Priručnik Weissenfels Quattro M90 Lanac za snijeg

Priručnik

6

REGOLAZIONE- REGULIERUNG - RÉGLAGE - ADJUSTMENT - VERSTELLEN - REGULACIÓN

NASTAVITEV - JUSTERING - AJUSTE - REGULIRANJE - ΡΎΘΜΙΣΗ - BEÁLLÍTÁS

REGULACE -

NASTAVENIE - REGULACJA - REGLARE - 調整 - РЕГУЛИРОВКА

1

IT

Procedete alla configurazione della catena iniziando con:

- regolazione delle pinze e assemblaggio dell‘assieme leva.

Selezionate pinza e portapinza corrispondenti al dado della vostra

ruota (17,19 o 21), sostituendoli, eventualmente, a quelli premon-

tati sulla catena. Prima di inserire la pinza sul bullone della ruota,

togliere l’eventuale copribullone (se presente).

DE Kette zusammenstellen und dazu wie folgt verfahren:

- Zangen einstellen

und Befestigungshebel zusammenbauen. Zange und

Zangenhalterung entsprechend der Radmutter Ihres Fahrzeuges (17, 19

oder 21) wählen; falls nötig, die auf der Kette vormontierten Vorrichtungen

austauschen. Bevor die Zange auf der Radmutter des Reifens aufgesetzt

wird, eventuelle Radmutterabdeckung abnehmen (falls vorhanden).

FR

Procédez à la configuration de la chaîne en commençant par

:

- réglage des pinces

et assemblage du groupe levier.

Sélectionnez la pince et le porte-pince correspondant à l’écrou de

votre roue (17, 19 ou 21), en les utilisant éventuellement à la place

de ceux prémontés sur la chaîne. Avant de positionner la pince sur le

boulon de la roue, enlever l’éventuel couvre-boulon (s’il est présent).

EN

Set up the chain configuration, starting with:

- adjustment of the collets

and assembly of the lever set.

Select the collet and collet holder corresponding to the size of your

wheel nuts (17, 19 or 21), if necessary substituting them for those

pre-fitted on the chain. Before fitting the collet on the wheel bolt,

remove any bolt cover (if present).

NL

Op deze manier maakt u de kettingen gebruiksklaar:

- u bepaalt de tang en steekt de set voor de sluithendel in elkaar.

Kies de tang en de tanghouder die passen bij uw wielmoeren (17,

19 of 21) en vervang eventueel de tang en houder die al op de

ketting zitten. Voordat u de tang op de wielbout steekt, verwijdert u

de bedekking die (eventueel) op de bout zit.

ES

Configurar la cadena empezando con:

- regulación de las pinzas y ensamblaje del conjunto palanca.

Seleccionar la pinza y el portapinza correspondientes a la tuerca

de la rueda (17, 19 ó 21). En la eventualidad, sustituirlos con

aquellos premontados en la cadena. Antes de insertar la pinza en

el perno de la rueda, quitar el cubreperno (si lo hubiera).

SL

Začnite nastavitev verige kot sledi:

- izbira nastavka in montiranje napenjalne ročice.

Izberite primeren nastavek in držalo, tako da bosta ustrezala matici

vijaka na avtomobilskem kolesu (17, 19 ali 21), ter ju po potrebi

zamenjajte z že montiranimi na verigi. Preden vstavite nastavek na

vijak na kolesu, odstranite pokrovček vijaka (če je prisoten).

DK

Gør følgende for at tilpasse kæden:

- justering af tænger

og montering af greb.

Vælg tang og tangholder svarende til hjulets møtrik (17, 19 eller

21), og anbring dem eventuelt i stedet for de fabriksmonterede

på kæden. Fjern evt. boltskjuleren (hvis monteret), inden tangen

anbringes på hjulets bolt.

PT

Proceder à configuração da corrente iniciando com:

- regulação das pinças e montagem do conjunto da alavanca

Seleccionar pinça e porta-pinça correspondentes à porca da sua

roda (17, 19 ou 21), substituindo eventualmente as pré-montadas

na corrente. Antes de inserir a pinça na porca da roda, retirar a

eventual protecção da porca (se presente).

HR

Nastavite s konfiguracijom lanca počevši s:

- reguliranjem kliješta i sastavljanjem kompleta poluge.

Izaberite kliješta i nosač za kliješta koji odgovaraju matici vašeg

kotača (17, 19 ili 21), zamijenivši ih, eventualno, s onima koji su

prethodno postavljeni na lancu. Prije nego što stavite kliješta na

zavrtanj kotača, skinite eventualni štitnik zavrtnja (ako ga ima).

EL

Π

ροβείτε στη διαμόρφωση της αλυσίδας αρχίζοντας με:

- ρύθμιση των σφιγκτήρων και συναρμολόγηση του σετ μοχλού.

Επιλέξτε το σφιγκτήρα και τη θήκη σφιγκτήρα που αντιστοιχούν στο

παξιμάδι του τροχού σας (17,19 ή 21) και αντικαταστήστε τις (στη

θέση αυτών που υπάρχουν). Προτού εφαρμόσετε το σφιγκτήρα στο

μπουλόνι του τροχού, αφαιρέστε το κάλυμμα (αν υπάρχει).

HU

A lánc beállítását kezdje a:

- a fogók beállításával és a szorítókar összeállításával.

Válassza ki az Ön által használt kerék (17, 19 vagy 21) csavara-

nyájának megfelelő fogót és fogótartót, és amennyiben szükséges

cserélje le a láncra előzetesen felszerelteket. Mielőtt behelyezi a fogót

a keréken lévő anyacsavarba, vegye le a csavarsapkát (ha van).

CZ

Začněte s konfigurací řetězu. Při této operaci je třeba začít

následujícím úkonem: - nastavení svorek a sestavení skupiny

páky. Zvolte velikost svorky a držáku svorky, které odpovídají mati-

ci vašeho kola (17, 19 či 21), eventuelně je vyměňte za ty, které

jsou předběžně namontovány na řetězu. Před nasazením kleští na

matici kola odstraňte eventuelní kryt matky (pokud je osazen).

SK

Pokračujte s konfiguráciou reťaze, pričom začnete s:

- reguláciou klieští a zmontovaním doťahovacej páky.

Vyberte si kliešte a držiak klieští, ktoré zodpovedajú skrutkovej matici

vášho kolesa (17,19 alebo 21), prípadne ich nahraďte maticami,

ktoré sú už namontované na reťazi. Predtým ako priložíte kliešte na

skrutku kolesa, odstráňte prípadný kryt (ak sa tu nachádza).

PL

Skonfigurować łańcuch, dokonując kolejno następujące

czynności: - wyregulować tuleję zaciskową i zmontować zestaw

dźwigni zamknięcia. Wybrać tuleję zaciskową i oprawę tulei zacis-

kowej, odpowiadające rozmiarowi nakrętki koła (17, 19 lub 21),

wymieniając je ewentualnie na te, które zostały wcześniej zamonto-

wane na łańcuchu. Przed umieszczeniem tulei zaciskowej na śrubie

koła zdjąć ewentualny kapturek śruby (jeśli jest zamontowany).

RO

Procedaţi la configurarea lanţului, începând cu:

- reglarea capetelor hexagonale şi montarea levrierului de strân-

gere. Alegeţi capul hexagonal şi cheia care se potrivesc piuliţei

roţii dvs. (17,19 sau 21), înlocuindu-le, eventual, pe cele premonta-

te pe lanţ. Înainte de a introduce capul hexagonal în prezonul roţii,

scoateţi capacul acestuia (dacă există).

JP

次のようにチェーンの設置を行なって下さい。

−　先ず最初に、クランプを調節して、レバーセットを組み立てて下さい。

乗用車のホイールのナット（17,19,21）に相当するクランプとクランプ・ホル

ダーを選んで下さい。チェーンに既に違ったナットが取り付けられた場合、

それと交換して下さい。ホイールのボルトにクランプを差し込む前に、備え

付けた場合、ボルトのカバーを外して下さい。

RU Приступите к конфигурации цепи, начиная с:

- регулировки зажимов

и сборки узла рычажка.

Выберите зажим и держатель зажима, соответствующие гайке

вашего колеса (17, 19 или 21), заменяя при необходимости ими

те, которые установлены на цепи. До надевания зажима на

болт колеса снимите с него колпачок (если он надет).

17 19 21

1R

S M L XL

S

M L XL

Ocjena

Više o ovom priručniku

Razumijemo da je lijepo imati papirnati priručnik za svoj Weissenfels Quattro M90 Lanac za snijeg. Uvijek možete preuzeti priručnik s naše web stranice i sami ga ispisati. Ako želite imati originalni priručnik, preporučujemo da kontaktirate Weissenfels. Oni bi mogli osigurati originalni priručnik. Tražite li priručnik za svoj Weissenfels Quattro M90 Lanac za snijeg na drugom jeziku? Odaberite željeni jezik na našoj početnoj stranici i potražite broj modela da vidite imamo li ga na raspolaganju.

Tehnički podaci

Svi priručnici za Weissenfels Lanci za snijeg
Više priručnika za Lanci za snijeg

Često postavljana pitanja o Weissenfels Quattro M90 Lanac za snijeg

Naš tim za podršku pretražuje korisne informacije o proizvodu i odgovore na česta pitanja. Ako u častim pitanjima naiđete na netočne informacije, obratite nam se putem obrasca za kontakt.

Povezani proizvodi

Priručnik

Weissenfels Uniqa M45 Lanac za snijeg

Priručnik

Weissenfels Sette M32 Lanac za snijeg

Priručnik

Weissenfels Rex TR RTR Lanac za snijeg

Priručnik

Weissenfels Transport T Lanac za snijeg

Priručnik

Weissenfels Sette M43 Lanac za snijeg

Priručnik

Weissenfels Uniqa M44 Lanac za snijeg

Priručnik

Weissenfels Attiwa M43 Lanac za snijeg

Priručnik

Weissenfels SUV M44 Lanac za snijeg

Povezane kategorije