Priručnik Trisa Simple Wrist 4.0 Tlakomjer

Priručnik

Értékdiagramm

Dijagram vrijednosti

Diagram hodnôt

Diagram vrednosti

Diagram hodnot

Silně zvýšený krevní tlak

Súlyosan magas vérnyomás

Snažan visoki krvni tlak

Silný vysoký krvný tlak

Močan visok krvni tlak

Středně zvýšený krevní tlak

Közepesen magas vérnyomás

Osrednji visoki krvni tlak

Stredne silný vysoký krvný tlak

Srednje močen visok krvni tlak

Lehce zvýšený krevní tlak

Enyhén magas vérnyomás

Slab visoki krvni tlak

Slabý vysoký krvný tlak

Slab visok krvni tlak

Nadprůměrný

Átlagon felüli

Iznadprosječan

Nadpriemerný

Nadpovprečen

Normální

Normális

Normalan

Normálny

Normalen

Optimální

Optimális

Optimalan

Optimálny

Optimalen

Art. 1881.70

Návod k použití

Uputstvo za uporabu

Návod na obsluhu

Navodilo za uporabo

Használati útmutató

CZ – Tlakoměr

HR – Tlakomjer

SL – Prístroj na meranie krvného tlaku

SI – Merilnik krvnega tlaka

HU – Vérnyomásmérő

Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod

k použití pečlivě uschovejte a předejte ho dalším uživatelům spolu

s výrobkem. Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu, a to

v souladu s tímto návodem k použití. Dodržujte bezpečnostní pokyny.

Použití: Tento tlakoměr je určen k měření tlaku na zápěstí pomocí

dodané manžety. Jedná se o oscilografickou metodu měření.

Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze

meg, s további felhasználóknak is adja át. A készüléket csak a megha-

tározott célra, a jelen használati útmutató alapján szabad használni. A

biztonsági előírásokat be kell tartani.

Használat: Ezt a vérnyomásmérő készüléket a csomagban szállított

mandzsetta segítségével a csuklón mért vérnyomás mérésére használják.

A mérési módszer az oszcillográfiai módszer.

Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za

uporabu i predajte ga drugim korisnicima. Aparat se može koristiti samo

namjenski, temeljem priloženog uputstva za uporabu. Sigurnosni se

propisi moraju poštivati.

Uporaba: Ovaj tlakomjer namijenjen je mjerenju krvnog tlaka na zape

-

šću s pomoću isporučene manžete. Metoda mjerenja je oscilografska.

Prosím, prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na

obsluhu. Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte

ho nasledujúcemu užívateľovi spotrebiča. Spotrebič smie byť prevádz-

kovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu.

Dodržiavajte bezpečnostné pokyny.

Použitie: Tento prístroj na meranie krvného tlaku je určený na meranie

krvného tlaku na zápästí pomocou dodanej manžety. Meracia metóda

je oscilografická.

Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila

za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu uporabniku.

Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen, predviden v teh navodilih

za uporabo. Upoštevajte varnostne napotke.

Uporaba: Ta merilnik krvnega tlaka je namenjen za merjenje krvnega

tlaka na zapestju s pomočjo priložene manšete. Metoda merjenja je

oscilografska.

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli |

Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame

Všeobecní popis | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata |

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Před prvním použitím | Első használat előtt | Prije prve uporabe | Pred prvo uporabo | Pred prvým použitím

1

3

Čištění přístroje  «Čištění»

Tisztítsa meg a készüléket



«Tisztítás»

Očistite uređaj

 «Čišćenje»

Vyčistite prístroj

 «Čistenie»

Čiščenje aparata

 «Čiščenje»

a

és

i

a

in

Refined / protected by «ergonomic communication

®

» – Ergocomprendere AG

Unauthorized use / copying is liable to punishment.

©

2014-09 – v1

Optimális- / Normális tartomány

Optimalan / normalan raspon

Optimálny / normálny rozsah

Optimalno / normalno območje

Optimální / normální hodnota

Jeden výsledek odchylující se od optimální / normální hodnoty není nic neobvyklého. Pokud se průměr 2 až 3 po sobě jdoucích

měření odlišuje od normálního / optimálního rozsahu: Obraťte se na lékaře.

Egy az optimális- / normális tartománytól eltérő mért eredmény nem szokatlan. Ha az átlag eltér 2 – 3 egymásután

következő mérés esetében a normális vagy optimális értéktartománytól: Forduljon orvoshoz.

Rezultat mjerenja koji odstupa od optimalnog / normalnog raspona nije neuobičajen. Ako prosječna vrijednost 2 do 3

uzastopna mjerenja odstupa od normalnog / optimalnog raspona: Savjetujte se s liječnikom.

Výsledok merania, ktorý sa odchyľuje od optimálneho / normálneho rozsahu, nie je neobvyklý. Ak sa priemer 2 až 3 po

sebe idúcich meraní odchyľuje od optimálneho / normálneho rozsahu: Poraďte sa s lekárom.

Rezultat merjenja, ki odstopa od optimalnega / normalnega ni nenavaden. Če povprečje odstopa 2 do 3 zaporedna

merjenja od normalnega / optimalnega območja. posvetujte se z zdravnikom.

Szisztolé

Sistola

Systola

Sistola

Systola

Diasztolé

Dijastola

Diastola

Diastola

Diastola

Szabálytalan szívverés

kijelzés

Prikaz nepravilnog srčanog

ritma

Indikácia nepravidelného

tlkotu srdca

Prikaz nerednega utripa srca

Indikace nepravidelného

srdečního tepu

Paměť přístroje | A készülék memóriája | Memorija uređaja | Pomnilnik naprave | Pamäť prístroja

Tárolt eredmények előhívása

Pozivanje memoriranih rezultata

Vyvolanie uložených výsledkov

Priklic shranjenih rezultatov

Vyvolání uložených výsledků

Memória visszavonhatatlan törlése

Nepovratno brisanje memorije

Neodvolateľné vymazanie pamäte

Nepovratno brisanje pomnilnika

Definitivní smazání paměti

1)

1) 2)

Vyhodnocení výsledků | Eredmények kiértékelése | Analiza rezultata |

Vrednotenje rezultatov | Vyhodnotenie výsledkov

Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout.

A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni.

Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši.

Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť.

Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite, da se posuši.

Nikdy na čištění nepoužívejte rozpouštědla, benzín nebo

podobné prostředky. Na manžetu lze použít trochu alkoholu.

Sose használjon oldószereket, benzint vagy hasonló vegysze-

reket a tisztításra. A mandzsetta tisztítására használhat egy

kevés alkoholt.

Za čišćenje nikad ne rabite otapala, benzin ili slična sredstva.

Za čišćenje manžete možete uporabiti malo alkohola.

Na čistenie nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá, benzín alebo

podobné prostriedky. Na manžetu sa môže použiť trochu

alkoholu.

Za čiščenje nikoli ne uporabljajte razredčil, bencina ali podobnih

sredstev. Pri manšeti lahko uporabite malo alkohola.

Čištění | Tisztítás | Čišćenje |

Čiščenje | Čistenie

120

130

140

160

180

80 85 90 100 110

Důležitá upozornění | Fontos tudnivalók | Važne upute |

Pomembna opozorila | Dôležité upozornenia

Art. 1881.70Záruční list: záruka 2 roky

Garancia tanúsítvány: 2 év garanciáról

Garancijsko pismo: 2 godine garancije

Garancijski list: 2 leti garancije

Záručný list: záruka 2 roky

Trisa Electronics AG

Kantonsstrasse 121

CH-6234 Triengen

[email protected]

+41 41 933 00 30

CH Svájci Elektronika Kft.

Székhely:

H-9724 Lukácsháza,

Kerti sor 11

Telephelyek: Kőszeg, Kapuvár

Tel.: 0036 94/568-185

Fax: 0036 94/568-184

Web: www.svajci.hu

HU

HKS

Satellitentechnik Vertriebs GmbH

Graf von Stauffenbergstrasse 8

D-63150 Heusenstamm

[email protected]

+49 (6104) 5920

DE

Franz Holzbauer

Service GmbH

Unterhaus 33

A-2851 Krumbach

[email protected]

+43 (2647) 4304070

AT

www.trisaelectronics.ch

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata |

Uporaba naprave | Použitie prístroja

Előkészítés

Pripremiti

Príprava

Priprava

Příprava

Előkészítés

Pripremiti

Príprava

Priprava

Příprava

1) 2)

1) 1)

2)

1

2

A mandzsettában levő nyomás túl magas

Pritisak manžete je prevelik

Tlak manžety príliš veľký

Pritisk manšete je prevelik

Tlak manžety je příliš velký

Vyměňte manžetu

Cserélje ki a mandzsettát

Zamijenite manžetu

Vymeňte manžetu

Zamenjajte manšeto

A levegő kijön a mandzsettából

Zrak izlazi iz manžete

Z manžety uniká zvuk

Zrak uhaja iz manšete

Z manžety uniká vzduch

Obraťte se na lékaře

Forduljon orvoshoz

Savjetujte se s liječnikom

Poraďte sa s lekárom

Posvetujte se z zdravnikom

Szabálytalan pulzus több mérés alkalmával

Nepravilan puls tijekom više mjerenja

Nepravidelný tep pri viacerých meraniach

Nereden utrip pri več merjenjih

Nepravidelný tep při několika měřeních

Problém / Příčina | Probléma / Ok | Problem / Uzork | Problem / Vzrok | Problém / Príčina

Napi ingadozások

Dnevna kolebanja

Denné výkyvy

Dnevna nihanja

Kolísání během dne

200 mmHg

150 mmHg

50 mmHg

06:00 12:00 18:00 24:00

100 mmHg

Testovaná osoba, muž, 35 let, měřilo se během jednoho dne

Tesztelt személy férfi, 35 éves, egy nap folyamán mérve

Muški ispitanik, 35 godina, mjereno tijekom jednog dana

Testovacia osoba, muž, 35 rokov, meraná počas dňa

Moška testna oseba, 35 let, merjena v enem dnevu

Vybalení přístroje

Csomagolja ki a készüléket

Raspakirajte uređaj

Vybaľte prístroj

Razpakiranje naprave

Odstranění ochranné fólie

Védőfólia eltávolítása

Odstraniti zaštitnu foliju

Odstráňte ochrannú fóliu

Odstranite zaščitno folijo

Nastavení hodiny

Állítsa be az órát

Namjestite sate

Nastavte hodinu

Nastavite uro

potvrzení

erősítse meg

potvrđivanje

potvrďte

potrdite

*

*

Helyezze be az elemeket

Umetnite baterije

Vložte batérie

Vstavite baterije

Vložte baterie

Szinkronizálja az alkalmazással

Sinkroniziranje s aplikacijom

Zosynchronizujte s aplikáciou

Sinhronizacija s programčkom

Synchronizujte s aplikací

2

Otevření přihrádky na baterie

Nyissa ki az elemtartó rekeszt

Otvorite odjeljak za baterije

Otvorte priečinok na batérie

Odprite predal za baterije

Vložte baterie

Helyezze be az elemeket

Umetnite baterije

Vložte batérie

Vstavite baterije

Zavření přihrádky na baterie

Zárja be az elemtartó rekeszt

Zatvorite odjeljak za baterije

Zatvorte priečinok na batérie

Zaprite predal za baterije

Synchronizace běží

Szinkronizálás folyamatban

Sinkronizacija je u tijeku

Prebieha synchronizácia

Poteka sinhronizacija

Synchronizace byla úspěšná

Szinkronizálás sikeres

Sinkronizacija je uspjela

Synchronizácia úspešná

Sinhronizacija uspešna

Tlačítko držte stisknuté

Nyomja meg és tartsa lenyomva

a gombot

Držite pritisnutu tipku

Tlačidlo držte stlačené

Tipko držite pritisnjeno

Stáhnutí a příprava aplikace:

Töltse le és készítse elő az alkalmazást:

Preuzimanje i priprema aplikacije:

Prevzatie aplikácie a príprava:

Snemite programček in pripravite:

1.

2.

Zadání bylo úspěšné

Adatbevitel sikeres

Unos je uspješan

Zadanie úspešné

Vnos je uspel

Vypněte přístroj

Kapcsolja ki a készüléket

Isključite uređaj

Vypnite prístroj

Izklopite aparat

Vyvolejte paměť

Memória előhívása

Pozovite memoriju

Vyvolanie pamäte

Priklic pomnilnika

Vyvolejte paměť

Memória előhívása

Pozovite memoriju

Vyvolanie pamäte

Priklic pomnilnika

Listování výsledky

Nézze át az eredményeket

Prelistavanje rezultata

Prelistujte výsledky

Listanje po rezultatih

Vypněte přístroj

Kapcsolja ki a készüléket

Isključite uređaj

Vypnite prístroj

Izklopite aparat

Přerušení smazání

Törlés megszakítása

Prekinite brisanje

Zrušenie vymazania

Prekinitev brisanja

Zdroj: Světová zdravotnická organizace (WHO)

Forrás: Egészségügyi Világszervezet (WHO)

Izvor: Svjetska zdravstvena organizacija (WHO)

Zdroj: Svetová zdravotnícka organizácia (WHO)

Vir: Svetovna zdravstvena organizacija (WHO)

Fáze stažení srdečního svalu, ve které se krev vypuzuje ze srdce ven – nejvyšší hodnota krevního tlaku.

A szív összehúzódási fázisa, amelyben a vér a szívből kipompálódik – a vérnyomás legmagasabb értéke.

Faza naprezanja srca u kojoj se krv pumpa iz srca – maksimalna vrijednost krvnog tlaka.

Fáza napnutia srdca, v ktorej sa krv pumpuje zo srdca – najvyššia hodnota krvného tlaku.

Faza napetosti srca, v kateri se kri črpa v srce – najvišja vrednost tlaka krvi.

Fáze uvolnění srdečního svalu, ve které se srdce plní krví – nejnižší hodnota krevního tlaku.

A szív relaxációs fázisa, amelyben vér jut a szívbe – a vérnyomás legalacsonyabb értéke.

Faza opuštanja srca u kojoj krv dolazi u srce – minimalna vrijednost krvnog tlaka.

Fáza ochabnutia srdca, v ktorej sa krv dostáva do srdca – najnižšia hodnota krvného tlaku.

Faza umirjanja srca, v kateri pride kri v srce – minimalna vrednost krvnega tlaka.

Zobrazení «

» není za normálních okolností důvod k obavám. Pokud se « » zobrazí častěji: Obraťte se na lékaře.

A «

» jel megjelenése normális esetben nem ok aggodalomra. Ha a « » jel gyakrabban jelenik meg: Forduljon orvoshoz.

Prikazivanje simbola «

» obično nije razlog za zabrinutost. Ako se simbol « » često prikazuje: Savjetujte se s liječnikom.

Zobrazenie «

» spravidla nie je dôvod na obavy. Ak sa « » zobrazuje častejšie: Poraďte sa s lekárom.

Prikaz «

» običajno ni razlog za skrb. Če se « » pojavi pogosteje: posvetujte se z zdravnikom.

Zaznamenává během jednoho měření intervaly srdečního tepu a vypočítává odchylky. Je-li odchylka stejná nebo vyšší

než tolerance, zobrazí se s výsledkem měření «

».

Szívverés-intervallumokat jegyez fel minden mérés alatt és kiszámolja az ingadozásokat. Ha az ingadozás egyforma

vagy nagyobb mint a tolerancia, a «

» jelet jeleníti meg a készülék a mért eredménnyel együtt.

Tijekom svakog mjerenja bilježi intervale srčanog ritma i izračunava kolebanja. Ako je kolebanje jednako ili veće od

tolerancije, uz rezultat mjerenja prikazat će se i «

».

Počas každého merania indikuje intervaly tlkotu srdca a vypočíta výkyvy. Ak je výkyv rovnaký alebo vyšší ako tolerancia,

tak sa s výsledkom merania zobrazí «

».

Snema med merjenjem intervale srčnega utripa in izračuna nihanja. Če je nihanje enako ali višje od dovoljenega

odstopanja, bo z merilnim rezultatom prikazano «

».

A készülék nem működik

Uređaj ne funkcionira

Prístroj nefunguje

Naprava ne deluje

Přístroj nefunguje

Baterie prázdné? Baterie chybné / nejsou vložené?

Elem lemerült? Helytelenül tette be / nem tette be az elemeket?

Jesu li baterije prazne? Jesu li baterije pogrešno stavljene ili nisu stavljene?

Vybité batérie? Nesprávne vložené / nevložené batérie?

Je baterija prazna? Je baterija vstavljena napačno / ni vstavljena?

A kijelző fényereje gyengül

Smanjuje se svjetlina zaslona

Jas displeja slabne

Zaslon počasi temni

Podsvícení displeje se snižuje

Vyměňte baterie

Cserélje ki az elemeket

Zamijenite baterije

Vymeňte batérie

Zamenjajte baterijo

Az eredmény eltér a normális értéktartománytól

Rezultat odstupa od normalnog raspona

Výsledok sa odchyľuje od normálneho rozsahu

Rezultat odstopa od normalnega območja

Výsledek se odlišuje od normálního rozsahu

Je správně nasazená manžeta? Došlo k pohybu části těla / přístroje během měření? Obraťte se na lékaře.

Helyesen tette fel a mandzsettát? Mozgatta a testrészeit / készüléket a mérés alatt? Forduljon orvoshoz.

Je li manžeta ispravno stavljena? Jeste li tijekom mjerenja pomaknuli dio tijela ili uređaj? Savjetujte se

s liječnikom.

Je manžeta správne nasadená? Pohli sa časti tela / prístroj počas merania? Poraďte sa s lekárom.

Je manšeta nameščena pravilno? So bili deli telesa / naprava premaknjeni med merjenjem? Posvetujte

se z zdravnikom.

1

2

2) Nejnovější výsledek = č. 1

A legújabb eredmény = 1. sz.

Najnoviji rezultat = br. 1

Najnovší výsledok = č. 1

Najnovejši rezultat = št. 1

Plánováno u aplikace: viz oddělený návod

Az alkalmazás használata: lásd a külön Használati Utasítás-t

Postupak u aplikaciji: vidi posebne upute

Postup pri aplikácii: pozri samostatný návod

Postopanje pri programčku: glejte ločena navodila

Měřicí přístroj

Mérőkészülék

Mjerni uređaj

Merací prístroj

Merilnik

Tep

Pulzus

Puls

Tep

Utrip

Paměť / Nahoru

Memória / Fel

Memorija / Naprijed

Pamäť / Nahor

Pomnilnik / Navzgor

Systolický krevní tlak

Szisztolés vérnyomás

Sistolički tlak krvi

Systolický krvný tlak

Sistolični krvni tlak

Indikace nepravidelného srdečního tepu

Szabálytalan szívverés kijelzés

Prikaz nepravilnog srčanog ritma

Indikácia nepravidelného tlkotu srdca

Prikaz nerednega utripa srca

Diastolický krevní tlak

Diasztolés vérnyomás

Dijastolički tlak krvi

Diastolický krvný tlak

Diastolični krvni tlak

Přenesení dat aktivní

Adatátvitel aktív

Aktivan je prijenos podataka

Prenos údajov aktívny

Prenos podatkov aktiven

Baterie prázdná

Elem lemerült

Baterija je prazna

Vybitá batéria

Baterija je prazna

*

Manžeta

Mandzsetta

Manžeta

Manžeta

Manšeta

*

Obsah balení

Csomag tartalma

Sadržaj pakiranja

Obsah balenia

Vsebina paketa

*

Mérés

Mjerenje

Meranie

Merjenje

Měření

Posaďte se

 «Důležitá upozornění»

Üljön le

 «Fontos tudnivalók»

Sjednite

 «Važne upute»

Posaďte sa

 «Dôležité upozornenia»

Usedite se

 «Pomembna opozorila»

Začněte s měřením

Kezdje meg a mérést

Pokrenite mjerenje

Spustite meranie

Zaženite merjenje

Navlékněte manžetu  «Navléknutí manžety»

Helyezze fel a mandzsettát  «Helyezze fel

a mandzsettát»

Stavljanje manžete

 «Stavljanje manžete»

Nasaďte manžetu

 «Nasadenie manžety»

Namestite manšeto

 «Namestite manšeto»

Manžetu vydezinfikujte

Fertőtlenítse a mandzsettát

Dezinficirajte manžetu

Dezinfikujte manžetu

Razkužite manšeto

Vyčkejte na konec měření

Várja meg a mérés végét

Pričekajte da se mjerenje završi

Počkajte na koniec merania

Počakajte na konec merjenja

Úspěšný přenos dat pouze v případě správně nainstalované aplikace a přenosových zařízení v dosahu Bluetooth.

Az adatátvitel csak úgy lehet sikeres, ha az alkalmazást helyesen telepítette és az adatátvitelt fogadó készülékek a Bluetooth hatósugarán belül vannak.

Podatci će se uspješno prenijeti samo ako je aplikacija ispravno instalirana i prijenosni je uređaj unutar dometa Bluetootha.

Úspešný prenos údajov len pri správne nainštalovanej aplikácii a prenosových zariadeniach v dosahu Bluetooth.

Podatki bodo uspešno preneseni le, če je programček nameščen pravilno in so naprave za prenos znotraj dosega Bluetootha.

Odečtěte / vyhodnoťte výsledek  «Vyhodnocení výsledků»

(Výsledky se přenesou pomocí Bluetooth automaticky do aplikace)

Olvassa le / értékelje ki az eredményt  «Eredmények kiértékelése»

(Az eredmények automatikusan átvivődnek az alkalmazásra, Bluetooth-on keresztül)

Očitajte i analizirajte rezultat  «Analiza rezultata»

(Rezultati će se automatski prenijeti u aplikaciju putem Bloototha)

Odčítajte / vyhodnoťte výsledok  «Vyhodnotenie výsledkov»

(Výsledky sa automaticky prenášajú do aplikácie cez Bluetooth)

Odčitajte / ovrednotite rezultat  «Vrednotenje rezultatov»

(Rezultati bodo samodejno preneseni v programček prek Bluetootha)

nebo

vagy

ili

alebo

ali

•

•••

••

••

1 – 1,5 cm

Navléknutí manžety | Helyezze fel a mandzsettát | Stavljanje manžete |

Namestite manšeto | Nasadenie manžety

•

Pokud možno během 60 min. před měřením nejezte / nepijte a během 20 min. před měřením se nekoupejte.

Ha lehetséges, ne egyen / igyon a mérés előtt 60 perccel és ne fürödjön a mérés előtt 20 perccel.

Po mogućnosti ništa ne jedite i ne pijte 60 minuta prije mjerenja i pričekajte najmanje 20 minuta nakon kupanja.

Pokiaľ je to možné, 60 minút pred meraním nejedzte / nepite a 20 minút pred meraním sa nekúpte.

Če je možno, je jejte / pijte 60 min. pred merjenjem in se ne kopajte 20 min. pred merjenjem.

••

Měření neprovádějte bezprostředně po požití čaje / kávy / cigaret.

A mérést ne közvetlenül tea / kávé fogyasztása, cigarettázás után végezze.

Mjerenje ne obavljajte neposredno nakon konzumacije čaja, kave ili cigareta.

Meranie nevykonávajte bezprostredne po čaji / káve / cigaretách.

Ne merite takoj po pitju časa / kave / kajenju cigarete.

Měření neprovádějte, když je testované osobě zima, chce se jí na toaletu nebo se necítí dobře.

Ne végezzen mérést, ha a tesztszemély nagyon fázik, a toalettre kell mennie vagy ha rosszul érzi magát.

Mjerenje ne obavljajte ako se ispitanik smrzava, ako mora na zahod ili ako se ne osjeća dobro.

Meranie nevykonávajte, ak testovacia osoba mrzne, potrebuje ísť na záchod alebo jej je nevoľno.

Ne merite, če testno osebo zebe, mora na WC ali se ne počuti dobro.

•••

•

Test opakujte teprve po 3 min. pauzy. Pro možné porovnání provádějte testy vždy na stejné paži, ve stejnou denní dobu a ve stejné poloze těla.

A mérést csak egy 3 perces szünet után lehet megismételni. Az összehasonlításért végezze a méréseket mindig ugyanazon a karon,

a nap ugyanazon órájában és ugyanabban a testpozícióban.

Mjerenje možete ponoviti tek nakon stanke od 3 minute. Radi usporedbe mjerenja uvijek obavljajte na istoj ruci, u isto doba dana i u istom

položaju tijela.

Opakovanie testu až po 3-minútovej prestávke. Pre porovnanie vždy vykonávajte testy na rovnakej ruke, v rovnakú dennú dobu a v rovnakej

polohe tela.

Test ponovite šele po 3 minutah odmora. Za primerjavo ponovite teste vedno na isti roki, ob istem dnevnem času in enakem položaju telesa.

•••

5 min. před měřením se posaďte v klidném prostředí ke stolu. Předloktí položte na desku stolu, nohy rovně na podlahu.

Během testu nevstávejte, nemluvte, neprovádějte větší pohyby.

Foglaljon helyet egy asztalnál, egy csendes környezetben, 5 perccel a mérés előtt. Tegye alkarját az asztalra, tegye lábfejét egyenesen a padlóra.

Ne álljon fel, ne beszéljen és ne mozgassa erősen testrészeit a mérés alatt.

5 minuta prije mjerenja sjednite na mirno mjesto za stolom. Položite podlakticu na stol, a stopala stavite ravno na pod.

Tijekom mjerenja ne ustajte, ne razgovarajte i ne pomičite dijelove tijela.

5 minút pred meraním sa posaďte k stolu v pokojnom prostredí. Predlaktia si položte na dosku stola, nohy plocho na zem.

Počas testu nevstávajte, nerozprávajte, ani sa veľmi nehýbte.

5 minut pred merjenjem se usedite za mizo v mirnem okolju. Podlahti položite na ploščo mize, noge pa postavite plosko na tla.

Med testom ne vstajajte, govorite ali močno premikajte dele telesa.

Start / stop, synchronizační tlačítko

Start / Stop, Szinkronizáció gombja

Start / stop, tipka za sinkronizaciju

Štart / Stop, tlačidlo synchronizácie

Zagon / Ustavitev, sinhronizacijska tipka

Potvrzení / Dolů

Megerősítés / Le

Potvrđivanje / Natrag

Potvrdenie / Nadol

Potrditev / Navzgor

Režim paměti

Memória mód

Način rada memorije

Režim pamäte

Način shranjevanja

Chybové hlášení

Hibaüzenet

Poruka o neispravnosti

Chybové hlásenie

Sporočilo o napaki

Datum / Čas

Dátum / Óra

Datum i vrijeme

Dátum / Čas

Datum / Ura

Uvolněte zápěstí

Tegye szabaddá a csuklóját

Oslobodite zapešće

Uvoľnite si zápästie

Razkrijte zapestje

Přerušení měření: znovu stiskněte start / stop

Állítsa meg a mérést: ismét nyomja meg a Start / Stop-ot

Prekid mjerenja: ponovno pritisnite Start / Stop

Prerušenie merania: znovu stlačte Štart / Stop

Prekinitev merjenja: znova pritisnite začetek / konec

Kapcsolja ki a készüléket, tegye le

Isključite uređaj i spremite ga

Vypnite, odložte prístroj

Izklopite napravo, odložite ga

Vypněte, odložte přístroj

Současně držte stisknuté «MEM» a «SET»

Tartsa egyszerre lenyomva a «MEM» és «SET» -et

Istodobno držite pritisnuto «MEM» i «SET»

Súčasne držte stlačené «MEM» a «SET»

Sočasno držite pritisnjeno «MEM» in «SET»

Monitor umístěte na vnitřní straně kloubu.

Tegye a monitort a végtag belső oldalára.

Stavite monitor na unutarnju stranu zapešća.

Umiestnite monitor na vnútornú stranu zápästia.

Zaslon namestite na notranjo stran zapestja.

Mezi spodním okrajem manžety a zápěstím musí být vzdálenost 1 – 1,5 cm.

Hagyjon egy 1 – 1,5 cm-es távolságot a mandzsetta alsó széle és a csukló között.

Između donjeg kraja manžete i zapešća ostavite razmak od 1 – 1,5 cm.

Medzi vrchným koncom manžety a zápästím udržiavajte vzdialenosť 1 – 1,5 cm.

Med spodnjim koncem manšete in zapestjem naj bo 1 – 1,5 cm razdalje.

není součástí

nem tartalmazza

nije priloženo

nezahrnuté

ni zajeto

Dátum / óra beállítása

Namjestite datum i vrijeme

Nastavte dátum / čas

Nastavitev datuma / ure

Nastavení data / času

Držte stisknuté «SET», dokud se nerozsvítí displej

tartsa lenyomva a «SET» amíg a kijelző

világítani kezd

Držite pritisnuto «SET» dok zaslon ne zasvijetli

Držte stlačené «SET», kým sa rozsvieti displej

«SET» držite pritisnjen, dokler zaslon ne zasveti

Opakovat krok pro minutu, měsíc, den a rok

Ismételje meg a lépést a perc, hónap, nap, év, esetében

Ponovite postupak za minute, mjesece, dane i godine

Zopakujte krok pre minútu, mesiac, deň a rok

Ponovite korak za minuto, mesec, dan in leto

Přerušení měření: Stiskněte start / stop

Mérés megállítása: Nyomja meg a Start / Stop-ot

Prekinite mjerenje: Pritisnite Start / Stop

Prerušenie merania: Stlačte Štart / Stop

Prekinitev merjenja: Pritisnite zagon / ustavitev

Ocjena

Više o ovom priručniku

Razumijemo da je lijepo imati papirnati priručnik za svoj Trisa Simple Wrist 4.0 Tlakomjer. Uvijek možete preuzeti priručnik s naše web stranice i sami ga ispisati. Ako želite imati originalni priručnik, preporučujemo da kontaktirate Trisa. Oni bi mogli osigurati originalni priručnik. Tražite li priručnik za svoj Trisa Simple Wrist 4.0 Tlakomjer na drugom jeziku? Odaberite željeni jezik na našoj početnoj stranici i potražite broj modela da vidite imamo li ga na raspolaganju.

Tehnički podaci

Svi priručnici za Trisa Tlakomjeri
Više priručnika za Tlakomjeri

Često postavljana pitanja o Trisa Simple Wrist 4.0 Tlakomjer

Naš tim za podršku pretražuje korisne informacije o proizvodu i odgovore na česta pitanja. Ako u častim pitanjima naiđete na netočne informacije, obratite nam se putem obrasca za kontakt.

Povezani proizvodi

Priručnik

Trisa Cardio Pro 4.0 Tlakomjer

Priručnik

Braun BP6200 ExactFit 5 Tlakomjer

Priručnik

Medisana BU 584 Connect Tlakomjer

Priručnik

Braun BP6000 ExactFit 3 Tlakomjer

Priručnik

Medisana BPW 300 Tlakomjer

Priručnik

A and D Medical UA-611Plus Tlakomjer

Priručnik

Medisana BU 586 Voice Tlakomjer

Priručnik

Medisana BU 570 Connect Tlakomjer

Povezane kategorije