4
Klappstellung.
(Bedienungsgriff nur bei geschlossenem Flügel
betätigen.)
Griff senkrecht stellen und Flügel öffnen.
Die große Öffnungsweite von ca. 45° ist Standard.
Falls erforderlich, kann die Öffnungsweite auf ca. 30°
begrenzt werden (Öffnungsbegrenzer ggf. separat
bestellen).
Position de projection
(la poignée doit être actionnée uniquement fenêtre
fermée)
Mettre la poignée à la verticale et ouvrir la fenêtre
L‘angle d‘ouverture de 45° est standard. Si néces-
saire, cet angle d‘ouverture peut être limité à 30°
(commander les limiteurs d‘ouverture séparément,
si besoin)
Top hung position.
(Handle may only be actuated when the sash is
closed.)
Set the handle to a vertical position and open the sash.
An opening angle of 45 degrees is standard. It can be
restricted to 30 degrees if necessary (Order opening
restrictors separately, if necessary).
Uitzetstand
(de handgreep mag enkel in gesloten positie
gemanipuleerd worden)
Zet de handgreep in verticale positie en open het raam.
Een openingshoek van 45° is standaard. Indien nodig
kan deze openingshoek tot 30° beperkt worden
(openingsbeperkers dienen, indien nodig, apart besteld
te worden).
Posición abatida.
(accionar la manecilla sólo cuando la hoja está
cerrada.)
Colocar la manecilla en posición vertical y abrir la hoja.
El ángulo de apertura estándar es de aprox. 45°. En
caso necesario, el ángulo de apertura se puede limitar
a aprox. 30° (en caso dado, pedir por separado el
limitador de ángulo de apertura).
Posição de rebatimento.
(A maçaneta apenas deve ser accionada com a
janela fechada.)
Colocar a maçaneta na vertical e abrir a janela.
A amplitude de abertura normal da janela é de 45º.
Se necessário, a amplitude pode ser reduzida para
aprox. 30º (o limitador de abertura pode ser enco-
mendado separadamente).
Pozycja uchylona.
(Klamki obsługowej używać tylko przy zamkniętym
oknie.)
Ustawić klamkę w pozycji pionowej i otworzyć skrzydło.
Standardowym zasięgiem otwarcia jest pozycja ok. 45°.
O ile to konieczne zasięg otwarcia może zostać
ograniczony do ok. 30° (ograniczniki otwarcia zamówić
w razie potrzeby oddzielnie).
Приоткрытое положение.
(Ручку управления следует использовать только при
закрытом окне.)
Установить ручку в вертикальное положение и
открыть оконную створку. Стандартный угол
открытия – это положение около 45°. В случае
необходимости угол открытия можно ограничить до
около 30° (ограничители открытия следует заказать
в случае необходимости отдельно).
Poolavatud asend.
(Käepidet kasutada ainult suletud akna korral.)
Keerata käepide vertikaalasendisse ja avada aken..
Standardne avanemisulatus on umbes 45° asend.
Vajaduse korral võib avanemisulatust piirata kuni umbes
30° (avamisnurga piirajad tellida vajaduse korral eraldi).
Atvērtā pozīcija.
(Tehnisko rokturi lietot tikai aizvērtā loga stāvoklī.)
Novietot rokturi vertikālā pozīcijā un atvērt vērtni.
Atvēruma standarta leņķis ir apm. 45°. Ja ir
nepieciešams, atvēruma standarta leņķi var ierobežot
līdz apm. 30° (nepieciešamības gadījumā atvēruma
ksatorus pasūtīt atsevišķi).
D
F
GB
NL
E
P
PL
EST
LV
RUS
UA
Pridružite se razgovoru o ovom proizvodu
Ovdje možete podijeliti što mislite o Roto Klassik WDF 84 H/K WD Krovni prozor. Ako imate pitanja, prvo pažljivo pročitajte priručnik. Zahtjev za priručnik možete izvršiti putem našeg obrasca za kontakt.