Priručnik Philips HR2003 Blender

Priručnik

2x2x2 cm

50g

50g

PULSE

PULSE

50g

50g

50g

50g

50g

50g

50g

50g

2

2

2

2

2

2

2

2

(MAX)

(MAX)

1000 ml

1000 ml

1000 ml

500 ml

1000 ml

500 ml

1000 ml

6 x

2

2

2

2

2

2

2

PULSE

(MAX)

(MAX)

a

j

b

c

d

e

f

g

h

i

n

m

l

k

Register your product and get support at

HR2003

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.

All rights reserved.

HR2003_EEU_UM_V1.0

3140 035 33981

2

EN User manual

BG Ръководствозапотребителя

CS Příručkaprouživatele

ET Kasutusjuhend

HR Korisničkipriručnik

HU Felhasználói kézikönyv

KK Қолданушыныңнұсқасы

LT Vartotojo vadovas

LV Lietotājarokasgrāmata

PL Instrukcjaobsługi

RO Manual de utilizare

RU Руководствопользователя

SK Príručkaužívateľa

SL Uporabniškipriročnik

SR Korisničkipriručnik

UK Посібниккористувача

4

1

2

5

3

1

2

3 4 5

1

English

a Measuring cup

b Opening in lid

c Lid of blender jar

d Level indication

e Plastic blender jar

f Sealing ring of blender

g Blender blade unit

h Control knob

i Motor unit

j Fruitlter

k Dry mill beaker

l Wet mill beaker

m Sealing ring of wet mill

n Wet mill blade unit

Български

a Мерителначаша

b Отворвкапака

c Капакнаканатанапасатора

d Обозначениезаниво

e Пластмасоваканана

пасатора

f Уплътнителенпръстенна

пасатора

g Режещблокнапасатора

h Ключзарегулиране

i Задвижващблок

j Филтързаплодове

k Кананамелачкатазатвърди

продукти

l Кананамелачкатазасочни

продукти

m Уплътнителенпръстен

намелачкатазасочни

продукти

n Режещблокнамелачкатаза

сочнипродукти

Čeština

a Odměrka

b Otvorvevíku

c Víkonádobymixéru

d Indikace hladiny

e Plastikovánádobamixéru

f Těsnicíkroužekmixéru

g Nožovájednotkamixéru

h Ovládacíknoík

i Motorová jednotka

j Filtrproovocnéšťávy

k Nádoba suchého mlýnku

l Nádoba mlýnku vlhkých

surovin

m Těsnicíkroužekmokrého

mlýnku

n Nožovájednotkamokrého

mlýnku

Eesti

a Mõõdunõu

b Ava kaanes

c Kannmikseri kannu kaas

d Taseme märgend

e Plastist kannmikseri kann

f Kannmikseri rõngastihend

g Kannmikseri lõiketerade

moodul

h Juhtnupp

i Mootor

j Puuviljalter

k Kuivainete peenestaja kann

l Märgainete peenestaja kann

m Märgainete peenestaja

rõngastihend

n Märgainete peenestaja

lõiketera

Hrvatski

a Mjerna šalica

b Otvor na poklopcu

c Poklopacvrčamiješalice

d Oznaka razine

e Plastičnivrčmiješalice

f Brtveni prsten miješalice

g Jedinicasrezačimamiješalice

h Regulator

i Jedinica motora

j Filterzavoće

k Posuda mlinca za suhe

sastojke

l Posudamlincazavlažne

sastojke

m Brtveni prsten mlinca za

vlažnesastojke

n Jedinicasrezačimamlincaza

vlažnesastojke

Magyar

a Mérőpohár

b Fedélnyílás

c Aturmixkehelyfedele

d Szintjelzés

e Műanyagturmixkehely

f Turmixgéptömítőgyűrűje

g Turmixkések

h Kezelőgomb

i Motoregység

j Gyümölcsszűrő

k Száraz alapanyagokhoz szánt

darálóedény

l Lédús alapanyagokhoz szánt

darálóedény

m Lédús alapanyagokhoz szánt

darálótömítőgyűrűje

n Lédús alapanyagokhoz szánt

darálóaprítókései

Қазақша

a Өлшеуішшыныаяқ

b Қақпақтағыауыз

c Блендерқұмырасының

қақпағы

d Деңгейкөрсеткіші

e Пластикалықблендер

банкісі

f Блендердіңнығыздағыш

сақинасы

g Блендердіңпышақбөлігі

h Басқарутұтқасы

i Моторбөлімі

j Жемісжидекфильтірі

k Құрғақтағамдиірменінің

ыдысы

l Сөлдітағамдытурағыштың

ыдысы

m Ылғалдиірменнің

нығыздағышсақинасы

Polski

a Kubekzmiarką

b Otwór w pokrywce

c Pokrywka dzbanka

d Wskaźnikpoziomu

e Plastikowy dzbanek

f Uszczelka blendera

g Częśćtnącablendera

h Pokrętłoregulacyjne

i Częśćsilnikowa

j Filtr do owoców

k Naczyniemłynkadosuchych

produktów

l Naczyniemłynkadomokrych

produktów

m Uszczelkamłynkadomokrych

produktów

n Częśćtnącąmłynkado

mokrych produktów

Română

a Pahar gradat

b deschizăturăîncapac

c Capac al vasului blenderului

d Indicator de nivel

e Vas din plastic al blenderului

f Ineldeetanşarealblenderului

g Bloctăietoralblenderului

h Butondecomandă

i Bloc motor

j Filtru pentru fructe

k Râşniţăuscată

l Bolulrâşniţeiumede

m Ineldeetanşarealrâşniţei

umede

n Bloctăietorrâşniţăumedă

Русский

a Мерныйстакан

b Отверстиевкрышке

c Крышкакувшинаблендера

d Индикаторуровня

заполнения

e Пластиковаяёмкость

блендера

f Уплотнительноекольцо

блендера

g Ножевойблокблендера

Srpski

a Šolja za merenje

b Otvor na poklopcu

c Poklopac za posudu blendera

d Oznake nivoa

e Plastičnaposudablendera

f Zaptivni prsten za blender

g Jedinicamikserasasečivima

h Regulator

i Jedinica motora

j Filterzavoće

k Posuda mlina za obradu suvih

sastojaka

l Posuda mlina za obradu

vlažnihsastojaka

m Zaptivni prsten za mlin za

vlažnesastojke

n Jedinicasasečivimazamlinza

vlažnesastojke

Українська

a Мірначашка

b Отвірукришці

c Кришкаглекаблендера

d Індикаціярівня

наповненості

e Пластиковийглекблендера

f Ущільнюючекільце

блендера

g Ріжучийблокблендера

h Регулятор

i Блокдвигуна

j Фільтрдляфруктів

k Чашамлинкадлясухого

подрібнення

l Чашамлинкадлямокрого

подрібнення

m Ущільнюючекільцемлинка

длямокрогоподрібнення

n Ріжучийблокмлинкадля

мокрогоподрібнення

h Переключательрежимов

i Блокэлектродвигателя

j Фильтрдляфруктов

k Стакандляизмельчения

сухихпродуктов

l Стакандляизмельчения

сочныхпродуктов

m Уплотнительноекольцо

мельницыдлясочных

продуктов

n Ножевойблокмельницы

длясочныхпродуктов

Slovensky

a Odmerná nádoba

b Otvor vo veku

c Vekonádobymixéra

d Označenieúrovnehladiny

e Plastovánádobamixéra

f Tesniacikrúžokmixéra

g Nástavecsčepeľami

h Ovládacíregulátor

i Pohonná jednotka

j Filter na ovocie

k Nádobamlynčekanamletie

za sucha

l Nádobamlynčekanamletie

za mokra

m Tesniacikrúžokmlynčeka

na mletie za mokra

n Nástavecsčepeľamimlynčeka

na mletie za mokra

Slovenščina

a Merilna posodica

b Odprtina na pokrovu

c Poklopec posode mešalnika

d Oznake nivoja

e Plastičnaposodamešalnika

f Tesnilniobročekmešalnika

g Rezilna enota mešalnika

h Regulator

i Motorna enota

j Filter za sadje

k Posodasuhegamlinčka

l Posodamokregamlinčka

m Tesnilniobročekmokrega

mlinčka

n Rezilna enota mokrega

mlinčka

n Ылғалдиірменніңпышақ

бөлігі

Lietuviškai

a Matavimo puodelis

b Atidarymo dangtis

c Maišytuvoąsočiodangtis

d Lygiožyma

e Plastikinismaišytuvoąsotis

f Sandarinamasis maišytuvo

žiedas

g Maišytuvopjaustymoįtaisas

h Valdymorankenėlė

i Variklioįtaisas

j Vaisiųltras

k Sausųproduktųsmulkintuvo

puodelis

l Minkštųproduktų

smulkintuvo puodelis

m Sandarinamasissausų

produktųsmulkintuvožiedas

n Sandarinamasisdrėgnų

produktųsmulkintuvožiedas

Latviešu

a Mērglāze

b Atverevākā

c Blenderakrūkasvāks

d Līmeņaindikācija

e Plastmasasblenderakrūka

f Blenderablīvgredzens

g Blenderaasmeņuvienība

h Vadībasslēdzis

i Motora bloks

j Augļultrs

k Sausuproduktudzirnaviņu

kauss

l Sulīguproduktudzirnaviņu

kauss

m Sulīgoproduktudzirnaviņu

blīvgredzens

n Sulīgoproduktudzirnaviņu

asmens bloks

English

Beforerstuse

Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you

use the appliance for the rst time (see chapter “Cleaning”).

Usingtheblender(g.2)

The blender is intended for ne pureeing, chopping and blending. With the

blender you can prepare soups, sauces, milk shakes and batters. You can also

use the blender to process vegetables, fruit and meat.

Tip:

To process ingredients very briey, turn the control knob to the pulse setting

(PULSE) several times. Never use the pulse setting longer than a few seconds

at a time.

Usingthelter(g.2)

With the lter you can make delicious fresh fruit juices, cocktails or soy milk.

The lter prevents pips and skins from ending up in your drink.

Note:

Never overload the lter. Do not put more than 70g soy beans (unsoaked

weight) or 150g fruit in the lter at the same time.

Usingthedrymillandwetmill(g.3)

This blender is supplied with two mills:

• The dry mill (the smaller one) is intended for grinding dry ingredients, such as dried beans,

dried rice, dried shrimps or dry tea leaves.

• The wet mill (the larger one) is intended for chopping moist ingredients, such as chili paste

and soaked rice.

Cleaning(g.4)

Easy clean: follow the steps: 1 2 3 4.

Note:

Make sure to turn the control knob to the pulse setting (CLEAN/PULSE) a

few times.

Recipe

Soy milk recipe

Ingredients Quantity Speed Time

Dried soy beans 70 g

2 30 sec

Water 600 ml

Note:

This recipe can only be prepared with the lter. Soak the soy beans for 4

hours before you process them. Always let the appliance cool down to room

temperature after each batch you process.

Български

Предипърватаупотреба

Преди да използвате уреда за първи път, почистете старателно частите,

които влизат в контакт с храна (вижте раздел „Почистване“).

Използваненапасатора(фиг.2)

Пасаторът е предназначен за приготвяне на фини пюрета, накълцване

и пасиране. С пасатора можете да приготвяте супи, сосове, млечни

шейкове и тесто. Можете също да го използвате за обработване на

зеленчуци, плодове и месо.

Съвет:

За да обработите продуктите за много кратък период, завъртете

регулиращия ключ на импулсна настройка (PULSE) няколко пъти. Никога

не ползвайте импулсния режим в продължение на повече от няколко

секунди наведнъж.

Използваненафилтъра(фиг.2)

С този филтър можете да правите вкусни пресни плодови сокове,

коктейли или соево мляко. Филтърът предотвратява попадането на

семки и люспи в напитката ви.

Забележка:

Никога не претоварвайте филтъра. Не слагайте във филтъра повече от

70 г соеви зърна (тегло на сухия продукт) или 150 г плодове наведнъж.

Използваненамелачкатазатвърдиимелачкатазасочни

продукти(фиг.3)

Този пасатор се доставя в комплект с две мелачки:

• Мелачката за твърди продукти (по-малката) е предназначена за смилане на сухи

продукти например зрял боб, сух ориз, сушени скариди или сухи чаени листа.

• Мелачката за сочни продукти (по-голямата) е предназначена за накълцване на

продукти като сос чили и накиснат ориз.

Почистване(фиг.4)

Лесно почистване: следвайте стъпки 1, 2, 3, 4.

Забележка:

Завъртете регулиращия ключ на импулсната настройка (CLEAN/PULSE)

няколко пъти.

Рецепта

Рецепта за соево мляко

Продукти Количество Скорост Време

Сухи соеви зърна 70 г

2 30 сек.

Вода 600 мл

Забележка:

Тази рецепта може да се изпълни само с филтъра. Накиснете соевите

зърна за 4 часа, преди да ги обработите. Винаги изчаквайте уреда да

изстине до стайна температура, преди да обработите поредното

количество.

Čeština

Předprvnímpoužitím

Než přístroj poprvé použijete, pečlivě umyjte všechny díly, které přicházejí do

styku s potravinami (viz kapitola „Čištění“).

Použitímixéru(obr.2)

Mixér je určen k přípravě jemného pyré, k sekání a mixování. S mixérem

můžete připravovat polévky, omáčky, mléčné koktejly a těsto. Mixér můžete

také využít ke zpracování zeleniny, ovoce a masa.

Tip:

Chcete-li ingredience zpracovávat jen krátce, otočte knoík ovládání

několikrát do polohy pulzace (PULSE). Nikdy nepoužívejte nastavení pulzace

déle než několik sekund.

Použitíltru(obr.2)

S pomocí ltru můžete připravovat chutné čerstvé ovocné šťávy, koktejly

a sojové mléko. Filtr zajišťuje, že se do vašeho nápoje nedostanou pecky ani

slupky.

Poznámka:

Filtr nikdy nepřeplňujte. Filtr neplňte současně větším množstvím než 70 g

sojových bobů (hmotnost nenasáklých bobů) nebo 150 g ovoce.

Použitísuchéhoamokréhomlýnku(obr.3)

Součástí balení tohoto mixéru jsou dva mlýnky:

• Suchý mlýnek (menší) je určen ke mletí suchých přísad, jako jsou sušené fazole, sušená

rýže, sušené krevety nebo suché čajové lístky.

• Mokrý mlýnek (větší) je určen k sekání mokrých přísad, jako je chilli omáčka a nasáklá rýže.

Čištění(obr.4)

Snadné čištění: Postupujte podle kroků: 1 2 3 4.

Poznámka:

Nezapomeňte několikrát otočit ovládací knoík do polohy pulzace (CLEAN/

PULSE).

Recepty

Recept na sojové mléko

Ingredience Množství Rychlost Time (Čas)

Sušené sojové boby

70 g

2 30 s

Voda 600 ml

Poznámka:

Tento recept je možné připravit pouze s ltrem. Sójové boby před

zpracováním na 4 hodiny namočte. Po zpracování každé dávky nechte přístroj

vychladnout na pokojovou teplotu, než budete pokračovat.

1

2

1

2

3

4

5

7

8

6

Ocjena

Više o ovom priručniku

Razumijemo da je lijepo imati papirnati priručnik za svoj Philips HR2003 Blender. Uvijek možete preuzeti priručnik s naše web stranice i sami ga ispisati. Ako želite imati originalni priručnik, preporučujemo da kontaktirate Philips. Oni bi mogli osigurati originalni priručnik. Tražite li priručnik za svoj Philips HR2003 Blender na drugom jeziku? Odaberite željeni jezik na našoj početnoj stranici i potražite broj modela da vidite imamo li ga na raspolaganju.

Tehnički podaci

Svi priručnici za Philips Blenderi
Više priručnika za Blenderi

Često postavljana pitanja o Philips HR2003 Blender

Naš tim za podršku pretražuje korisne informacije o proizvodu i odgovore na česta pitanja. Ako u častim pitanjima naiđete na netočne informacije, obratite nam se putem obrasca za kontakt.

Povezani proizvodi

Priručnik

Philips HR2228 Blender

Priručnik

Philips HR3556 Blender

Priručnik

Philips HR2064 Blender

Priručnik

Philips HR3657 Avance Collection Blender

Priručnik

Philips HR3651 Avance Collection Blender

Priručnik

Philips HR2604 Blender

Priručnik

Philips HR2765 Blender

Priručnik

Philips HR2500 Blender

Povezane kategorije