaptert, illetve alkatrészt.

- A készülék tisztításához ne használjon sűrített

levegőt, dörzsszivacsot, maró hatású tisztítószert vagy

súrolószert (pl. benzin vagy aceton).

- A készülék csak a következő, nyak alatti területeken

használható a nem kívánt női testszőrzet eltávolítására.

- A készüléket higiéniai okokból csak egy személy

használhatja.

-

A sérülés és anyagi kár megelőzése érdekében a működő

készülékeket tartsa távol ruházatától, fonalaktól, vezetéktől,

kefétől stb. (hajától, szemöldökétől, szempillájától).

-

Gyulladt vagy visszeres bőrön, kiütéses, pattanásos,

szemölcsös (szőrszálakkal) vagy sérült bőrön csak

akkor használja az epilátort, ha előzőleg kikérte

orvosa véleményét.

- Csökkent immunválasszal rendelkező, vagy

cukorbetegségben, vérzékenységben vagy

immunelégtelenségben szenvedő személyek az

epilátor használata előtt szintén kérjék ki orvosuk

véleményét.

- Az epilátor használata során az első néhány alkalommal

kissé pirossá, gyulladttá válhat a bőre.

Ez teljesen természetes, hamar megszűnő jelenség.

A készülékek gyakoribb használata után bőre

hozzászokik a szőrtelenítéshez, az ingerlő hatás

mérséklődik, a kinövő szőrszálak pedig vékonyabbak és

puhábbak lesznek. Ha a bőrgyulladás nem szűnik meg

három napon belül, akkor ajánlatos orvoshoz fordulnia.

- Zajszint: Lc = 76 dB(A).

- Ne tegye ki a készüléket 5 °C-nál alacsonyabb, vagy

35 °C-nál magasabb hőmérsékletnek.

Elektromágneses mezők (EMF)

Ezek a Philips készülékek az elektromágneses terekre

érvényes összes vonatkozó szabványnak és előírásnak

megfelelnek.

Tartozékok rendelése

Tartozékok és pótalkatrészek vásárlásához kérjük, tekintse

meg a www.shop.philips.com/service weboldalt vagy

forduljon Philips márkakereskedőjéhez. Szükség esetén

vegye fel a kapcsolatot a helyi Philips vevőszolgálattal

(a részletek érdekében tekintse meg a világszerte

érvényes garancialevelet).

Újrahasznosítás

- Ha ez a szimbólum szerepel a terméken, az azt

jelenti, hogy a termék megfelel a 2012/19/EU európai

irányelv követelményeinek. (ábra 2)

- Tájékozódjon az elektromos és elektronikus

termékek és akkumulátorok szelektív hulladékként

történő gyűjtésének helyi feltételeiről. Kövesse a helyi

szabályokat, és ne dobja a terméket és akkumulátort a

háztartási hulladékgyűjtőbe. Az elhasználódott termék

és akkumulátor megfelelő hulladékkezelése segítséget

nyújt a környezettel és az emberi egészséggel

kapcsolatos negatív következmények megelőzésében.

Garancia és terméktámogatás

Ha információra vagy támogatásra van szüksége, látogasson

el a www.philips.com/support weboldalra, vagy olvassa

el a különálló, világszerte érvényes garancialevelet

.

ҚАЗАҚША

Кіріспе

Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips

компаниясына қош келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын

қолдауды толығымен пайдалану үшін өніміңізді

www.philips.com/welcome веб-бетінде тіркеңіз.

Жалпы сипаттама

1 Қырқу тарақ саптамасы

2 Бикини тұсының түгін тегістеу ұшы

3 Қорғау қақпағы

4 Қыратын басы

5 Эпиляция жасайтын дискілер

6 Эпилятор басы

7 Қосу/өшіру сырғытпасы

- O = өшірулі

- I = қосу

- II = жоғары жылдамдық

8 Кішкене штепсельге арналған розетка

9 Кішкене штепсель

10 Адаптер

11 Қолғап

12 Щетка

13 Сақтау дорбасы

Маңызды

Құралды қолданбастан бұрын осы маңызды ақпаратты

мұқият оқып шығып, оны келешекте қарау үшін сақтап

қойыңыз.

Қауіпті жағдайлар

- Эпиляторды немесе адаптерді құрғақ күйінде

сақтаңыз. (Cурет 1)

- Эпиляторды ваннада қолданғанда, ұзартқыш қуат

сымын пайдаланбаңыз.

Абайлаңыз!

-

Адаптердің трансформаторы бар. Басқа штепсельдік

ұшпен алмастыру мақсатында адаптерді кесіп

тастамаңыз. Қауіпті жағдай орын алады.

- Бұл құрылғыны 8 және одан жоғары жастағы балалар

және физикалық, сезу немесе ойлау қабілеттері

шектеулі, не болмаса тәжірибесі және білімі жоқ

адамдар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз

пайдалануға қатысты нұсқаулар алған және байланысты

қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады. Балалар

құрылғымен ойнамауы керек. Балалар тазалауды және

күтуді қадағалаусыз орындамауы керек.

- Осы эпиляторға қосымша берілген адаптермен

ғана қолданыңыз.

Абайлаңыз

- Эпиляторды жууға болмайды. Ешқашан

эпиляторды суға батырмаңыз немесе шүмек

астында шаймаңыз (Cурет 1).

- Құрылғыны әрдайым қолданар алдында тексеріңіз.

Құрылғы, адаптер немесе қандай да бір бөлшегі

зақымданған болса, оны қолданбаңыз, себебі

бұл жарақатқа себепші болуы мүмкін. Әрдайым

зақымданған адаптерді немесе бөлшекті түпнұсқа

түрімен ауыстырыңыз.

- Құралды тазалау үшін қысылған ауаны, қыратын

шүберектерді, қырғыш тазалау құралдарын, сондай-

ақ бензин немесе ацетон сияқты сұйықтықтарды

пайдалануға болмайды.

- Бұл құрылғы әйелдердің денесіндегі мойыннан төмен

орналасқан қажетсіз түктерді тазартуға арналған.

- Тазалық мақсатында бұл құралды тек бір адам ғана

қолдануы тиіс.

- Зақымды және жарақаттарды болдырмау үшін

жұмыс істеп жатқан құрылғыны киімдерден,

жіптерден, сымдардан, щеткалардан, т.б. (бас шашы,

қастар, кірпіктер) аулақ ұстаңыз.

- Алдын ала дәрігермен кеңеспей, құралдарды

тітіркенген, қан тамырлары ісінген, бөртпелері,

дақтары, меңдері (түгі бар) немесе жарақаттары

бар теріге пайдалануға болмайды.

- Иммунитеті төмен, қант диабетімен, гемофилия

немесе иммунитет жетіспеушілігі синдромымен

ауыратын адамдар эпиляторды пайдалану алдында

дәрігермен кеңескені жөн.

- Сіз эпиляторды алғашқы бірнеше рет қолданған

кезде тері кішкене қызаруы немесе тітіркенуі

мүмкін. Бұл қалыпты көрініс және ол тез арада

жоқ болады. Эпиляторды көбірек қолданған сайын

теріңіз эпиляцияға үйрене бастайды, тері тітіркенуі

азайып, қайта өскен түктер жұқа және жұмсақ бола

бастайды. Егер үш күн ішінде терінің тітіркенуі

басылмаса, дәрігерге көрінгеніңіз жөн.

- Шу деңгейі: Lc= 76 dB(A).

- Құралдарды температурасы 5°C-тан төмен,

35°C-тан жоғары жерлерде сақтауға болмайды.

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Осы Philips құрылғылары электромагниттік өрістерге

қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен

ережелерге сәйкес келеді.

Қосалқы құралдарға тапсырыс беру

Қосалқы құралдар немесе қосалқы бөлшектер сатып

алу үшін, www.shop.philips.com/service сайтына

кіріңіз немесе Philips дилеріне барыңыз. Сондай-

ақ,еліңіздегі Philips тұтынушыларды қолдау орталығына

хабарласыңыз (байланыс мәліметтерін дүниежүзілік

кепілдік парақшасынан қараңыз).

Өңдеу

- Өнімдегі бұл таңба өнімнің 2012/19/EU

еуропалық директивасы арқылы қамтылатынын

білдіреді. (Cурет 2)

- Электрлік және электрондық өнімдерге арналған

жергілікті бөлек жинау жүйесі туралы ақпарат

алыңыз. Жергілікті ережелерге жүгініңіз және

өнімді ешқашан қалыпты тұрмыстық қоқыспен

бірге тастамаңыз. Ескі өнімдерді дұрыс тастау

қоршаған орта мен адам денсаулығы үшін теріс

салдарларды болдырмауға көмектеседі.

Кепілдік және қолдау

Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса,

www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе

бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасын оқыңыз.

Эпилятор

Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”,

Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды

Ресей және Кедендік Одақ территориясына

импорттаушы: “Филипс” ЖШҚ, Ресей Федерациясы,

123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі,

13-үй, тел. +7 495 961-1111

HP6425: 100—240 ; 50/60 Гц

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

LIETUVIŠKAI

Įvadas

Sveikiname įsigijus gaminį ir sveiki atvykę į „Philips“ svetainę!

Jei norite pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį

užregistruokite adresu www.philips.com/welcome.

Bendrasis aprašymas

1 Kirpimo šukų priedas

2 Bikinio dailinimo galvutė

3 Apsauginis dangtelis

4 Skutimo galvutė

5 Epiliavimo diskai

6 Epiliavimo galvutė

7 Įjungimo / išjungimo slankiklis

- O = išjungta

- I = įjungta

- II = didelis greitis

8 Lizdas mažam kištukui

9 Mažas kištukas

10 Adapteris

11 Pirštinė

12 Valymo šepetėlis

13 Laikymo krepšelis

Svarbu

Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šią

svarbią informaciją ir saugokite ją, nes jos gali prireikti ateityje.

Pavojus

- nesudrėkinkite epiliatoriaus ir adapterio. (Pav. 1)

- Jei epiliatorių naudojate vonioje, nenaudokite ilgintuvo.

Įspėjimas

- Adapteryje yra transformatorius. Kad nesukeltumėte

pavojingų situacijų, jokiu būdu nenupjaukite adapterio,

norėdami jį pakeisti kitu kištuku.

- Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei

asmenys, kurių ziniai, jutimo ir protiniai gebėjimai

yra silpnesni, arba neturintieji patirties ir žinių su

sąlyga, kad jie bus išmokyti saugiai naudotis prietaisu

ir prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog jie saugiai naudotų

prietaisą, supažindinti su susijusiais pavojais. Vaikams

negalima žaisti su šiuo prietaisu. Vaikams draudžiama

valyti ir taisyti prietaisą be suaugusiųjų priežiūros.

- Epiliatorių naudokite tik su rinkinyje esančiu adapteriu.

Dėmesio

- Epiliatorius neplaunamas. Niekada nemerkite epiliatoriaus

į vandenį ir neskalaukite jo tekančiu vandeniu (Pav. 1).

- Prieš naudodami prietaisą, visada jį patikrinkite.

Nenaudokite prietaiso, adapterio ar bet kokių kitų dalių,

jei jos yra pažeistos, nes galite susižeisti. Visada pakeiskite

pažeistą adapterį ar kitą dalį originaliomis dalimis.

- Prietaiso valymui niekada nenaudokite suslėgto oro,

šiurkščių kempinių, šlifuojančių valymo priemonių arba

ėsdinančių skysčių, pvz., benzino ar acetono.

- Šis prietaisas skirtas tik moterų plaukams šalinti nuo

viso kūno, išskyrus veido ir galvos sritis.

- Higienos sumetimais prietaisu naudotis turėtų tik

vienas asmuo.

- Kad išvengtumėte gedimų ir sužalojimų, veikiančius

prietaisus laikykite atokiau nuo drabužių, siūlų, laidų,

šepečių ir pan. (galvos plaukų, antakių, blakstienų).

- Nenaudokite epiliatoriaus suerzintai odai ar odai, po

kuria yra išsiplėtusios venos, kuri yra išberta, dėmėta,

su apgamais (ant kurių auga plaukai) ar žaizdota, prieš

tai nepasitarę su gydytoju.

- Žmonės, kurių imunitetas nusilpęs arba kuriems

diagnozuotas cukrins diabetas, hemolija ar imuniteto

decitas, prieš pradėdami naudoti epiliatorių turėtų

pasitarti su gydytoju.

- Po pirmųjų epiliavimo kartų jūsų oda gali parausti

ir truputį sudirgti. Tai normalu ir greitai išnyks. Ilgiau

naudojantis epiliatoriumi, jūsų oda pripras prie epiliavimo,

jos sudirginimas mažės, o išaugantys plaukeliai taps vis

plonesni ir švelnesni. Odos sudirginimui neišnykus per tris

dienas, patartina pasikonsultuoti su gydytoju.

- Triukšmo lygis: Lc = 76 dB(A).

- Nelaikykite prietaisų žemesnėje nei 5 °C ir

aukštesnėje nei 35 °C temperatūroje.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Šie „Philips“ prietaisai atitinka visus taikomus standartus ir

nuostatas dėl elektromagnetinių laukų poveikio.

Priedų užsakymas

Norėdami įsigyti priedų ar atskirų dalių, apsilankykite

www.shop.philips.com/service arba kreipkitės į „Philips“

prekybos atstovą. Taip pat galite kreiptis į „Philips“

klientų aptarnavimo centrą, esantį jūsų šalyje (kontaktinę

informaciją rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos

lankstinuke).

Perdirbimas

- Šis simbolis ant gaminio reiškia, kad gaminiui taikoma

Europos Sąjungos Direktyva 2012/19/ES. (Pav. 2)

- Susipažinkite su vietos reikalavimais dėl atskiro

elektros ir elektroninių gaminių surinkimo. Laikykitės

vietos taisyklių ir niekada neišmeskite gaminio su

įprastomis buitinėmis atliekomis. Tinkamas senų

gaminių išmetimas padeda apsisaugoti nuo neigiamo

poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai.

Garantija ir pagalba

Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite

www.philips.com/support arba perskaitykite atskirą

visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuką.

LATVIEŠU

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā

izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet

izstrādājumu vietnē www.philips.com/welcome.

Vispārīgs apraksts

1 Apgriešanas ķemmes uzgalis

2 Bikini trimmera galviņa

3 Aizsarguzgalis

4 Skūšanas galviņa

5 Epilācijas diski

6 Epilācijas galviņa

7 Ieslēgšanas/izslēgšanas slīdslēdzis

- O = izslēgts

- I = Ieslēgts

- II = liels ātrums

8 Mazās kontaktdakšas kontaktligzda

9 Mazā kontaktdakša

10 Adapteris

11 Cimds

12 Tīrīšanas suka

13 Uzglabāšanas somiņa

Svarīgi!

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo svarīgo

informāciju un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu

ieskatīties tajā arī turpmāk.

Briesmas

- Epilatoram un adapterim vienmēr ir jābūt sausiem.

(Zīm. 1)

- Ja epilatoru izmantojat vannas istabā, nelietojiet

pagarinātāju.

Brīdinājums!

- Adapterā ir iekļauts strāvas pārveidotājs. Nenogrieziet

adapteru, lai to nomainītu ar citu kontaktdakšu, jo

tādējādi tiks izraisīta bīstama situācija.

- Šo ierīci var izmantot bērni vecumā no 8 gadiem un

personas ar ierobežotām ziskajām, sensorajām vai

garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām, ja tiek

nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par drošu ierīces

lietošanu un panākta izpratne par iespējamo bīstamību.

Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Ierīces tīrīšanu un

apkopi nedrīkst veikt bērni bez pieaugušo uzraudzības.

- Izmantojiet epilatoru tikai kopā ar piegādāto adapteri.

Ievērībai

- Epilators nav mazgājams. Nekad neiegremdējiet

epilatoru ūdenī un neskalojiet krāna ūdenī (Zīm. 1).

- Pirms ierīces lietošanas vienmēr pārbaudiet to.

Nelietojiet ierīci, adapteri vai jebkuru citu ierīces detaļu,

ja tā ir bojāta, jo varat gūt traumas. Vienmēr nomainiet

bojātu adapteri vai detaļu pret oriģinālu detaļu.

- Ierīces tīrīšanai nekad nelietojiet saspiestu gaisu,

tīrīšanas drāniņas, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai

agresīvus šķidrumus, piemēram, benzīnu vai acetonu.

- Šī ierīce ir paredzēta sievietēm nevēlama ķermeņa

apmatojuma likvidēšanai tikai zonās zem kakla līnijas.

- Ievērojot higiēnas prasības, ierīci ir ieteicams lietot

tikai vienam cilvēkam.

-

Lai izvairītos no nelaimes gadījumiem un traumām,

ieslēgtas ierīces turiet atstatus no apģērba, diegiem,

vadiem, sukām u.tml. (galvas matiem, skropstām, uzacīm).

-

Pirms izmantot epilatoru uz sakairinātas ādas vai

ādas ar paplašinātām vēnām, izsitumiem, pūtītēm,

dzimumzīmēm (ar matiņiem) vai rētām, vispirms

konsultējieties ar ārstu.

- Pirms epilatora lietošanas, personām ar pazeminātu

imunitāti, cukura diabētu, hemoliju vai imūndecītu,

jākonsultējas ar ārstu.

- Pirmajās reizēs, lietojot epilatoru, āda var kļūt

nedaudz sarkana un sakairināta. Šī parādība ir pilnībā

normāla un tā ātri pazudīs. Ja lietojat epilatoru

arvien biežāk, jūsu āda pieradīs pie epilēšanas, ādas

kairinājums samazināsies un matiņi kļūs tievāki un

mīkstāki. Ja kairinājums neizzūd trīs dienu laikā,

iesakām konsultēties ar ārstu.

- Trokšņa līmenis: Lc = 76 dB (A)

- Nepakļaujiet ierīci temperatūras iedarbībai, kas

zemāka par 5 °C vai augstāka par 35 °C.

Elektromagnētiskie lauki (EML)

Šīs Philips ierīces atbilst visiem piemērojamiem

standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz

elektromagnētisko lauku iedarbību.

Piederumu pasūtīšana

Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet

vietni www.shop.philips.com/service vai vērsieties pie

sava Philips izplatītāja. Varat arī sazināties ar Philips klientu

apkalpošanas centru savā valstī (kontaktinformāciju skatiet

pasaules garantijas bukletā).

Otrreizējā pārstrāde

- Šis simbols uz produkta nozīmē, ka uz šo produktu

attiecas Eiropas direktīva 2012/19/ES. (Zīm. 2)

4222_003_0084_1_DFU-Leaflet_A7_v1.indd 2 21/01/15 15:49

Ocjena

Više o ovom priručniku

Razumijemo da je lijepo imati papirnati priručnik za svoj Philips HP6425 Epilator. Uvijek možete preuzeti priručnik s naše web stranice i sami ga ispisati. Ako želite imati originalni priručnik, preporučujemo da kontaktirate Philips. Oni bi mogli osigurati originalni priručnik. Tražite li priručnik za svoj Philips HP6425 Epilator na drugom jeziku? Odaberite željeni jezik na našoj početnoj stranici i potražite broj modela da vidite imamo li ga na raspolaganju.

Tehnički podaci

Svi priručnici za Philips Epilatori
Više priručnika za Epilatori

Često postavljana pitanja o Philips HP6425 Epilator

Naš tim za podršku pretražuje korisne informacije o proizvodu i odgovore na česta pitanja. Ako u častim pitanjima naiđete na netočne informacije, obratite nam se putem obrasca za kontakt.

Povezani proizvodi

Priručnik

Philips HP6543 Epilator

Priručnik

Philips HP6407 Epilator

Priručnik

Philips BRE255 Epilator

Priručnik

Philips HP6581 SatinPerfect Epilator

Priručnik

Philips BRE730 Epilator

Priručnik

Philips HP6575 SatinPerfect Epilator

Priručnik

Philips HP6608 Epilator

Priručnik

Philips HP6582 SatinPerfect Epilator

Povezane kategorije