Priručnik Spice & Soul IAN 409337 Mlinac za sol i papar

Priručnik

DE DE DE DE DE

RO/MDRO/MDRO/MDRO/MDRO/MDRO/MDRO/MDCZ

CZ CZ CZ CZ CZ DE DE DE

notificării în scris în vederea ridicării produs

ului sau predării efective a produsu-

lui către consumator.

Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în

cadrul termenului de garanţie vor beneficia de un nou termen de garanţie

care curge de la data preschimbării produsului.

Modul de desfăşurare în caz de garanţie

Pentru a garanta o prelucrare rapidă a problemei dumneavoastră, vă rugăm

să respectaţi următoarele indicaţii:

Pentru orice solicitare, vă rugăm să aveţi la îndemână bonul de casă şi

numărul de articol (IAN 409337–2207) ca dovadă de achiziţie.

Numărul articolului îl luaţi de pe plăcuţa cu date tehnice, o gravură, de pe

fișa cu date a instrucţiunilor (jos stânga) sau ca abţibild de pe partea din

spate sau de jos.

Dacă apar erori de funcţionare sau alte erori, contactaţi apoi departamen-

tul de service prin telefon sau prin email.

Produsul defect îl puteţi transmite la adresa de service fără timbru cu

prezentarea dovezii de achiziţie (bon) și cu menţionarea daunei și când

a apărut.

Service

Service România și Moldova

Tel.: 0800890239

E-Mail: client@kaufland.ro

ci predaţi-l la un punct de colectare. Vă puteţi informa cu privire la punc-

tele de colectare și orarul acestora de la administraţia competentă.

Bateriile/acumulatorii defecţi sau consumaţi trebuie reciclaţi conform

Directivei 2006/66/CE și a modificărilor ei. Înapoiaţi bateriile și/sau

acumulatorii prin intermediul punctelor de colectare indicate.

Deteriorarea mediului înconjurător prin aruncarea

greșită a bateriilor/acumulatorilor!

Bateriile/acumulatorii nu trebuie aruncate în gunoiul menajer. Ele pot conţine

metale grele toxice şi se supun tratamentului deşeurilor periculoase. Simbo-

lurile chimice ale metalelor grele sunt următoarele: Cd = cadmiu,

Hg = mercur, Pb = plumb. De aceea, predaţi bateriile/acumulatorii consu-

mate la un punct de colectare comunal.

Garanţie

Produsul a fost fabricat cu atenţie, conform unor standarde stricte de calitate

și verificat temeinic înainte de livrare. În caz de defecţiuni de material sau

de fabricaţie aveţi drepturi legale faţă de vânzătorul produsului. Drepturile

dumneavoastră legale nu sunt limitate în niciun fel de garanţia menţionată

mai jos.

Garanţia pentru aceste produs este 3 ani începând de la data achiziţiei.

Durata garanţiei începe la data achiziţiei. Păstraţi chitanţa originală la un

loc

sigur, deoarece acest document este necesar p

entru dovada achiziţiei.

Toate defecţiunile sau deteriorările care sunt deja existente la momentul

achiziţiei, trebuie anunţate imediat după despachetarea produsului.

Dacă în decurs de 3 ani de la achiziţia produsului apare un defect de

material sau de fabricaţie, vă reparăm sau înlocuim gratuit produsul la

alegerea noastră. Durata de garanţie nu se prelungește după aprobarea

unei cerinţe de garanţie. Aceasta este valabil și pentru piesele schimbate

și reparate.

Această garanţie se stinge dacă produsul este deteriorat, utilizat sau

întreţinut în mod necorespunzător.

Garanţia acoperă defectele de material şi de producţie. Această garanţie

nu acoperă piesele componente ale produsului, care prezintă urme normale

de uzură și care sunt considerate piese de schimb (de ex.: baterii, acumula-

toare, furtunuri, cartușe de vopsea) și nici deteriorările la nivelul pieselor

casante, de exemplu întrerupătoare sau piese fabricate din sticlă.

Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul

termenului de garanţie prelungeşte termenul de garanţie legală de confor-

mitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge, după caz, din momentul la

care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produ-

sului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea service

până la aducerea produsului în stare de utilizare normală şi, respec

tiv, al

6. Puneţi motorul

3

din nou pe partea inferioară cu recipient

6

. Aveţi

grijă ca săgeata să fie orientată pe motor

3

cu simbolul (un punct

negru) pe partea inferioară cu recipient

6

(vedeţi fig. B).

Indicaţie: Asiguraţi-vă că, contactele

4

,

5

stau exact unul peste

altul (vedeţi fig. A).

7. Puneţi partea superioară

1

din nou pe partea inferioară cu recipient

6

.

8. Ţineţi bine partea inferioară cu recipient

6

și rotiţi partea superioară

1

în sensul acelor de ceasornic (vedeţi fig. B), până când săgeata de pe

partea superioară

1

este orientată spre simbolul părţii inferioare

cu recipient

6

.

Utilizarea produsului

Înainte de utilizare, îndepărtaţi capacul pentru păstrarea aromei

7

de pe spatele părţii inferioare cu recipient

6

(vedeţi fig. B).

Ţineţi apăsat întrerupătorul

2

pentru a porni produsul. În acelaşi timp

este aprins becul

9

de pe spatele produsului.

Reglarea gradului de măcinare

Rotiţi şurubul de reglare

8

în sensul acelor de ceasornic, pentru a regla

un grad de măcinare fină (vedeţi fig. C).

Rotiţi şurubul de reglare

8

în sensul contrar acelor de ceasornic, pentru

a regla un grad de măcinare grunjoasă (vedeţi fig. C).

Indicaţie: Dacă mecanismul de măcinare nu se mai roteşte la gradul de

măcinare fină, trebuie să alegeţi o reglare de măcinare mai grunjoasă.

Dacă mecanismul nu se roteşte nici acum, acesta este eventual blocat. Des-

faceţi şurubul de reglare

8

şi slabiţi mecanismul de măcinare. Desprindeţi

componentele fixate prin scuturarea mecanismului de măcinare, şi înşurubaţi

din nou, după aceea, şurubul de reglare

8

.

Curăţare şi întreţinere

În niciun caz nu folosiţi lichide sau produse de curăţare, deoarece

acestea pot deteriora produsul.

Curăţaţi produsul doar pe exterior cu o lavetă moale, uscată.

Înlăturare

Ambalajul este produs din materiale ecologice care pot fi eliminate la punc-

tele locale de reciclare.

b

a

Respectaţi marcajul materialelor de ambalaj pentru eliminarea

deșeurilor, acestea sunt marcate de abrevierile (a) și cifrele (b)

cu următoarea semnificaţie: 1–7: plastice/20–22: hârtie și car-

ton/80–98: substanţe de conexiune.

Puteţi obţine informaţii despre posibilităţile de eliminare a

produsului de la administraţia locală.

Pentru a proteja mediul înconjurător nu eliminaţi produsul dum-

neavoastră la gunoiul menajer atunci când nu mai poate fi folosit,

În cazul scurgerii bateriilor/acumulatorului scoa-

teţi-le imediat din

produs pentru a evita deteriorăril

e.

Folosiţi numai baterii/acumulatori de acelaşi tip.

Nu amestecaţi bateriile/acumulatorii vechi cu

cele noi!

Scoateţi bateriile/acumulatorii, dacă produsul

nu a fost folosit pentru un timp îndelungat.

Riscul deteriorării produsului

Olosiţi exclusiv tipul indicat de baterie/acumulator!

Introduceţi bateriile/acumulatorii conform marca-

jului polarităţii (+) și (-) pe bateria/acumulator și

al produsului.

Curăţaţi contactele bateriei/acumulatorului și din

compartimentul de baterii înainte de introducere

cu o lavetă uscată, fără scame sau cu un beţișor

cu vată!

Îndepărtaţi imediat bateriile/acumulatorii descărcaţi

din produ

s.

Clemele de conectare nu trebuie scurtcircuitate.

Utilizare

Înainte de prima utilizare

Indicaţie: Scoateţi complet materialul de ambalaj de pe produs.

Introducerea bateriilor/umplerea produsului

Indicaţie: Produsul este adecvat pentru boabe de piper sau sare grunjoasă.

Procedaţi după cum urmează:

1. Ţineţi bine partea inferioară cu recipient

6

și rotiţi partea superioară

1

în sens contrar acelor de ceasornic (vedeţi fig. A), până când săgeata

de pe partea superioară

1

este orientată spre simbolul părţii infe-

rioare cu recipient

6

.

2. Deschideţi sistemul de închidere tip baionetă prin rotire, și după aceea,

trageţi de acesta. După aceea, îndepărtaţi partea superioară

1

de

pe partea inferioară cu recipient

6

.

3. Scoateţi cu grijă motorul

3

de pe partea inferioară cu recipient

6

.

4. Introduceţi 4 baterii noi, tip AA 1,5 V (LR6).

Indicaţie: Când introduceţi bateriile aveţi grijă la polaritatea corectă.

Aceasta este indicată în compartimentul pentru baterii.

5. Umpleţi partea inferioară cu recipient

6

cu boabe de piper sau sare

grunjoasă. Veţi obţine un rezultat optim, dacă dumneavoastră veţi umple

partea inferioară cu recipient

6

până la 75 %.

SIGUR PENTRU ALIMENTE!

Caracteristicile gustative şi olfactive nu sunt

influenţate de acest produs.

Indicaţii de siguranţă pentru

baterii/acumulatori

PERICOL DE MOARTE! Ţineţi bateriile/acumu-

latorii la distanţă de copii. Consultaţi imediat un

medic în caz de înghiţire!

Înghiţirea poate cauza arsuri, perforări ale ţesu-

turilor moi și moartea. Arsurile grave pot apărea

în decurs de 2 ore după înghiţire.

PERICOL DE EXPLO

ZIE! Nu încărcaţi

niciodată bateriile care nu sunt reîncărcabile.

Nu supuneţi bateriile/acumulatorii unui scurtcircuit

și/sau nu le deschideţi. Urmarea pot fi supraîn-

călzirea, pericol de incendiu sau spargerea.

Nu aruncaţi niciodată bateriile/acumulatorii în

foc sau apă.

Nu supuneţi bateriile/acumulatorii unei solicitări

mecanice.

Risc de scurgere al bateriilor/

acumulatorului

Evitaţi expunerea bateriilor/acumulatorilor

condiţiilor și temperaturilor extreme, de exemplu,

așezându-le pe radiatoare/direct în soare.

Dacă bateriile/acumulatorii se scurg, evitaţi con-

tactul substanţelor chimice cu pielea, ochii și mu-

coasele! Clătiţi imediat locul respectiv cu apă

curată şi consultaţi un medic!

PURTAŢI MÂNUȘI DE PROTECŢIE!

Bateriile/acumulatorii scurse sau deterio-

rare pot cauza arsuri în cazul contactului cu pie-

lea. De aceea, purtaţi în acest caz mănuşi de

protecţie corespunzătoare!

cu ambalajul. Copiii subapreciază deseori peri-

colele. Nu lăsaţi produsul la îndemâna copiilor.

PERICOL DE MOARTE!

Bateriile pot fi înghiţite, ceea ce poate pune viaţa

în pericol. Atunci când a fost înghiţită o baterie,

trebuie solicitat imediat ajutorul medicului.

Acest produs poate fi utilizat de copii de peste

8 ani, precum şi de persoanele cu capacitate

fizică, senzorială sau psihică redusă sau lipsă

de experienţă şi/sau cunoştinţe, doar dacă sunt

supravegheaţi sau au fost instruiţi referitor la utili-

zarea sigură a produsului şi pericolele ce pot re-

zulta din acesta. Copiii nu au voie să se joace

cu produsul. Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie

realizate de copii fără supraveghere.

Nu puneţi produsul în funcţiune dacă acesta este

deteriorat. Produsele defecte reprezintă pericol

de moarte prin electrocutare!

Nu expuneţi produsul

– temperaturilor extreme,

– vibraţiilor puternice;

– solicitărilor mecanice puternice,

– radiaţiei solare directe,

– umidităţii.

În caz contrar pot apărea deteriorări ale produsului.

Aveţi în vedere faptul că, deteriorarea datorită

utilizării necorespunzătoare, nerespectării manu-

alului de utilizare sau intervenţiei de către per-

soane neautorizate sunt excluse de la garanţie.

Nu demontaţi în niciun caz produsul. Reparaţiile

necorespunzătoare pot cauza pericole conside-

rabile pentru utilizatori. Lucrările de reparaţie tre-

buie realizate numai de persoane calificate.

Păstraţi produsul întotdeauna curat.

Umpleţi produsul numai cu boabe de piper sau

cu sare grunjoasă.

Legenda pictogramelor utilizate

Curent continuu / tensiune continuă

Adecvat pentru alimente!

Marcajul CE indica conformitatea cu directivele UE

relevante aplicabile pentru acest produs.

Bezbednosna uputstva

Instrukcije

Râşniţă electrică pentru sare şi piper

Introducere

Vă felicităm pentru achiziţionarea noului dumneavoastră produs. Aţi ales un

produs de înaltă calitate. Manualul de utilizare reprezintă o parte integrantă

a acestui produs. Acesta conţine informaţii importante referitoare la siguranţă,

la utilizare şi la eliminarea ca deşeu. Înainte de utilizarea acestui produs,

familiarizaţi-vă mai întâi cu instrucţiunile de utilizare şi de siguranţă. Folosiţi

produsul numai în modul descris şi numai în domeniile de utilizare indicate.

Predaţi toate documentele aferente în cazul în care înstrăinaţi produsul.

Utilizare conform scopului

Produsul este destinat măcinarii sării/piperului. Produsul este destinat doar

utilizării în gospodării private și nu trebuie folosit în scopuri comerciale.

Modificările efectuate la nivelul produsului nu sunt conforme cu destinaţia şi

pot reprezenta pericole considerabile de accidente. Producătorul nu îşi asumă

nicio răspundere pentru daunele cauzate de o utilizare necorespunzătoare.

Date tehnice

Baterii: 4 x 1,5 V AA (LR6), incluse în pachetul de livrare

Tensiune nominală: 6 V

Curent nominaö: 1 A

Descrierea componentelor

1

Partea superioară

2

Comutator

3

Motor

4

Contact 1

5

Contact 2

6

Partea inferioară cu

recipient

7

Capac pentru păs-

trarea aromei

8

Șurub de ajustare

9

Bec

Indicaţii de siguranţă

PERICOL DE MOARTE ŞI DE ACCIDEN-

TARE PENTRU BEBELUŞI ŞI COPII!

Nu lăsaţi niciodată copiii nesupravegheaţi în

apropierea ambalajului. Există pericol de asfixiere

Záruka

Výrobek byl vyroben podle přísných směrnic kvality a před dodáním peč-

livě otestován. V případě materiálních nebo výrobních vad máte zákonná

práva vůči prodejci výrobku. Vaše zákonná práva nejsou níže uvedenou

zárukou nijak omezená.

Záruka na tento výrobek je 3 roky od data zakoupení. Záruční doba za-

číná dnem zakoupení. Originál dokladu o zakoupení si uschovejte na bez-

pečném místě, protože tento doklad je vyžadován jako doklad o koupi.

Jakékoli poškození nebo závady, které se vyskytly již v okamžiku nákupu,

musí být nahlášeny ihned po vybalení výrobku.

Pokud se u výrobku během 3 let od data zakoupení projeví vada materiálu

nebo výrobní vada, pak vám ho podle naší volby bezplatně opravíme

nebo vyměníme. Záruční doba se po uznané reklamaci neprodlužuje. To

platí také pro vyměněné a opravené díly.

Tato záruka je neplatná, pokud byl výrobek poškozený nebo nesprávně

používaný anebo udržovaný.

Záruka se kryje na materiálové a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje

na díly výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze

považovat za spotřební díly (např. baterie, akumulátory, hadice, inkous-

tové patrony) nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou např. spí-

nače nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími

pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu

(IAN 409337–2207) jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu

(vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky

nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o

zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně

zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800600632

E-Mail: kontakt@kaufland.cz

Kzapnutí výrobku přidržte spínač

2

. Současně se na spodní straně

výrobku rozsvítí kontrolka

9

.

Nastavení hrubosti mletí

Knastavení jemného mletí otáčejte seřizovací šroub

8

ve směru

hodinových ručiček (viz obr. C).

Knastavení hrubého mletí otáčejte seřizovací šroub

8

proti směru

hodinových ručiček (viz obr. C).

Upozornění: Pokud se mechanizmus mlýnku při velmi jemném nastavení

neotáčí, musíte zvolit hrubší nastavení. Vpřípadě, že se mechanizmus mlýnku

ještě stále neotáčí, je případně ucpaný. Povolte seřizovací šroub

8

a uvol-

něte mechanizmus mlýnku. Po uvolnění usazenin protřepáním mechanizmu

mlýnku znovu seřizovací šroub

8

utáhněte.

Čistění a ošetřování

Vžádném případě nepoužívejte kapaliny a čisticí prostředky, může

dojít kpoškození výrobku.

Výrobek čistěte pouze zvenčí měkkou suchou tkaninou.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete zlikvidovat

prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

b

a

Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů

zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé

hmoty/20–22: papír a lepenka/80–98: složené látky.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u

správy vaší obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyha-

zujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O

sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u

příslušné správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směrnice

2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie, akumulátory i

výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku chybné

likvidace baterií/akumulátorů!

Baterie/akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou ob-

sahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad.

Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.

Proto odevzdejte opotřebované baterie/akumulátory u komunální sběrny.

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte jen udaný typ baterie nebo akumulátoru!

Nasazujte baterie nebo akumulátory podle označení

polarity (+) a (-) na bateriích nebo akumulátorech

a na výrobku.

Vyčistěte kontakty na baterii/akumulátoru a

vpřihrádce na baterie před jejich vložením

suchou utěrkou, která nepouští vlákna, nebo

vatovým tamponem!

Vybité baterie nebo akumulátory ihned vyjměte z

výrobku.

Připojovací svorky nesmíte zkratovat.

Použití

Před prvním použitím

Upozornění: Odstraňte veškerý obalový materiál zvýrobku.

Vložení baterií a naplnění výrobku

Upozornění: Výrobek je vhodný na zrnka pepře nebo hrubozrnné soli.

Postupujte následujícím způsobem:

1. Držte pevně dolní díl s nádobou

6

a otočte horním dílem

1

ve

směru proti chodu hodinových ručiček (viz obr. A), až šipka na horním

dílu

1

ukáže na symbol dolního dílu s nádobkou

6

.

2. Otevřete bajonetový uzávěr otočením a následným zatažením.

Odstraňte horní díl

1

z dolního dílu s nádobkou

6

.

3. Opatrně stáhněte motor

3

z dolního dílu s nádobkou

6

.

4. Vložte 4 nové baterie typu AA, 1,5 V (LR6).

Upozornění: Dbejte na správnou polaritu. Polarita je vyznačená

vpřihrádce na baterie.

5. Naplňte nádobku dolního dílu

6

zrnkovým pepřem nebo hrubozrnnou

solí. Optimálního výsledku dosáhnete, pokud naplníte nádobku dolního

dílu

6

na 75 % objemu.

6. Nasaďte opět motor

3

na dolní díl snádobkou

6

. Dbejte na to,

aby šipka na motoru

3

ukazovala na symbol (černá tečka) na dolním

dílu s nádobou

6

(viz obr. B).

Upozornění: Dbejte na to, aby se kontakty

4

,

5

přesně překrývaly

(viz obr. A).

7. Nasaďte horní díl

1

zpět na dolní díl s nádobkou

6

.

8. Držte pevně dolní díl s nádobou

6

a otočte horním dílem

1

ve směru

chodu hodinových ručiček (viz obr. B), až šipka na horním dílu

1

ukáže na symbol

dolního dílu s nádobkou

6

.

Používání výrobku

Před použitím výrobku sundejte víčko kochraně aromatu

7

na spodní

straně spodního dílu snádobkou

6

(viz obr. B).

Bezpečnostní pokyny pro

baterie a akumulátory

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte

baterie a akumulátory mimo dosah dětí. V případě

spolknutí okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc!

Při požití může dojít kpopáleninám, perforaci

měkkých tkání a úmrtí. Kzávažným popáleninám

může dojít do 2hodin po požití.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nenabíjecí ba-

terie nikdy znovu nenabíjejte. Baterie nebo

akumulátory nezkratujte ani je

neotevírejte. Hrozí

přehřátí, nebe

zpečí požáru nebo jejich prasknutí.

Nikdy neházejte baterie nebo akumulátory do

ohně ani do vody.

Nevystavujte baterie nebo akumulátory mechanic-

kému zatížení.

Nebezpečí vytečení baterií/akumulátorů

Zabraňte extrémním podmínkám

a teplotám, např.

na topení a

nebo na slunci, které mohou negativně

ovlivnit funkci baterií nebo akumulátorů.

Vpřípadě vytečení baterií/akumulátorů zabraňte

kontaktu chemikálií spokožkou, očima a sliznicemi!

Omyjte ihned postižená místa dostatečným množ-

stvím čisté vody a vyhledejte lékařskou pomoc!

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE!

Vyteklé i poškozené baterie nebo akumu-

látory mohou při kontaktu s pokožkou způsobit její

poleptání. Noste proto vhodné rukavice.

V případě vytečení ihned odstraňte baterie nebo aku-

mulátory z výrobku, abyste zabránili jeho poškození!

Používejte jen baterie nebo akumulátory stejného

typu. Nekombinujte staré baterie nebo akumulá-

tory s novými!

Odstraňte baterie nebo akumulátory při delším

nepoužívání z výrobku.

materiálem. Děti často podcení nebezpečí.

Výrobek chraňte před dětmi.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Baterie lze spolknout, to může být

životu nebezpečné. Vpřípadě spolknutí baterie

je nezbytné okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.

Tento výrobek mohou používat děti od 8 let, osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnosti nebo snedostatečnými zkušenostmi a

znalostmi, jestliže budou pod dohledem nebo byly

poučeny obezpečném používání výrobku a chá-

pou nebezpečí, která zjeho používání vyplývají.

Svýrobkem si děti nesmí hrát. Děti nesmí bez

dohledu provádět čištění ani uživatelskou údržbu.

Vadný výrobek neuvádějte do provozu. Poškozené

výrobky znamenají nebezpečí ohrožení života

zásahem elektrického proudu!

Nevystavujte výrobek

– extrémním teplotám,

– silným vibracím,

– silnému mechanickému zatížení,

– přímému slunečnímu záření,

– a vlhkosti.

Jinak může dojít kpoškození výrobku.

Mějte na paměti, že poškození způsobená neod-

borným zacházením, nedodržováním pokynů

návodu kobsluze nebo zásahem neautorizované

osoby jsou vyloučeny ze záruky.

Výrobek vžádném případě nerozebírejte. Vpřípadě

neodborné opravy může dojít kohrožení uživatele.

Opravy nechte provádět jen odborníky.

Výrobek udržujte stále čistý.

Plňte výrobek jen zrnky pepře nebo hrubozrnnou solí.

VHODNÉ PRO POTRAVINY!

Výrobek neovlivňuje chuťové a aromatické

vlastnosti potravin.

Legenda k použitým piktogramům

Stejnosměrný proud/stejnosměrné napětí

Neovlivňující potraviny!

Značka CE vyjadřuje soulad s příslušnými směrnicemi

EU, které se vztahují na tento výrobek.

Bezpečnostní upozornění

Instrukce

Elektrický mlýnek na sůl nebo pepř

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní

produkt. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité

pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte

se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek

jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí

osobě předejte i všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek je určen pouze ke mletí soli / pepře. Tento výrobek je určen pouze

kpoužití vsoukromých domácnostech, nesmí být používán pro živnostenské

účely. Změny výrobku mění použití kurčenému účelu a mohou vést kvážnému

nebezpečí úrazů. Výrobce neručí za škody vzniklé jiným používání než

používáním kurčenému účelu.

Technické údaje

Baterie: 4 x 1,5 V AA (LR6), jsou součástí dodávky

Jmenovité napětí: 6 V

Jmenovitý proud: 1A

Popis dílů

1

Horní díl

2

Vypínač

3

Motor

4

Kontakt 1

5

Kontakt 2

6

Dolní díl

snádobkou

7

Víčko pro ochranu

aroma

8

Seřizovací šroub

9

Osvětlovací

prostředek

Bezpečnostní upozornění

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A

ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI!

Nenechávejte děti nikdy bez dozoru sobalovým

materiálem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(IAN 409337–2207) als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf

der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift

übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 1528352

E-Mail: kundenmanagement@kaufland.de

Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit lithiumhaltigen Batterien und

Akkus, da bei unsachgemäßer Verwendung eine erhöhte Brandgefahr besteht.

Kleben Sie dazu die Pole ab, um einen äußeren Kurzschluss zu vermeiden.

Nutzen Sie Batterien mit langer Lebensdauer oder Akkus, um die

Entstehung von Abfällen aus Alt-Batterien zu verringern. Beachten Sie die

Anweisungen zum Lagern, und vermeiden Sie das vollständige Ent- und

Aufladen des Akkus, um die Lebensdauer zu verlängern.

Darüber hinaus sollten Sie Batterien oder Elektro- und Elektronikgeräte mit

Batterien oder Akkus nicht im öffentlichen Raum zurücklassen, um eine Ver-

müllung zu vermeiden. Prüfen Sie Möglichkeiten, Batterien einer Wieder-

verwendung zuzuführen, anstatt diese zu entsorgen, beispielsweise durch

Instandsetzung der Batterie.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien hergestellt und vor der

Auslieferung sorgfältig geprüft. Im Falle von Material- oder Herstellungsfehlern

haben Sie gegenüber dem Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte. Ihre

gesetzlichen Rechte werden in keiner Weise durch unsere unten aufgeführte

Garantie eingeschränkt.

Die Garantie für dieses Produkt beträgt 3 Jahre ab Kaufdatum. Die Garantie-

zeit beginnt mit dem Kaufdatum. Bewahren Sie den Originalkaufbeleg an

einem sicheren Ort auf, da dieses Dokument als Nachweis des Kaufs

erforderlich ist.

Alle Schäden oder Mängel, die bereits zum Zeitpunkt des Kaufs vorhanden

sind, müssen unverzüglich nach dem Auspacken des Produkts gemeldet

werden.

Sollte das Produkt innerhalb von 3 Jahren ab Kaufdatum einen Material-

oder Herstellungsfehler aufweisen, werden wir es – nach unserer Wahl –

kostenlos für Sie reparieren oder ersetzen. Die Garantiezeit verlängert sich

durch einen stattgegebenen Gewährleistungsanspruch nicht. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile.

Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt beschädigt oder unsachgemäß

verwendet oder gewartet wurde.

Die Garantie deckt Material- und Herstellungsfehler ab. Diese Garantie

erstreckt sich weder auf Produktteile, die normalem Verschleiß unterliegen,

und somit als Verschleißteile gelten (z. B. Batterien, Schläuche, Farbpatronen),

noch auf Schäden an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile aus

Glas.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie

bitte den folgenden Hinweisen:

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei

der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen

(a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe/

20–22: Papier und Pappe/80–98: Verbundstoffe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren

Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass

dieses Gerät am Ende der Nutzungszeit nicht über den Haus-

haltsmüll entsorgt werden darf. Das Gerät ist bei eingerichteten

Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zu-

dem sind Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sowie Vertreiber

von Lebensmitteln zur Rücknahme verpflichtet. Kaufland bietet Ihnen Rück-

gabemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Rückgabe und

Entsorgung sind für Sie kostenfrei. Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie

das Recht, ein entsprechendes Altgerät unentgeltlich zurückzugeben. Zu-

sätzlich haben Sie die Möglichkeit, unabhängig vom Kauf eines Neugerä-

tes, unentgeltlich (bis zu drei) Altgeräte abzugeben, die in keiner

Abmessung größer als 25 cm sind. Bitte löschen Sie vor der Rückgabe alle

personenbezogenen Daten. Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batte-

rien oder Akkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie

Lampen, die zerstörungsfrei entnommen werden können und führen diese

einer separaten Sammlung zu.

Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie

Batterien/Akkus und/oder das Produkt über die angebotenen Sammelein-

richtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der

Batterien/Akkus!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Batterien oder Akkus be-

deutet, dass Sie Batterien und Akkus nicht im Hausmüll entsorgen dürfen.

Entnehmen Sie die Batterien/den Akku-Pack aus dem Produkt vor der

Entsorgung.

Diese können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sonder-

müllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Sie sind gesetzlich verpflichtet, alte Batterien und Akkus nach Gebrauch

zurückzugeben. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien und Akkus

kostenfrei im Handelsgeschäft z. B. in Ihrer Kaufland Filiale oder bei einer

kommunalen Sammelstelle ab.

Batterien und Akkus können Stoffe enthalten, die schädlich für die menschliche

Gesundheit und Umwelt sind. Nur bei einer getrennten Sammlung und Ver-

wertung von alten Batterien und Akkus können die negativen Auswirkungen

vermieden werden.

2. Öffnen Sie den Bajonettverschluss durch Drehen und darauffolgendes

Ziehen. Entfernen Sie dann das Oberteil

1

vom Unterteil mit Behälter

6

.

3. Ziehen Sie den Motor

3

vorsichtig vom Unterteil mit Behälter

6

ab.

4. Legen Sie 4 neue Batterien vom Typ AA 1,5 V (LR6) ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese wird im

Batteriefach angezeigt.

5. Befüllen Sie das Unterteil mit Behälter

6

mit Pfefferkörnern oder grob-

körnigem Salz. Ein optimales Ergebnis erzielen Sie, wenn Sie das

Unterteil mit Behälter

6

bis zu 75 % befüllen.

6. Setzen Sie den Motor

3

wieder auf das Unterteil mit Behälter

6

.

Achten Sie darauf, dass der Pfeil am Motor

3

mit dem Symbol (ein

schwarzer Punkt) auf dem Unterteil mit Behälter

6

ausgerichtet ist

(siehe Abb. B).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Kontakte

4

,

5

genau über-

einander liegen (siehe Abb. A).

7. Setzen Sie das Oberteil

1

wieder auf das Unterteil mit Behälter

6

.

8. Halten Sie das Unterteil mit Behälter

6

fest und drehen Sie das Ober-

teil

1

im Uhrzeigersinn fest (siehe Abb. B), bis der Pfeil auf dem

Oberteil

1

auf das Symbol des Unterteils mit Behälter

6

zeigt.

Produkt benutzen

Entfernen Sie vor der Benutzung des Produktes den Aromaschutz

de-

ckel

7

an der Unterseite des Unterteils mit Behälter

6

(siehe Abb. B).

Halten Sie den Schalter

2

gedrückt, um das Produkt einzuschalten.

Gleichzeitig wird das Leuchtmittel

9

an der Unterseite des Produkts

aktiviert.

Mahlgrad einstellen

Drehen Sie die Justierschraube

8

im Uhrzeigersinn, um einen feineren

Mahlgrad einzustellen (siehe Abb. C).

Drehen Sie die Justierschraube

8

gegen den Uhrzeigersinn, um einen

gröberen Mahlgrad einzustellen (siehe Abb. C).

Hinweis: Wenn sich das Mahlwerk bei sehr feiner Einstellung nicht mehr

dreht, müssen Sie eine gröbere Einstellung wählen. Sollte sich das Mahlwerk

noch immer nicht drehen, ist es eventuell verstopft. Lösen Sie die Justier-

schraube

8

und lockern Sie das Mahlwerk. Lösen Sie die festsitzenden Teile

durch Schütteln des Mahlwerks, schrauben Sie dann die Justierschraube

8

wieder fest.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungsmittel,

da diese das Produkt beschädigen.

Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit einem weichen trockenen Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

SCHUTZHAND SCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte Batteri

en/

Akkus können bei Berührung mit der Haut Verät-

zungen verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem

Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien/Akkus

entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um

Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien/Akkus des gleichen

Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien/Akkus mit

neuen!

Entfernen Sie die Batterien/Akkus, wenn das

Produkt längere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen

Batterietyp/Akkutyp!

Setzen Sie Batterien/Akkus gemäß der Polari-

tätskennzeichnung (+) und (-) an Batterie/Akku

und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie/Akku und im

Batteriefach vor dem Einlegen mit einem trockenen,

fusselfreien Tuch oder Wattestäbchen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien/Akkus um-

gehend aus dem Produkt.

Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzge-

schlossen werden.

Gebrauch

Vor dem ersten Gebrauch

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt.

Batterien einsetzen/Produkt auffüllen

Hinweis: Das Produkt eignet sich für Pfefferkörner oder grobkörniges Salz.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Halten Sie das Unterteil mit Behälter

6

fest und drehen Sie das Ober-

teil

1

entgegen dem Uhrzeigersinn (siehe Abb. A), bis der Pfeil auf

dem Oberteil

1

auf das Symbol des Unterteils mit Behälter

6

zeigt.

Halten Sie das Produkt stets sauber.

Befüllen Sie das Produkt nur mit Pfefferkörnern

oder grobkörnigem Salz.

LEBENSMITTELECHT! Geschmacks-

und Geruchseigenschaften werden durch

dieses Produkt nicht beeinträchtigt.

Sicherheitshinweise für

Batterien/Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie

Batterien/Akkus

außer Reichw

eite von Kindern. Suchen Sie im

Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!

Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perforation

von Weichgewebe und Tod führen. Schwere

Verbrennungen können innerhalb von 2 Stunden

nach dem Verschlucken auftreten.

EXPLOSIONSGEFAHR

!

Laden Sie nicht

aufladbar

e Batterien niemals wieder auf.

Schließen Sie Batterien/Akkus nicht kurz und/

oder öffnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brand-

gefahr oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in Feuer

oder Wasser.

Setzen Sie Batterien/Akkus keiner mechanischen

Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien/Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Tempe-

raturen, die auf Batterien/Akkus einwirken können

z. B. auf Heizkörpern/direkte Sonneneinstrahl

ung.

Wenn Batterien/Akkus ausgelaufen sind, vermeiden

Sie den Kontakt von Haut, Augen und Schleim-

häuten mit den Chemikalien! Spülen Sie die be-

troffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und

suchen Sie einen Arzt auf!

durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen

häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom

Produkt fern.

LEBENSGEFAHR! Batterien

können verschluckt werden, was lebensgefährlich

sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden,

muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn es

beschädigt ist. Beschädigte Produkte bedeuten

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

Setzen Sie das Produkt

– keinen extremen Temperaturen,

– keinen starken Vibrationen,

– keinen starken mechanischen Beanspruchungen,

– keiner direkten Sonneneinstrahlung,

– keiner Feuchtigkeit aus.

Andernfalls droht eine Beschädigung des Produktes.

Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsach-

gemäße Handhabung, Nichtbeachtung der Bedie-

nungsanleitung oder Eingriff durch nicht autorisierte

Personen von der Garantie ausgeschlossen sind.

Nehmen Sie das Produkt keinesfalls auseinander.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erheb-

liche Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen

Sie Reparaturen nur von Fachkräften durchführen.

Legende der verwendeten Piktogramme

Gleichstrom/-spannung

Lebensmittelecht!

Das CE-Zeichen bestätigt die Konformität mit den

für das Produkt zutreffenden EU-Richtlinien.

Sicherheitshinweise

Handlungsanweisungen

Elektrische Salz- oder Pfeffermühle

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung

ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist nur zum Mahlen von Salz/Pfeffer vorgesehen. Das Produkt

ist nur für den privaten Haushalt bestimmt und darf nicht in gewerblichen

Bereichen eingesetzt werden. Alle Veränderungen des Produkts sind nicht

bestimmungsgemäß und können erhebliche Unfallgefahren bedeuten. Der

Hersteller übernimmt für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene

Schäden keine Haftung.

Technische Daten

Batterien: 4 x 1,5 V AA (LR6), im Lieferumfang enthalten

Nennspannung: 6 V

Nennstrom: 1 A

Teilebeschreibung

1

Oberteil

2

Schalter

3

Motor

4

Kontakt 1

5

Kontakt 2

6

Unterteil mit Behälter

7

Aromaschutzdeckel

8

Justierschraube

9

Leuchtmittel

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr

ELEKTRISCHE SALZ- ODER

PFEFFERMÜHLE/

ELECTRIC SALT

OR PEPPER MILL

IAN 409337–2207

A

1

2

6

7

B C

6

6

1

89

3

2

1

5

4

3

ELEKTRICKÝ ML ÝNEK

NA SŮL NEBO PEPŘ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

ELEKTRISCHE SALZ- ODER

PFEFFERMÜHLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ELEKTRICKÝ ML YNČEK

NA SOĽ A KORENIE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

RÂŞNIŢĂ ELECTRICĂ PENTRU

SARE ŞI PIPER

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

ELEKTRIČNI MLINAC ZA SOL

ILI PAPAR

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

ЕЛЕКТРИЧЕСКА МЕЛНИЧКА

Инструкции за обслужване и безопасност

1

6

6

7

V3.0

Ocjena

Više o ovom priručniku

Razumijemo da je lijepo imati papirnati priručnik za svoj Spice & Soul IAN 409337 Mlinac za sol i papar. Uvijek možete preuzeti priručnik s naše web stranice i sami ga ispisati. Ako želite imati originalni priručnik, preporučujemo da kontaktirate Spice & Soul. Oni bi mogli osigurati originalni priručnik. Tražite li priručnik za svoj Spice & Soul IAN 409337 Mlinac za sol i papar na drugom jeziku? Odaberite željeni jezik na našoj početnoj stranici i potražite broj modela da vidite imamo li ga na raspolaganju.

Tehnički podaci

Svi priručnici za Spice & Soul Mlinci za sol i papar
Više priručnika za Mlinci za sol i papar

Povezani proizvodi

Priručnik

Spice & Soul IAN 498925 Mlinac za sol i papar

Priručnik

Spice & Soul SSSPM 6 A2 Mlinac za sol i papar

Priručnik

Spice & Soul SSMIE 6 Al Mlinac za sol i papar

Priručnik

Spice & Soul IAN 389558 Mlinac za sol i papar

Priručnik

Spice & Soul IAN 444334 Mlinac za sol i papar

Priručnik

Spice & Soul IAN 419383 Mlinac za sol i papar

Priručnik

SilverCrest IAN 271077 Mlinac za sol i papar

Priručnik

SilverCrest IAN 389558 Mlinac za sol i papar

Povezane kategorije