Priručnik Zoofari IAN 307218 Povodac za psa

Priručnik

Srdačno vam čestitamo!

S vašom kupnjom ste odabrali

vrlo kvalitetan proizvod. Upozna-

jte se sa proizvodom prije prve

upotrebe.

Pročitajte pažljivo

slijedeće upute za

korištenje.

Koristite proizvod samo kako je

opisano i za navedenu namjenu.

Sačuvajte dobro ove upute. Pri-

ložite bezuvjetno i ove informa-

cije, ako proizvod dajete drugoj

osobi.

Opseg isporuke

1 x upute za korištenje

1 x automatska vodilica

Tehnički Podatci

Dužina: 8 m

Max. težina psa: 35 kg

Datum izrade (mjesec/

godina): 11/2018

Namjenska primjena

Ovaj proizvod, uže za pse, je

namijenjeno za privatnu upotrebu

za pse s maksimalnom težinom

do 35 kg. Uže se smije koristiti

samo za ručno vođenje, a ne za

trajno vezanje psa!

Sigurnosne

napomene

Opasnost od ozljede!

• Koristite uređaj isključivo u

svrhu za koju je namijenjen.

• Držite ambalažu kao i proizvod

daleko od dohvata djece.

• Opasnost od rezanja! Ne

hvatajte uže/remen (sl. B).

• Ne omatajte uže/remen oko

tijela životinje ili čovjeka, kako

bi se spriječilo stezanje ili

padanje (sl. C).

• Ako se pas zapetljao u uzici/

remenu, odmah ga oslobodite.

• Ne vežite uzicu u čvor i ne

stavljajte ga psu direktno oko

vrata. Uzica se kod napetosti

sama od sebe zateže i mogla

bi ozlijediti psa.

• Provjerite uže/remen prije

svake upotrebe na oštećenja

ili rabljenost. Proizvod se smije

koristiti samo u potpuno isprav-

nom stanju.

• Ovratnik koji koristite mora biti

dovoljno jak i u potpuno ispra-

vnom stanju. Ako se ovratnik ili

uže/remen za vrijeme korišten-

je potrga, zakočite uže/remen

koji leti natrag i okrenite glavu

u stranu.

• Nikada ne otvarajte kućište, jer

se unutra nalazi opruga koja

vas može ozlijediti.

Korištenje

Sigurnosne upute

za korištenjeg

OPREZ!

• Imajte na umu, da i manji psi

mogu biti vrlo snažni. Djeca i

starije osobe ne mogu njima

vladati.

• Vi ste odgovorni za vaš pas,

da ga u svako doba držite pod

kontrolom.

• Prije promislite kako se vaš pas

ponaša u kritičnim situacijama.

• PRIJE mogućih opasnih situacija

trebate pas privući k sebi.

Pazite osobito na nogostupima

i kod prelaženja ulice i

biciklističke staze na druge

osobe i na Vašu životinju.

• Ako se u blizini nalaze druge

osobe ili životinje, trebate s

aktiviranom tipkom trajni stop,

pas voditi pored sebe.

•

Osobito u sezoni legla i gni-

ježđenja predstavljaju psi opas-

nost za divlje životinje. Svaki pas

reagira drugačije. Postupajte

savjesno i osigurajte da nitko ne

bude ugrožen ili ometan.

Osnovna funkcija

Držite proizvod za dršku (3) –

uže (6) ulazi u kućište (4) a da se

ne objesi.

Kratko zaustavljanje

Pritisnite tipku za zaustavljanje (2)

napola prema dolje. Dokle god

tipka ostaje pritisnuta, povodac

za psa je blokiran.

Trajno zaustavljanje

Pritisnite tipku za zaustavljanje (2)

prema dolje i gurnite zaustavni

mehanizam (1) prema naprijed ili

pritisnite tipku za zaustavljanje (2)

snažno do kraja (zaustavni meha-

nizam (1) se blokira automatski).

Otpuštanje mehanizma za

trajno zaustavljanje

Povucite zaustavni mehanizam (1)

prema natrag.

Privlačenje psa

Za namotavanje užeta (6)/reme-

na (5) zamahnite rukom prema

naprijed. Pritisnite mehanizam za

kratko zaustavljanje i povucite

psa k sebi. Popustite mehanizam

za kratko zaustavljanje i ponavlja-

jte postupak tako dugo, dok pas

ne bude pored Vas.

Održavanje,

pohranjivanje

Da bi proizvod funkcionirao,

redovito ga mehanički očistite.

VAŽNO! Čistite samo s vodom,

nikada ne upotrebljavajte oštra

sredstva za čišćenje.

Nakon toga osušite s krpom.

HR HR HR RS RS RS RO RO

Ako se uže namoči, izvucite ga iz

kućišta, aktivirajte tipku trajni stop

i ostavite da se uže osuši.

Proizvod uvijek pospremati suh u

čistoj i temperiranoj prostoriji.

Kad je npr. vaša životinja bolesna

proizvod se mora dezinficirati. Pi-

tajte Vašeg povjerljivog veterinara

za odgovarajuće sredstvo za

higijenu i dezinfekciju.

Uputa za zbrinjavanje

Zbrinite proizvod i ambalažne

materijale prema važećim

lokalnim propisima. Ambalažni

materijali, kao npr. vrećice ne

smiju dospjeti u dječje ruke. Spre-

mite ambalažni materijal tako da

je nedostupan za djecu.

Zbrinite proizvode i

ambalažu na ekološki

prihvatljiv način.

Kôd za recikliranje služi

za označavanje različitih

materijala za povrat u petlju za

recikliranje.

Kôd se sastoji od simbola za

recikliranje, koji odražava ciklusa

recikliranja, i broja koji označava

materijal.

Napomene vezane

za garanciju i usluge

servisa

Proizvod je izrađen uz veliku brižl-

jivost i pod stalnom kontrolom. Za

ovaj proizvod dobivate tri godine

jamstva od kupovnog datuma.

Molimo, račun dobro pospremite.

Jamstvo važi samo za greške na

materijalu ili greške nastale kod

proizvodnje i prestaje važiti kod

zloupotrebe ili nestručnog ruko-

vanja. Vaša zakonska prava neće

biti ograničena zbog ovog jamst-

va, naročito pravo na jamčenje.

U slučaju reklamacija obratite se

na ispod navedeni kontakt servis-

ne službe ili nam pošaljite e-mail.

Naši djelatnici će što je moguće

brže s Vama dogovoriti daljnju

proceduru. U svakom slučaju

savjetovat ćemo Vas osobno.

Jamstveni period se ne produžuje

u slučaju popravka koji se izvedu

na temelju zakonskog jamstva

ili kulantnosti. To vrijedi isto i za

izmijenjene i popravljene dijelove.

Nakon isteka jamstva za izvršene

popravke se uzima novčana

naknada.

IAN: 307218

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999

E-Mail: deltaspor[email protected]

IAN 307218

IAN 307218

1

Locking bar

2

Stop button

3

Handle

4

Casing

5

Lead

6

Cord

A

B C

1

2

3

4

5

6

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg

GERMANY

11/2018

Delta-Sport-Nr.: GH-3135

Congratulations!

With your purchase you have de-

cided on a high-quality product.

Get to know the product before

you start to use it.

Carefully read the

following instructions

for use.

Use the product only as described

and only for the given areas of

application. Keep these instruc-

tions safe. When passing the pro-

duct on to a third party, always

make sure that the documentation

is included.

Contents

1 x Instructions for use

1 x Retractable Dog Lead

Technical

Specifications

Length: 8m

Maximum dog weight: 35kg

Date of manufacture

(month/year): 11/2018

Designated Use

This article is intended for private

use as a lead for dogs with a ma-

ximum weight of 35kg. Only use

this lead when walking the dog

by and never use it to tie a dog to

a stationary object!

Safety Advice

Danger of Injury

• Only use this article in the way

it is intended for use.

• Keep the article and its packa-

ging well out of the reach of

children.

• Danger of cuts! Do not touch

the rope/the belt (Fig. B).

• Never wrap the rope/the belt

around the bodily parts of

animals or humans. This will

avoid possible strangulation or

tripping up (Fig. C).

• Free the dog immediately if

it becomes tangled up in the

leash/harness.

• Do not use the strap to form

a noose, do not wrap around

the dog’s neck. The noose will

tighten with tension and may

harm the dog.

• Always check the lead for

damage and wear-and-tear

before each use. This article

should only be used when in

good condition.

• The collar used must be robust

enough and in good condition.

If the collar or the rope/belt

tear whilst in use, apply the

brake to the rope/belt and turn

the head to the side.

• Never open the casing as the

inner spring could cause injury.

GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY

Use

Safety Instructions

for Use

WARNING!

• Pay attention to the fact that

even smaller dogs can be very

strong. Children and older

people should not attempt to

use this product.

• You are always responsible all

of the time for the behaviour

of your dog. Keep it under

control.

• Consider, in a foresighted

manner, how you can keep

your dog under control in a

critical situation.

• Keep your animal at close

quarters BEFORE a dangerous

situation.

Pay attention to other people

and your animal, particularly

on footpaths and whilst

crossing cycle paths.

• If other people or animals

are nearby, your dog should

be brought to heel using the

permanent stop-switch.

• Dogs are a danger to wildlife

especially during the breeding

and gestation periods. Every

dog will react differently.

Maintain a responsible attitude

and make sure that your animal

does not endanger anyone or

prove a nuisance.

Basic function

Hold the article by the handle (3)

– the cord (6) runs into the casing

(4) without sagging.

Short-term stop

Press the stop button (2) down

halfway. The lead is blocked as

long as the button is held down.

Long-term stop

Press the stop button (2) down

and slide the locking bar (1)

forward, or press the stop button

(2) down hard all the way (the

locking bar (1) will click in auto-

matically).

Releasing the long-term

stop

Pull the locking bar (1) back.

Bring the dog back to your

side

To retract the cord (6)/the lead

(5), swing your arm forward.

Activate the short-term stop and

bring the dog closer to you.

Release the short-term stop and

repeat the process until the dog is

at your side.

Care & storage

Regularly clean the mechanics of

the product to maintain correct

functionality.

ATTENTION! Only use water,

never harsh cleaning agents.

Dry with a cloth. In the event the

strap becomes wet, retract it from

the housing, engage the lock and

allow the cord to dry.

Always store the product dry and

clean in a temperate room.

In the event your pet becomes ill

be sure to disinfect this product.

Consult a trusted veterinarian for

suitable sanitizers and disinfect-

ants.

Disposal

Dispose of the article and the

packaging materials in accordan-

ce with current local regulations.

Packaging materials such as foil

bags are not suitable to be given

to children. Keep the packaging

materials out of the reach of

children.

Dispose of the products

and the packaging in an

environmentally friendly

manner.

The recycling code is used

to identify various materials

for recycling.

The code consists of the recycling

symbol – which is meant to reflect

the recycling cycle – and a number

which identifies the material.

Notes on the gu-

arantee and service

handling

The product was produced with

great care and under constant su-

pervision. You receive a three-ye-

ar warranty for this product from

the date of purchase. Please

retain your receipt.

The warranty applies only to ma-

terial and workmanship and does

not apply to misuse or improper

handling. Your statutory rights,

especially the warranty rights, are

not affected by this warranty.

With regard to complaints, please

contact the following service

hotline or contact us by e-mail.

Our service employees will advise

as to the subsequent procedure

as quickly as possible. We will be

personally available to discuss the

situation with you.

Any repairs under the warranty,

statutory guarantees or through

goodwill do not extend the war-

ranty period. This also applies to

replaced and repaired parts.

Repairs after the warranty are

subject to a charge.

IAN: 307218

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail:

deltaspor[email protected]

Čestitamo!

Vašom kupovinom ste se odlučili za

visoko kvalitetan artikal. Upoznajte

se sa artiklom pre prve upotrebe.

U tu svrhu pažljivo

pročitajte u nastavku

uputstva za korisnike.

Koristite artikal samo kako je

opisano i za navedena područja

upotrebe. Sačuvajte ovo uputstvo

za montažu. Prilikom dalje pro-

daje artikla trećim licima takođe

predajte i svu dokumentaciju.

Obim isporuke

1 x uputstva za korisnike

1 x

povodac za pse sa regulacijom

Tehnički podaci

Dužina povoca: 8 m

Maks. težina psa: 35 kg

Datum proizvodnje

(mesec/godina): 11/2018

Namenska upotreba

Ovaj proizvod je namenjen za

privatnu upotrebu kao povodac

za pse do težine od maks. 35 kg.

Povodac sme da se koristi samo

za ručno vođenje i ne sme se

koristiti stacionarno!

Bezbednosne

napomene

Opasnost od povreda!

• Koristite proizvod isključivo za

predviđenu namenu.

•

Držite ambalažni materijal i pro-

izvod dalje od domašaja dece.

• Opasnost od posekotina! Ne

hvatajte uže/traku (sl. B).

• Ne obmotavajte uže/traku oko

delova tela životinja ili ljudi

da bi se izbegla uklještenja ili

eventualni pad (sl. C).

• Ukoliko se ruka uplete u uže/

traku, odmah je oslobodite.

• Nemojte da vezujete traku u

omču i ne postavljajte je psu

direktno oko vrata. Omča se

prilikom naprezanja sama

zateže i može povrediti psa.

•

Pre svake upotrebe proverite da li

su uže/traka oštećeni ili pohabani.

Proizvod se sme koristiti samo ako

je u besprekornom stanju.

• Ogrlica koja se koristi mora

da bude dovoljno stabilna i u

besprekornom stanju. Ukoliko

se ogrlica ili uže/traka tokom

korišćenja pokidaju, ukočite

uže/traku koja se brzo vraća

nazad i okrenite glavu u stranu.

•

Nikada ne otvarajte kućište jer

opruga koja se nalazi u unutrašn-

josti predstavlja rizik od povreda.

Upotreba

Bezbednosne

napomene za

korišćenje

PAŽNJA!

•

Imajte na umu da i mali psi mogu

biti izuzetno jaki. Deca i starije

osobe ne mogu da ih kontrolišu.

• Vaša je odgovornost da držite

psa pod kontrolom u svakom

trenutku.

• Razmislite unapred o tome

kako bi vaš pas mogao da se

ponaša u kritičnim situacijama.

•

PRE moguće opasne situacije

trebalo bi da privučete svog psa

k sebi. U zonama za pešake i

prilikom prelaska preko staza za

bicikliste vodite računa o drugim

osobama i svom ljubimcu.

• Ako su u blizini druge osobe ili

životinje, treba da vodite psa

uz nogu, sa aktiviranim trajnim

zaustavljanjem.

•

Psi naročito predstavljaju opasnost

po divlje životinje u sezoni

parenja. Svaki pas drugačije

reaguje. Ponašajte se odgovorno

i ne dozvolite da vaš ljubimac

nekoga ugrožava ili ometa.

Osnovna funkcija

Držite proizvod za dršku (3) – uže

(6) ulazi u kućište (4) bez opuštanja.

Kratko zaustavljanje

Pritisnite nadole taster za zausta-

vljanje (2) do polovine. Sve dok

je taster pritisnut, povodac za pse

je blokiran.

Trajno zaustavljanje

Pritisnite taster za zaustavljanje (2)

nadole i gurnite bravicu za fiksiran

-

je (1) napred ili jakim pritiskom pri-

tisnite taster za zaustavljanje (2) do

kraja nadole (bravica za fiksiranje

(1) se automatski uglavljuje).

Otpuštanje trajnog zausta-

vljanja

Povucite nazad bravicu za fiksi-

ranje (1).

Vraćanje psa

Za namotavanje užeta (6) / trake

(5) zamahnuti rukom napred.

Pritisnuti taster za kraće zaustavl-

janje i povući psa.

Otpustiti taster za kraće zausta-

vljanje i ponavljati postupak sve

dok pas ne bude pored vas.

Nega, skladištenje

Da bi proizvod bio funkcionalan,

morate redovno mehanički da ga čis-

tite. VAŽNO! Nikada ne čistiti jakim

sredstvima za čišćenje. Čistiti samo

suvom krpom za čišćenje. Ukoliko se

uže pokvasi, izvucite ga iz kućišta, ak-

tivirajte trajno zaustavljanje i ostavite

uže da se osuši. Suv i čist proizvod

uvek čuvajte u prostoriji sa kontrolisa-

nom temperaturom. Kada se ljubimac

razboli ili nakon što ozdravi, morate

da dezinfikujete proizvod. Trebalo

bi da se posavetujete sa veterinarom

i informišete se o odgovarajućim

sredstvima za higijenu i dezinfekciju.

Napomene u vezi

odlaganja u otpad

Odložite artikal i materijale za

pakovanje u otpad u skladu sa

lokalnim propisima. Materijale za

pakovanje, kao npr. kese, čuvajte

dalje od dece. Sačuvajte materijal

za pakovanje izvan dometa dece.

Proizvode i ambalažu

odlagati na način koji nije

štetan za okolinu.

Reciklažni kod služi za

identifikaciju različitih

materijala za reciklažu u ciklusu

prerade (recikliranju).

Kod se sastoji od simbola za

recikliranje – u kojem treba da se

ogleda ciklus prerade – i jednog

broja koji označava materijal.

Napomene za ga-

ranciju i postupak za

servisiranje

Artikal je proizveden uz veliku

pažnju i pod stalnom kontrolom. Za

ovaj artikal imate 3 godine garanciju

od datuma kupovine. Sačuvajte

račun. Garancija važi samo za

greške u materijalu i proizvodnji,

i ne važi u slučaju nepravilne ili

nestručne upotrebe. Vaša zakonska

prava, naročito prava na garanciju,

nisu ograničena ovom garancijom.

U slučaju reklamacije obratite se

na vruću liniju za servis ili stupite sa

nama u kontakt preko e-pošte. Naši

serviseri će zatim u nastavku što je

brže moguće ugovoriti sa vama dalji

postupak. U svakom slučaju bićete

lično savetovani. Vreme garanci

-

je neće biti produžavano zbog

eventualne popravke, zakonske

garancije ili dobre volje. To isto važi i

za zamenjene i popravljene delove.

Nakon isteka garancije sve popravke

su predmet naplate troškova.

IAN: 307218

Servis Srbija

Tel.: 0800-191-199

E-Mail: deltaspor[email protected]

Uvozi i stavlja u promet:

Lidl Srbija KD,

Prva južna radna 3,

22330 Nova Pazova, Republika Srbija

Tel. 0800-191-199,

E-mail: [email protected]

Kako izjaviti reklamaciju?

Molimo Vas:

·

da pozovete korisnički servis: 0800-191-199

· pošaljete e-mail na: [email protected]

· posetite najbližu Lidl prodavnicu.

Da bismo osigurali najbržu asistenciju,

molimo da sačuvate fiskalni račun i date ga

na uvid prilikom izjavljivanja reklamacije.

Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da

garantuju obezbeđivanje servisiranja i

dostupnost rezervnih delova nakon isteka

garantog perioda/perioda saobraznosti.

Ukoliko za tim bude potrebe, putem naše

Službe za potrošače možete proveriti

dostupnost rezervnih delova i opcije za

popravku. Hvala na razumevanju.

Felicitări!

Cu această achiziție ați ales

un produs de calitate. Înainte

de utilizare trebuie să vă

familiarizați cu produsul dum-

neavoastră.

Citiți instrucțiunile de

utilizare cu atenție.

Utilizați produsul conform

descrierii și în scopurile de

utilizare descrise. Transmiteți

această documentație mai

departe la înstrăinarea produ-

sului unei alte persoane.

Livrare

1 x Instrucțiunile de utilizare

1 x Lesă cu sistem retractabil

Date tehnice

Lungime: 8 m

Greutatea maximă a câinelui:

35 kg

Datum izrade (mjesec/

godina): 11/2018

Utilizare corectă

Acest produs este conceput

pentru uz privat, ca lesă pen-

tru câinii care au o greutate

de max. 35 kg.

Lesa trebuie să e dirijată

numai din mână şi nu trebuie

utilizată staţionar!

Indicaţii privind

siguranţa

Pericol de

accidentare!

• Utilizaţi aparatul în confor-

mitate cu destinaţia sa.

• Nu lăsaţi la îndemâna copi-

ilor ambalajul şi produsul.

• Pericol de tăiere! Nu

apucaţi cu mâna coarda/

cureaua (g. B).

•

Nu înfăşuraţi coarda/

cureaua în jurul corpului

animalului sau omului pentru

a împiedica înnodări sau o

posibilă împiedicare (g. C).

• Eliberați câinele imediat

dacă acesta s-a prins în

funie/în centură.

• Nu formaţi nici un fel de bu-

cle din centură şi nu trebuie

să nu o aşezaţi direct în

jurul gâtului câinelui. Bucle-

le se pot întinde de la sine

atunci când sunt tensionate

şi pot să dăuneze câinelui.

• Vericaţi coarda/cureaua

înainte de ecare utilizare

de eventuale deteriorări sau

uzuri. Produsul poate  utili-

zat numai în stare perfectă

de funcţionare.

• Zgarda utilizată trebuie

să e sucientă de sta-

bilă şi în stare perfectă

de funcţionare.În cazul în

care, zgarda sau coarda/

cureaua se rupe în timpul

utilizării, frânaţi coarda/

cureaua care vine înapoi şi

feriţi-vă capul într-o parte.

• Nu desfaceţi niciodată

carcasa, deoarece arcul din

interior prezintă un risc de

accidentare.

Utilizare

Indicaţii de

siguranţă

referitoare

la utilizare

ATENŢIE!

• Luaţi în considerare şi

faptul că, câinii mici pot

să e puternici. Copiii şi

persoanele în vârstă nu ar

putea să-i controleze.

• Este responsabilitatea

dumneavoastră să aveţi

întotdeauna sub control

câinele.

• Anticipaţi cum s-ar

putea comporta câinele

dumneavoastră în situaţii

critice.

• Trebuie să vă chemaţi

câinele lângă

dumneavoastră în faţa

situaţiilor periculoase

posibile. În special, daţi

atenţie altor persoane şi

animalului dumneavoastră

pe drumuri pietonale şi

atunci când traversaţi

drumurile pentru biciclete.

• Atunci când alte persoane

sau animale se aă în

apropiere, câinele trebuie

condus lângă picior cu

oprirea de durată activată.

• În special în perioada de

împerechere şi de gestaţie,

câinii reprezintă un pericol

pentru animalele sălbatice.

Fiecare câine reacţionează

în altfel. Comportaţivă

responsabil şi asiguraţivă

că nimeni nu este pus în

pericol sau deranjat.

Funcţia de bază

Ţineţi articolul de mâner (3) –

sfoara (6) intră în carcasă (4)

fără să atârne.

Oprire scurtă

Apăsaţi butonul de oprire (2)

până la jumătate. Cât timp

butonul rămâne apăsat, lesa

câinelui este blocată.

RETRACTABLE DOG LEAD

RETRACTABLE DOG LEAD

Instructions for use

POVODAC ZA PSE

Uputstva za korisnike

АВТОМАТИЧЕН ПОВОД

Ръководството за употреба

AUSZIEHLEINE

Gebrauchsanweisung

ΛΟΥΡΊ ΡΥΘΜΊΖΟΜΕΝΟ ΓΊΑ

ΣΚΥΛΟΥΣ

Oδηγίες χρήσης

AUTOMATSKA VODILICA

Upute za korištenje

LESĂ CU SISTEM RETRACTABIL

Instrucţiunile de utilizare

Ocjena

Više o ovom priručniku

Razumijemo da je lijepo imati papirnati priručnik za svoj Zoofari IAN 307218 Povodac za psa. Uvijek možete preuzeti priručnik s naše web stranice i sami ga ispisati. Ako želite imati originalni priručnik, preporučujemo da kontaktirate Zoofari. Oni bi mogli osigurati originalni priručnik. Tražite li priručnik za svoj Zoofari IAN 307218 Povodac za psa na drugom jeziku? Odaberite željeni jezik na našoj početnoj stranici i potražite broj modela da vidite imamo li ga na raspolaganju.

Tehnički podaci

Svi priručnici za Zoofari Povodci za psa
Više priručnika za Povodci za psa