Priručnik Trisa Comfort Steam i5342 Glačalo

Priručnik

Keine Lösungsmittel verwenden.

Ne pas employer de solvants.

Non usare mai soluzioni contenti acidi.

No utilizar disolventes.

Do not use scourers or solvents.

Nepoužívejte rozpouštědla.

Ne használjon oldószert.

Ne koristite otapala.

Nepoužívajte rozpúšťadlá.

Ne uporabljajte raztopil.

Не используйте растворитель.

Nie używać rozpuszczalników.

Çözeltici madde kullanmayınız.

Да не се използват разтворители.

Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Essuyer avec un chiffon humide et sécher

Pulire con un panno umido e poi asciugarlo

Can be wiped with a damp cloth, then dried

Feucht abwischen, trocknen lassen

Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar

Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout

A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni

Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši

Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť

Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite, da se posuši

Вытереть насухо, дать высохнуть

Wytrzeć wilgotną szmatką, pozostawić do wyschnięcia

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce

Art. 7953

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler |

Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie

Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване

Zubehör | Accessoires | Accessori | Accessories | Accesorios

Díly příslušenství | Tartozékok | Dijelovi pribora | Deli pribora | Príslušenstvo

Оснастка | Akcesoria | Aksesuar | Accesorii | Accesorios

Technische Daten | Caractéristiques techniques | Dati tecnici | Technical data | Datos técnicos

Technické údaje | Műszaki adatok | Tehnički podaci | Tehnični podatki | Technické údaje

Технические характеристики | Dane techniczne | Teknik Bilgiler | Date tehnice | Технически данни

2000–2400 W

Leistung

Puissance

Potenza

Potencia

Output

1.85 m

Longueur du cordon

Lunghezza del cavo

Kabellänge

Cable length

Longitud del cable

150 g / min

Abmessung

Dimension

Dimensions

Dimensioni

Dimensiones

2

Teljesítmény

Snaga

Příkon

Moč

Výkon

Rozměry

Mere

Méretek

Dimenzije

Výška

Kábelhosszúság

Dužina kabela

Délka kabelu

Dolžina kabla

Dĺžka kábla

Moc

Güç

Мощность

Capacitatea

Мощност

Długość przewodu

Kablo uzunluğu

Длина провода

Lungimea cablului

Дължина на кабела

Габариты

Dimensiuni

Wymiary

Ebat

Размери

1.5 m 1.2 l

Перед приготовлением | Przed przyrządzeniem | Pişirmeden önce | Înainte de preparare | Преди приготовлението

Kurzbedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso rapide

Short manual

Mode d’emploi abrégé

Instrucciones de uso abreviadas

Stručný návod k použití

Kratki priručnik za uporabu

Kratka navodila za uporabo.

Rövid Használati utasítás

Stručný návod na obsluhu

Краткое руководство

Kısa kullanma kılavuzu

Manual de Utilizare Scurt

Skrócona instrukcja obsługi

Кратко ръководство за работа

CZ – Vysokotlaková žehlička

HR – Visokotlačno parno glačalo

SK – Parová stanica

SI – Visokotlačni likalnik

HU – Nagynyomású gőzvasaló

RU – Паровая система

TR – Buhar istasyonu

BG – Гладачна станция

RO – Staţia de abur

PL – System wydzielania pary

DE – Dampfstation

IT – Caldaia

ES – Estación de vapor

EN – Steam unit

FR – Centrale vapeur

Longueur du tuyau

Lunghezza del tubo

Schlauchlänge

Length of hose

Longitud de la manguera

Csőhosszúság

Dužina cijevi

Délka parní hadice

Dolžina cevi

Dĺžka hadice

Długość przewodu

Hortum uzunluğu

Длина шланга

Lungimea furtunului

Дължина на маркуча

Ciśnienie pary

Buhar basıncı

Напор пара

Presiunea aerului

Парно налягане

Gőznyomás

Parni tlak

Tlak páry

Parni tlak

Tlak pary

Jet de vapeur

Pressione del vapore

Dampfdruck

Steam pressure

Presión de vapor

260 mm

375 mm

200 mm

Резервуар для воды

Rezervorul de apă

Zbiornik na wodę

Su deposu

Воден резервоар

Vodní nádrž

Rezervoar za vodo

Víztartály

Spremnik za vodu

Nádržka na vodu

Wassertank

Réservoir d’eau

Serbatoio dell’acqua

Depósito de agua

Water tank

Панель управления | Panel sterowniczy | Kumanda alanı | Panou de control | Панел за управление

Резервуар для воды

Zbiornik na wodę

Su deposu

Воден резервоар

Rezervorul de apă

Кнопка пара

Przycisk wypuszczania pary

Buhar tuşu

Бутон за пара

Buton de abur

Регулятор температуры

Regulacja temperatury

Isı kadranı

Регулатор на температурата

Regulator al temperaturii

Индикаторная лампа

Lampka kontrolna

Kontrol lâmbası

Контролна лампичка

Lampa de control

Подошва утюга

Stopa żelazka

Ütü tabanı

Плоча за гладене

Talpa de călcat

Аппарат включен

Urządzenie włączone

Cihaz açık

Уред включен

Pornire aparat

Аппарат выключен

Urządzenie wyłączone

Cihaz kapalı

Уред изключен

Oprire aparat

Выключатель

Włączanie / Wyłączanie

Aç / Kapa düğmesi

Прекъсвач ВКЛ. / ИЗКЛ.

Întrerupătorul anclanşare / declanşare

Пар готов

Para gotowa

Buhar hazır

Парата е готова

Aburi PREGĂTIT

Без пара

Para wył.

Buhar kapalı

Парата е изключена

Aburi OPRIT

Никога не насочвайте струята пара към части от тялото!

Нельзя направлять струи пара на человека!

Strumienia pary nie kierować na części ciała!

Buharı asla vücuda doğru tutmayınız!

Nu direcţionaţi jetul de aburi spre propriul corp!

Синтетическое волокно,

Нейлон, шёлк

Włókno sztuczne, Nylon, Jedwab

Sentetik lif, naylon, ipek

Изкуствени влакна, Найлон,

коприна

Fibră artificială, Nailon, Mătase

Шерсть

Wełna

Yün

Памук

Lână

Хлопок

Bawełna

Pamuk

Памук

Bumbac

MAX

Лён

Tkanina lniana

Keten

Лен

Ţesătură de in

Глажение | Prasowanie | Ütüleme | Călcare | Гладене

1

После глажения | Po prasowaniu | Ütüledikten sonra | După călcat | След гладенето

3

2

max. 1,2 l

Снять водяной бачок, залить водопроводную воду

Zdjąć zbiornik na wodę, napełnić wodą z kranu

Su haznesini çıkartınız

,

içme suyu doldurunuz

Свалете резервоара за вода, напълнете питейна вода

Separaţi rezervorul de apă, umpleţi cu apă de la robinet

Расположить прибор на устойчивой поверхности

Urządzenie ustawić stabilnie

Cihazı devrilmeyecek bir şekilde kurunuz

Поставете уреда стабилно

Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă stabilă

Установить водяной бачок

Wsadzić zbiornik na wodę

Su haznesini takınız

Remontaţi rezervorul de apă

Поставете резервоара за вода

Вынуть фильтр, фильтр погрузить в воду

Wyjąć filtr, zanurzyć filtr w wodzie

Filtreyi çıkartınız, filtreyi suya daldırınız

Scoateţi filtrul, scufundaţi filtrul în apă

Отстранете филтъра, потопете филтъра във вода

3 – 5 Min.

Перед самым первым включением

Przed pierwszym użyciem

İlk kullanımdan önce

Înainte de prima întrebuinţare

Преди първата употреба

Перед самым первым включением

Przed pierwszym użyciem

İlk kullanımdan önce

Înainte de prima întrebuinţare

Преди първата употреба

Подключить вилку, включение

Podłączyć do gniazdka, włączyć

Fişi prize takınız, açılması

Включване, включване

Conectarea la priză, conectare

Выключение, вынуть вилку из розетки

Wyłączanie, wyłączyć z gniazdka

Kapatınız, çıkartınız

Изключване, изключване от щепсела

Declanşare, scoateţi din priză

Установка температуры

Nastawić temperaturę

Isı Ayarı

A regla temperatura

Настройване на температурата

Глажение

Prasowanie

Ütüleme

Гладене

Călcare

Прижать для продолжительного выпуска пара

Dla mocniejszego uderzenia pary docisnąć

Uzun süreli buhar püskürtmek için basılı tutunuz

Задръжте натиснат за по-продължителна струя пара

Ţineţi apăsat pentru jet de aburi mai lung

Прогладить с паром в теч. 2 минут (возьмите старую ткань)

Prasować przez 2 min. za pomocą pary (zastosować stare sukno)

2 dakika buharla ütüleyiniz (eski bir bez kullanınız)

Гладете 2 мин. на пара (използвайте стара кърпа)

Călcaţi 2 min. cu aburi (folosiţi o cârpă veche)

MAX

Терморегулятор на MIN

Regulator temperatury na MIN

Termostat MIN

Rozeta de reglaj a temperaturii la MIN

Температурен регулатор на MIN

Дать прибору остыть, слить остатки воды

Odczekać aż urządzenie się ochłodzi, usunąć resztkę wody

Cihazın soğumasını bekleyiniz

,

içinde kalan suyu boşaltınız

Оставете уреда да се охлади, излейте остатъчната вода

Aparatul se lasa sa se raceasca, goliţi apa rămasă

Art. 7953.9800

Filtre anticalcaire

Filtro anticalcare

Anti-Kalkfilter

Limescale filter

Filtro antical

1

Stärkespuren / Ablagerungen mit weichem, feuchtem Tuch in Längsrichtung abwischen

Essuyer les traces d’amidon / autres dépôts avec un chiffon doux et humide, dans le sens de la longueur

Eliminare le tracce di amido / altri depositi in direzione longitudinale con un panno morbido, umido

Limpiar los rastros de almidón / los sedimentos con un paño suave y húmedo en sentido longitudinal

Whipe off any traces of starch / other deposits with a soft, damp cloth along the lengthways direction

Zbytky škrobu a ostatní usazeniny utřete měkkou vlhkou utěrkou v podélném směru

A keményítőnyomokat, lerakódásokat puha, nedves ruhával, hosszanti irányban törölje le

Tragove škroba i naslage brisati mokrom krpom u uzdužnom pravcu

Stopy škrobu / usadenín otrite mäkkou, vlhkou handričkou v pozdĺžnom smere

Sledove škroba in obloge zbrišite po dolžini z mehko, vlažno krpo

Стереть сильные следы / отложения мягкой влажной тканью в продольном направлении

Ślady z krochmalu / osad zetrzeć miękką, wilgotną szmatką w kierunku podłużnym

Kola izlerini / kalıntıları yumuşak, nemli bezle uzunlamasına siliniz

Urmele de scrobeală / depunerile se vor şterge dealungul fierului cu ajutorul unei cîrpe de şters moale şi umede

Следите от препарата / отлаганията се избърсват с мека, влажна кърпа в надлъжна посока

Filter wechseln | Changement du filtre | Cambio del filtro | Changing the filter | Cambiar el filtro

Vízkőszűrő

Zamijenite filtar protiv kamenca

Filtr proti vápenatým usazeninám

Menjava filtra proti apnencu

Vymeňte filter na vodný kameň

Filtr antywapienny

Kireç önleyici filtre

Фильтр против накипи

Filtru anticalcar

Филтър срещу котлен камък

Výměna filtru | Szűrő cserélés | Promijeniti filter | Menjava filtra | Vymeňte filter

Замена фильтра | Zmienić filtr | Filtrenin değiştirilmesi | A schimba filtrul | Смяна на филтъра

Neuen Filter in Wasser eintauchen

Tremper le nouveau filtre dans l’eau

Immergere il nuovo filtro in acqua

Immerse new filter in water

Sumergir el filtro nuevo en agua

3 – 5 Min.

Nový filtr ponořte do vody

Merítse az új szűrőt a vízbe

Uronite novi filtar u vodu

Novi filter potopite v vodo

Ponorte nový filter do vody

Новый фильтр погрузить в воду

Nowy filtr zanurzyć w wodzie

Yeni filtreyi suya daldırınız

Scufundaţi filtrul nou în apă

Потопете новия филтър във водата

Alten Filter entnehmen

Retirer le filtre usagé

Togliere il vecchio filtro

Retirar el filtro antiguo

Remove old filter

Vyjměte starý filtr

Vegye ki a régi szűrőt

Izvadite stari filtar

Vyberte starý filter

Odstranitev starega filtra

Извлечь старый фильтр

Wyjąć stary filtr

Kullanılmış filtreyi çıkartınız

Отстранете стария филтър

Scoateţi filtrul vechi

Neuen Filter einsetzen

Introduire le nouveau filtre

Inserire il nuovo filtro

Insert new filter

Introducir el filtro nuevo

Nasaďte nový filtr

Helyezze be a régi szűrőt

Umetnite novi filtar

Vstavljanje novega filtra

Vložte nový filter

Вставить новый фильтр

Umieścić nowy filtr

Yeni filtreyi yerleştiriniz

Montaţi filtrul nou

Поставете новия филтър

www.trisaelectronics.ch

www.trisaelectronics.ch

Hinweise | Remarques | Indicazioni |

Advice | Indicaciones

Upozornění | Mészkőmentesítés |

Uklanjanje vapnenca | Razapnjevanje |

Upozornenia

Указания | Wskazówki | Açıklamalar |

Indicaţii | Указания

Ocjena

Više o ovom priručniku

Razumijemo da je lijepo imati papirnati priručnik za svoj Trisa Comfort Steam i5342 Glačalo. Uvijek možete preuzeti priručnik s naše web stranice i sami ga ispisati. Ako želite imati originalni priručnik, preporučujemo da kontaktirate Trisa. Oni bi mogli osigurati originalni priručnik. Tražite li priručnik za svoj Trisa Comfort Steam i5342 Glačalo na drugom jeziku? Odaberite željeni jezik na našoj početnoj stranici i potražite broj modela da vidite imamo li ga na raspolaganju.

Tehnički podaci

Svi priručnici za Trisa Glačala
Više priručnika za Glačala

Često postavljana pitanja o Trisa Comfort Steam i5342 Glačalo

Naš tim za podršku pretražuje korisne informacije o proizvodu i odgovore na česta pitanja. Ako u častim pitanjima naiđete na netočne informacije, obratite nam se putem obrasca za kontakt.

Povezani proizvodi

Priručnik

Trisa Comfort Steam i5914 Glačalo

Priručnik

Trisa Comfort Steam i6014 Glačalo

Priručnik

Trisa Pro Steam 2200 Glačalo

Priručnik

Trisa Expert Steam Glačalo

Priručnik

Trisa Permanent Steam i4470 Glačalo

Priručnik

Trisa Easy Glide 2000 Glačalo

Priručnik

Trisa Constant Steam Glačalo

Priručnik

Trisa Perfect Steam Glačalo

Povezane kategorije