Priručnik Philips HR1916 Sokovnik

Priručnik

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To

fully benet from the support that Philips oers, register your

product at www.philips.com/welcome.

General description

1 Motor unit

- A Driving shaft

- B Locking arm

- C Control knob

- D Cord storage facility

- E Overload protection button

2 Juicer

- F Cover of pusher

- G Pusher with pre-clean function

- H Feeding tube

- I Lid

- J Sieve

- K Juice collector with (L) spout with drip stop function

- M Pulp container

3 Juice jug lid with integrated foam separator

4 Juice jug

Important

Read this user manual carefully before you

use the appliance and save it for future

reference.

Danger

- Never immerse the motor unit in water or

any other liquid, nor rinse it under the tap.

- Do not clean the motor unit in the

dishwasher.

Warning

- Check if the voltage indicated on the base

of the appliance corresponds to the local

mains voltage before you connect the

appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the

mains cord or other components are

damaged.

- If the mains cord is damaged, you must

have it replaced by Philips, a service centre

authorised by Philips or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

- This appliance can be used by persons

with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

- This appliance shall not be used by

children. Keep the appliance and its cord

out of the reach of children.

- Children shall not play with the appliance.

- Never let the appliance operate

unattended.

- Always disconnect the appliance from the

mains if you leave it unattended or before

you assemble, disassemble or clean it.

- Do not use the appliance if the sieve or the

lid is damaged in any way or shows visible

cracks and contact the nearest Philips

service centre.

- Never reach into the feeding tube with your

ngers or an object while the appliance

is operating. Only use the pusher for this

purpose.

- Do not touch the small cutting blades in

the base of the sieve. They are very sharp.

- Do not insert other items than fruits,

vegetables or the pusher into the feeding

tube.

- Always place and use the appliance on a

dry, stable and level surface.

- To ensure that the appliance stands stably,

keep the surface on which the appliance

stands and the bottom of the appliance

clean.

- Do not eat the pulp or use for preparing

dishes.

- This appliance is intended for household

use only.

Caution

- Do not hold the appliance by the locking

arm when you carry it.

- Always unwind the power cord totally from

the cord storage area before use.

- Never use any accessories or parts from

other manufacturers or that Philips does

not specically recommend. If you use

such accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

- Make sure all parts are correctly assembled

before you switch on the appliance.

- Only use the appliance when the locking

arm is in locked position.

- Before you disassemble the appliance and

before you clean it, set the control knob to

o position and remove the plug from the

wall socket. Then lower the locking arm to

unlocked position.

- Only lower the locking arm to unlocked

position after you have switched o the

appliance and the sieve has stopped

rotating.

- Always unplug the appliance after use.

- Noise level: Lc = 78 dB(A).

Safety feature

This appliance is tted with a safety feature which safeguards

against overheating due to excessive loads. In case of

overheating, the juicer automatically activates the overload

protection and switches itself o. If this occurs, set the control

knob to 0, unplug the appliance and let it cool down for 15

minutes. Remove the juice jug and detach the lid, the juice

collector and the pulp container and then press the overload

protection button on the bottom of the motor unit.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards

and regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Before first use

Thoroughly clean the parts that come into contact with food

before you use the appliance for the rst time (see chapter

‘Cleaning’).

Note

- Always check the sieve before use. If you detect any cracks

or damage, do not use the appliance.

- Make sure the locking arm is locked into position.

Using the appliance

Juicing

You can use the juicer to produce fruit, vegetable and green

juice.

Tips

- Do not operate the juicer for more than 60 seconds at

a time when you juice heavy loads and let it cool down

suciently afterwards.

- Before you start juicing make sure that the spout is in

correct juice position, the opening of the spout should point

downwards.

- To avoid splashing of juice, place the juice jug with properly

assembled juice jug lid below the spout.

- Turn the control knob to setting 1 (low speed) or 2 (normal

speed).

- Speed 1 is especially suitable for soft fruits and vegetables

such as watermelons, grapes, tomatoes and cucumbers.

- Speed 2 is suitable for all other kinds of fruit and vegetables

such as apples, carrots and beetroots.

Note

- Always switch on the device and be sure it is running at full

speed before you insert fruits or vegetables into the feeding

tube.

- Do not exert too much pressure on the pusher, as this could

aect the quality of the end result. It could even cause the

sieve to come to a halt.

- Never insert your ngers or an object into the feeding tube.

- If the pulp container becomes full during use, switch o the

appliance and detach the lid and the juice collector. Then

carefully remove the pulp container and empty it.

- For optimal performance clean the unit (lid, sieve, pulp

container) after each jug of juice.

Drip Stop

- After you have processed all ingredients and the juice ow

has stopped, turn the spout clockwise by about 120° to

activate the drip stop function.

Empty the pulp container

Note: When the pulp container has reached its maximum capacity,

pulp ends up in the juice collector, lid and in the juice.

If the pulp container becomes overlled, the appliance may

become blocked. When this occurs, switch o the appliance

and remove the pulp from the pulp container. Let the appliance

cool down for 15 minutes and press the overload protection

button on the bottom of the motor unit to reset.

The transparent pulp container helps you to see when the pulp

container is full. Also check the level indication on the juice jug.

When the pulp reaches the level of the juice collector, the pulp

container needs to be emptied.

Tips

Preparations

- Use fresh fruit and vegetables, as they contain more juice.

Pineapples, beetroots, celery stalks, apples, cucumbers,

carrots, spinach, melons, tomatoes, oranges and grapes are

particularly suitable for processing in the juicer.

- The juicer is not suitable for processing very hard and/or

brous or starchy fruits or vegetables such as sugar cane.

- Leaves and leaf stalks of e.g. lettuce can also be processed

in the juicer. To get most out of your leafy greens, roll them

up before juicing and juice the greens in-between hard

fruits like apples or carrots.

- Remove stones from cherries, plums, peaches, etc. You do

not have to remove cores or seeds from fruits like melons,

apples and grapes.

- When you use the juicer, you do not have to remove thin

peels or skins. Only remove thick peels that you would

not eat, e.g. those of oranges, pineapples, kiwis, melons,

pomegranates and uncooked beetroots.

- When you prepare apple juice, take into consideration that

the thickness of the apple juice depends on the kind of

apple you use. The juicier the apple, the thinner the juice.

Choose a kind of apple that produces the type of juice you

prefer.

- If you want to process citrus fruits with the juicer, remove the

peel as well as the white pith. The white pith gives juice a

bitter taste.

- Fruits that contain starch, such as bananas, papayas,

avocados, gs and mangoes are not suitable for processing

in the juicer. Use a food processor, blender or hand blender

to process these fruits.

- To extract the maximum amount of juice, always press down

the pusher slowly.

Serving

- Drink the juice immediately after you have extracted it.

- If you want clear juice without a foam layer, put the lid

with integrated foam separator on the juice jug. If you

want cloudy juice with a foam layer, remove the lid with

integrated foam separator from the juice jug and stir the

juice before you pour it in a glass.

- Apple juice turns brown very quickly. To slow down this

process, add a few drops of lemon juice.

- When you serve cold drinks, add a few ice cubes.

Healthy recipe

Orange carrot ginger juice

Ingredients:

- 1kg carrots

- 20g ginger

- 4 oranges

- 1 tbsp olive oil

- 1 large fresh mint sprig (optional garnish)

1 Peel the oranges.

2 Process the carrots, ginger and oranges in the juicer.

Note: This appliance can process ginger (in pieces of 3x3 cm)

for 1 minute.

3 Add a tablespoon of olive oil and a few ice cubes to the

juice.

4 Mix well.

5 Pour the juice into a glass.

Tip: Add a fresh mint sprig to your glass as an optional garnish.

Cleaning

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or

aggressive liquids such as alcohol, petrol or acetone to clean

the appliance.

The appliance is easier to clean if you do so immediately after

use.

To keep your kitchen clean, all detachable parts (pulp

container, juice collector, sieve and lid) can be carried to the

sink in one go.

Tip: Use a sponge to clean the sieve.

Pre-clean function

When you use the pre-clean function, the lid and the sieve are

rinsed with water.

Use speed 2 for the pre-clean function to achieve the best

results.

Use the pre-clean function:

- To make the juicer easier to clean.

- To rinse the juicer when you switch to a dierent fruit or

vegetable and want to avoid mixing avours.

- To dilute the juice with water and catch even the last drop of

juice.

Storage

To store the cord, wind it round the cord storage facility in the

base of the appliance.

Caution: Do not hold the appliance by the locking arm or

spout when you carry it.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit

www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer.

You can also contact the Philips Consumer Care Centre in

your country (see the worldwide guarantee leaet for contact

details).

Recycling

- This symbol means that this product shall not be

disposed of with normal household waste (2012/19/

EU).

- Follow your country’s rules for the separate

collection of electrical and electronic products.

Correct disposal helps prevent negative consequences for

the environment and human health.

Guarantee and support

If you need information or support, please visit

www.philips.com/support or read the separate worldwide

guarantee leaet.

БЪЛГАРСКИ

Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За

да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка,

регистрирайте продукта си на адрес www.philips.com/welcome.

Общо описание

1 Задвижващ блок

- A Направляваща ос

- B Заключващ лост

- С Копче за регулиране

- D Приспособление за прибиране на кабела

- E Бутон за защита от претоварване

2 Сокоизстисквачка

- F Капак на тласкача

- G Тласкач с функция за предварително почистване

- H Улей за подаване

- I Капак

- J Цедка

- K Колектор за сок с (L) улей с функция за предпазване от

прокапване

- M Контейнер за плодова каша

3 Кана за сок с капак с вграден сепаратор за пяна

4 Кана за сок

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно

това ръководство за потребителя и го запазете за

справка в бъдеще.

Опасност

- Не потапяйте задвижващия блок във вода или

друга течност и не го мийте с течаща вода.

- Не почиствайте задвижващия блок в съдомиялна

машина.

Предупреждение

- Преди да включите уреда в контакта, проверете

дали посоченото в основата на уреда

напрежение отговаря на това на вашата ел.

захранваща мрежа.

- Не използвайте уреда, ако щепселът,

захранващият кабел или някой друг елемент е

повреден.

- С оглед предотвратяване на опасност, при

повреда в захранващия кабел той трябва да

бъде сменен от Philips, оторизиран от Philips

сервиз или квалифициран техник.

- Този уред може да се използва от хора с

намалени физически възприятия или умствени

недостатъци или без опит и познания, ако

са под наблюдение или са инструктирани за

безопасна употреба на уреда и са разбрали

евентуалните опасности.

- Този уред не бива да се използва от деца.

Пазете уреда и кабела далече от достъп на деца.

- Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

- Никога не оставяйте уреда да работи без

надзор.

- Винаги изключвайте уреда от контакта, ако

е оставен без надзор или преди сглобяване,

разглобяване или почистване.

- Никога не използвайте уреда, ако цедката

или капакът са повредени или ако по тях има

видими пукнатини, а се свържете с най-близкия

център за обслужване на Philips.

- Не бъркайте в улея за подаване с пръсти или

предмети, докато уредът работи. За тази

цел използвайте само тласкача.

- Не докосвайте малките режещи ножове в

основата на цедката. Те са много остри.

- Поставяйте единствено плодове, зеленчуци или

тласкача в улея за подаване.

- Винаги поставяйте и използвайте уреда върху

суха, стабилна и хоризонтална повърхност.

- За да бъде уредът стабилен, поддържайте

долната му повърхност и повърхността, върху

която го поставяте, чисти.

- Не яжте плодовата каша, нито я използвайте за

приготвяне на ястия.

- Този уред е предназначен само за битови цели.

Внимание

- Не носете уреда, като го държите за

заключващия лост.

- Винаги вадете захранващия кабел докрай от

отделението за съхранение на кабела преди

употреба.

- Никога не използвайте аксесоари или части

от други производители или такива, които

не са специално препоръчвани от Philips. При

използване на такива аксесоари или части

вашата гаранция става невалидна.

- Преди включване на уреда проверете дали

всички детайли са правилно сглобени.

- Използвайте уреда само със заключващ лост в

затворено положение.

- Преди разглобяване или почистване на уреда

поставете ключа за регулиране в изключено

положение и извадете щепсела от контакта.

Спуснете заключващия лост в отключено

положение.

- Спускайте заключващия лост в затворено

положение само след като сте изключили уреда

и цедката е спряла да се върти.

- След употреба винаги изключвайте уреда от

контакта.

- Ниво на шума: Lc = 78 dB(A).

Функция за защита

Тази сокоизстисквачка е снабдена с функция за защита

против прегряване в случай на претоварване. При прегряване

сокоизстисквачката автоматично активира защитата от претоварване

и се самоизключва. Ако това се случи, нагласете копчето за включване

в положение 0, изключете уреда от контакта и го оставете да изстине

за 15 минути. Извадете каната за сок и свалете капака, колектора за сок

3

4

1

2

10

11

120°

12

1

2

3

6

4

7

8

9

5

HR1915

HR1916

HR1917

3000 000 95851 Awww.philips.com

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Always there to help you

A

F

G

H

I

J

K

L

M

B

C

E

D

c

a

b

d

1

2

3

4

и контейнера за плодова каша, след което натиснете бутона за защита

от претоварване на дъното на задвижващия блок.

Електромагнитни полета (EMF)

Този уред на Philips е в съответствие с нормативната уредба и всички

действащи стандарти, свързани с излагането на електромагнитни

излъчвания.

Преди първата употреба

Преди да използвате уреда за първи път, почистете добре частите,

които влизат в контакт с храната (вижте раздел „Почистване“).

Забележка

- Винаги проверявайте цедката преди употреба. Ако установите

пукнатини или повреди, не използвайте уреда.

- Уверете се, че заключващият лост е в заключено положение.

Използване на уреда

Сок

Може да използвате сокоизстисквачката, за да приготвяте сок от

плодове и зеленчуци.

Съвети

- Не оставяйте сокоизстисквачката да работи повече от 60 секунди

без прекъсване, когато изцеждате големи количества продукти, и я

оставяйте да изстине достатъчно след това.

- Преди да започнете да правите сок, се уверете, че улеят е в

правилната позиция, като отворът на улея следва да сочи надолу.

- За да няма пръски от сока, поставете каната за сок при правилно

поставен капак под улея.

- Завъртете регулиращия ключ в положение 1 (ниска скорост) или 2

(нормална скорост).

- Скорост 1 е особено подходяща за меки плодове и зеленчуци като

дини, грозде, домати и краставици.

- Скорост 2 е подходяща за всички видове плодове и зеленчуци,

например ябълки, моркови и цвекло.

Забележка

- Винаги включвайте уреда и се уверете, че постигате максимална

скорост, преди да поставите плодовете или зеленчуците в улея за

подаване.

- Не упражнявайте прекалено голям натиск върху буталото, за да не

се влоши качеството на сока. Това може да причини дори спиране

на цедката.

- Никога не бъркайте в улея за подаване с пръсти или с други

предмети.

- Ако контейнерът за плодова каша се напълни по време на

употреба, изключете уреда и свалете капака и колектора за сок.

След това свалете контейнера за плодова каша и го изпразнете.

- За оптимална ефективност почиствайте уреда (капака, цедката,

контейнера за плодова каша) след всяка кана със сок.

Спиране на прокапването

- След като всички съставки бъдат обработени и сокът се изтече,

завъртете улея по посока на часовниковата стрелка на около 120°,

за да активирате функцията за спиране на прокапването.

Изпразване на контейнера за плодова каша

Забележка: когато контейнерът за плодова каша се напълни докрай, плодовата

каша навлиза в колектора за сок, капака и сока.

Ако контейнерът за плодова каша се препълни, уредът може да

блокира. В такъв случай изключете уреда и изпразнете плодовата каша

от контейнера за плодова каша. Оставете уреда да се охлади за 15

минути, след което натиснете бутона за защита от претоварване на

дъното на задвижващия блок.

Прозрачният контейнер за плодова каша ви помага да видите дали се

е напълнил контейнерът за плодова каша. Също така проверете нивото,

указано на каната за сок. Когато плодовата каша достигне нивото на

колектора за сок, контейнерът за плодова каша трябва да се изпразни.

Съвети

Подготовка

- Използвайте пресни плодове и зеленчуци, тъй като са по-сочни.

Особено подходящи за обработка със сокоизстисквачката

са ананасите, червеното цвекло, стеблата целина, ябълките,

краставиците, морковите, спанака, пъпешите, доматите, портокалите

и гроздето.

- Сокоизстисквачката не е подходяща за обработване на продукти,

които са много твърди и/или са с високо съдържание на целулоза

или скорбяла, например захарна тръстика.

- В сокоизстисквачката могат да се обработват също листа и

стебла, например маруля. Навийте и поставете листни зеленчуци

между твърди плодове, като например ябълки или моркови, за да

извлечете максимума от тях.

- Отстранявайте костилките на череши, сливи, праскови и др. Не е

нужно да отстранявате сърцевината или семето на плодове като

пъпеши, ябълки и грозде.

- Когато използвате сокоизстисквачката, не е нужно да отстранявате

тънките ципи. Обелете само плътните кори, които не стават за

ядене, например на портокали, ананас, киви, пъпеш, нар и сурово

червено цвекло.

- Когато приготвяте сок от ябълки, помнете, че гъстотата на

сока зависи от сорта ябълки. Колкото по-сочни са ябълките,

толкова по-рядък ще е сокът. Изберете вида ябълка, която прави

предпочитания от вас сок.

- Ако искате сок от цитрусови плодове, обелете ги и отстранете

бялата сърцевина на кората. Бялата сърцевина придава горчив вкус

на сока.

- Плодове с високо съдържание на скорбяла, като банани, папая,

авокадо, смокини и манго, не са подходящи за обработка със

сокоизстисквачката. За такива плодове използвайте кухненски

робот, пасатор или ръчен пасатор.

- За да получите максимално количество сок, натискайте бавно с

тласкача.

Сервиране

- Консумирайте сока веднага след като сте го изцедили.

- Ако искате бистър сок без слой от пяна, сложете върху каната

нейния капак при поставен сепаратор за пяна. Ако искате по-мътен

сок със слой пяна, свалете капака при вграден сепаратор за пяна от

каната за сок и разбъркайте сока, преди да го излеете в чаша.

- Ябълковият сок покафенява много бързо. За да забавите този

процес, добавете няколко капки лимонов сок.

- Когато сервирате студени напитки, добавете няколко кубчета лед.

Здравословна рецепта

Сок от портокал, моркови и джинджифил

Продукти:

- 1 кг моркови

- 20 г джинджифил

- 4 портокала

- 1 супена лъжица зехтин

- 1 голямо стръкче прясна мента (за украса по желание)

1 Обелете портокалите.

2 Обработете морковите, джинджифила и портокалите в

сокоизстисквачката.

Забележка: този уред може да обработва джинджифил (на парченца с

размери 3 x 3 см) за 1 минута.

3 Добавете към сока една супена лъжица зехтин и няколко кубчета

лед.

4 Разбъркайте добре.

5 Налейте сока в чаша.

Съвет: ако желаете, сложете в чашата клонче прясна мента за украса.

Почистване

Никога не използвайте за почистване на уреда фибро гъби, абразивни

почистващи препарати или агресивни течности, като спирт, бензин

или ацетон.

Почистването на уреда е по-лесно, ако го извършите веднага след

употреба.

За да се запази кухнята ви чиста, всички подвижни части (контейнер за

плодова каша, колектор за сок, цедка и капак) могат да се занесат до

мивката наведнъж.

Съвет: почистете цедката с гъба.

Функция за предварително почистване

Когато използвате функцията за предварително почистване, капакът и

цедката се изплакват с вода.

За да постигнете максимален резултат за функцията за предварително

почистване, използвайте скорост 2.

Използвайте функцията за предварително почистване:

- За да може сокоизстисквачката да се почиства по-лесно.

- За да изплакнете сокоизстисквачката при обработване на различни

плодове или зеленчуци с цел да се избегне смесването на аромати.

- За разреждане на сок с вода и използване на последната капка сок.

Съхранение

За да приберете захранващия кабел, навийте го около

приспособлението за прибиране в основата на уреда.

Внимание: когато носите уреда, не го дръжте за заключващия лост или улея.

Поръчване на аксесоари

За закупуване на аксесоари или резервни части посетете

www.shop.philips.com/service или вашия търговец на уреди Philips.

Можете също така да се свържете с Центъра за обслужване на клиенти

на Philips във вашата страна (вижте международната гаранционна карта

за информация за контакт).

Рециклиране

- Този символ означава, че продуктът не може да се

изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци

(2012/19/ЕС).

- Следвайте правилата на държавата си относно

разделното събиране на електрическите и електронните

уреди. Правилното изхвърляне помага за предотвратяването на

потенциални негативни последици за околната среда и човешкото

здраве.

Гаранция и поддръжка

Ако се нуждаете от информация или поддръжка, посетете

www.philips.com/support или прочетете отделната листовка за

международна гаранция.

1/2

Ocjena

Više o ovom priručniku

Razumijemo da je lijepo imati papirnati priručnik za svoj Philips HR1916 Sokovnik. Uvijek možete preuzeti priručnik s naše web stranice i sami ga ispisati. Ako želite imati originalni priručnik, preporučujemo da kontaktirate Philips. Oni bi mogli osigurati originalni priručnik. Tražite li priručnik za svoj Philips HR1916 Sokovnik na drugom jeziku? Odaberite željeni jezik na našoj početnoj stranici i potražite broj modela da vidite imamo li ga na raspolaganju.

Tehnički podaci

Svi priručnici za Philips Sokovnici
Više priručnika za Sokovnici

Često postavljana pitanja o Philips HR1916 Sokovnik

Naš tim za podršku pretražuje korisne informacije o proizvodu i odgovore na česta pitanja. Ako u častim pitanjima naiđete na netočne informacije, obratite nam se putem obrasca za kontakt.

Povezani proizvodi

Priručnik

Philips HR1868 Sokovnik

Priručnik

Philips HR1919 Sokovnik

Priručnik

Philips HR1895 Sokovnik

Priručnik

Philips HR1851 Sokovnik

Priručnik

Philips HR1882 Sokovnik

Priručnik

Philips HR1921 Sokovnik

Priručnik

Philips HR1925 Sokovnik

Priručnik

Philips HR1388 Sokovnik

Povezane kategorije