Priručnik Auriol IAN 63922 Kuhinjski sat

Priručnik

BGBGRORORORORORO

RORORORORORORORO

HRHRHRHRHRHRHRHR

HRHRHRHRHRHRGB/CYGB/CY

GB/CYGB/CYGB/CYGB/CYGB/CYGB/CYGB/CYGB/CY

GB/CYGB/CYGB/CYGB/CY

J Under no circumstances should you take the device apart.

Improper repairs may place the user in considerable danger.

Repairs should only be carried out by specialist personnel.

Safety information regarding batteries

J Remove the battery from the appliance if it has not been used

for a long time.

J

CAUTION! RISK OF EXPLOSION! Never

recharge the battery!

J When inserting the battery, ensure correct polarity! This is

indicated in the battery compartment.

J Clean the battery and appliance contact before insertion if

necessary.

J Immediately remove a spent battery from the appliance.

There is an increased risk of leakage otherwise!

J Failure to comply with the above-mentioned information means

that the battery may discharge beyond its cut-off voltage.

To help protect the environment, please dispose of the

product properly when it has reached the end of its

useful life and not in the household waste. Information

on collection points and their opening hours can be

obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with

Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the

device to the available collection points.

Environmental damage through incorrect

disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste.

They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous

waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for

heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,

Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at

a local collection point.

Uputa: Pri tome vodite računa o ispravnoj polarnosti. Ista

je prikazana u baterijskom kućištu.

j Gurajte poklopac baterijskog kućišta

7

u suprotnom smjeru

strijelice na baterijskom kućištu, sve dok zvučno zaglavi.

Uređaj je sad spreman za pogon.

Q

Postavljanje uređaja

Mjerač kratkog vremena možete prema izboru montirati na zid,

postaviti pomoću nogare ili ga pomoću ugrađenog magneta spojiti

sa metalnom površinom.

Zidna montaža:

Uputa: Za taj radni postupak potreban Vam je čekić i jedan čavao.

m

OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDA!

Budite uvijek oprezni

pri radu s čekićem. Nepažnja može prouzročiti ozljede.

m

OPREZ! OPASNOST PO ŽIVOT!

Osigurajte da ne zahvatite

vod struje, plina ili vode tijekom zabijanja čavla u zid. Prije zabijanja

čavla u zid, ispitajte zid pomoću tragača vodova.

Cronometru digital

Q

Introducere

Înainte de prima utilizare informaţi-vă cu privire la apa-

rat. Pentru aceasta citiţi cu atenţie următorul manual

de utilizare şi indicaţiile de siguranţă. Folosiţi aparatul

numai în modul descris şi numai în domeniile de utilizare indicate.

Păstraţi bine acest manual. În caz că, daţi aparatul mai departe la

terţi, înmânaţi de asemenea şi documentaţia acestuia.

Q

Utilizare corespunzătoare scopului

Acest articol este prevăzut pentru măsurarea şi numărarea inversă

a intervalelor de timp cuprinse între 0 secunde şi maxim 99 de

minute şi 59 de secunde. Aparatul se pretează numai la utilizarea

în spaţiile închise la o temperatură ambientală normală. Alte utili-

zări sau modificări ale aparatului sunt considerate necorespunză-

toare scopului şi pot cauza accidentări şi / sau deteriorări ale

aparatului. Pentru daunele cauzate de o utilizare necorespunză-

Utilizarea piciorului:

j Deschideţi piciorul

6

şi aşezaţi programatorul digital pe

o suprafaţă orizontală.

Utilizarea magnetului:

j Fixaţi programatorul digital cu partea din spate (magnet inte-

grat) pe o suprafaţă metalică (frigider sau altceva similar).

Indicaţie: Magnetul integrat poate cauza defecţiuni de

funcţionare la aparatele electronice.

Q

Utilizare

Indicaţie: Programatorul digital deţine sunete de taste. Atunci

când apăsaţi o tastă, se aude un sunet.

Q

Setare display LC pe 00:00

j Apăsaţi concomitent tasta MIN

4

şi SEC

3

, pentru a seta

valoarea pe display-ul LC

1

pe 00:00.

There is then a risk of leakage. If the battery should leak into

the appliance, remove it immediately to avoid damage to the

appliance!

J Batteries should not be disposed of with domestic waste!

J Every consumer is legally obliged to dispose of batteries

according to the statutory regulations!

J Keep batteries away from children; do not throw batteries into a

fire; do not short-circuit the batteries and do not take them apart.

J Avoid contact with skin, eyes and mucous membranes. Upon

contact with battery acid, rinse the affected area with lots of

water and / or consult a doctor!

J Only use batteries of the specified type (see “Technical data”).

Q

Preparation for use

Q

Inserting / replacing the battery

j Slide the battery compartment cover

7

off the battery

compartment in the direction of the arrow (see fig. B).

j Remove the used battery, if present.

EMC

Product description:

Digital Timer

Model No.: Z29949

Version: 04 / 2011

Last Information Update: 01 / 2011

Ident no.: Z29949012011-7

j Odaberite prikladno mjesto na zidu.

j Zabijte čavao čekićem u zid.

j Ovjesite digitalni mjerač kratkog vremena s napravom za

ovješenje

5

na čavlu.

Uporaba nogare:

j Rasklopite nogaru

6

i postavite digitalni mjerač kratkog

vremena na vodoravnu površinu.

Uporaba magneta:

j Spojite digitalni mjerač kratkog vremena poleđinom (ugrađeni

magnet) na metalnu površinu (hladnjak i.sl.).

Uputa: Ugrađeni magnet može prouzročiti smetnje kod

drugih elektronskih uređaja.

Q

Posluživanje

Uputa: Digitalni mjerač kratkog vremena opremljen je zvučnim

tipkama. Čim pritisnete tipku zazvuči zvuk tipke.

toare scopului, producătorul nu preia nicio responsabilitate. Acest

aparat nu este destinat utilizării comerciale.

Q

Descrierea componentelor

1

Display LC

2

Tastă START / STOP (Start / Stop)

3

Tastă SEC (secunde)

4

Tastă MIN (minute)

5

Dispozitiv de suspendare

6

Picior

7

Capac compartiment de baterie

Q

Specificaţii tehnice

Domeniu de măsurare: 00:00 - 99:59 (minute:secunde)

Baterie: 1 x 1,5 V

/ AAA, Micro

(cuprinsă în pachetul de livrare)

Dimensiuni: cca. 6,5 x 7 x 1,7 cm (L x Î x A)

Q

Utilizare countdown (numărătoare inversă)

Puteţi seta orice valoare între 0 secunde şi 99 de minute şi 59 de

secunde.

j Apăsaţi de atâtea ori tasta MIN

4

până când, pe display-ul

LC

1

apare valoarea dorită în minute.

Indiciu: Ţineţi tasta MIN-

4

respectiv SEC

3

apăsată.

Astfel obţineţi o setare mai rapidă a valorilor. Se aude un sem-

nal sonor (sunet de tastă). Setarea rapidă o puteţi folosi şi

pentru următoarele procedee de setare.

j Apăsaţi de atâtea ori tasta SEC

3

până când, pe display-ul

LC

1

apare valoarea dorită în secunde.

j Apăsaţi tasta START / STOP

2

, pentru a activa numărătoarea

inversă. Afişajele M şi S pâlpâie.

Indicaţie: Puteţi întrerupe oricând numărătoarea inversă.

Pentru aceasta apăsaţi tasta START / STOP

2

. Apăsaţi din

nou tasta START / STOP

2

, pentru a activa din nou numără-

toarea inversă.

j Insert a battery type micro 1.5 V

/ AAA.

Note: Make sure you fit the battery the right way round

(polarity). The correct polarity is shown inside the battery

compartment.

j Slide the battery compartment cover

7

on to the battery

compartment in the direction opposite that shown by the

arrow until it can be heard to engage.

The device is now ready for use.

Q

Setting the device

The digital timer can be mounted on the wall, set up on its stand

6

or stuck on to a steel surface by means of its integral magnet.

Mounting the device on a wall:

Note: This step requires the use of a hammer and a nail.

m CAUTION! DANGER OF INJURY! Always be careful

when working with a hammer. Inattention may lead to injury.

Digitalni timer

Q

Uvod

Upoznajte se sa uređajem, prije prvog stavljanja u pogon.

Za to pomno pročitajte slijedeće upute za uporabu i

sigurnost. Rabite uređaj isključivo sukladno opisu i za

navedena područja primjene. Dobro sačuvajte ove upute za uporabu.

U slučaju prosljeđivanja uređaja trećim osobama, predajte također

svu pripadajuću dokumentaciju.

Q

Namjenska uporaba

Ovaj artikal je predviđen za mjerenje i odbrojavanje vremenskih

intervala između 0 sekundi i maksimalno 99 minuta i 59 sekundi.

Uređaj je isključivo namijenjen za pogon u zatvorenim prostorijama

na normalnoj sobnoj temperaturi. Druga uporaba ili promjene na

uređaju smatrat će se nenamijenskim i mogu prouzročiti opasnost

od ozljeda i / ili oštećenje uređaja. Proizvođač ne preuzima nikakvu

Q

Namještanje LC-pokazivača na 00:00

j Pritiskajte istovremeno tipke MIN

4

i SEC

3

, kako bi postavili

vrijednost na LC-pokazivaču

1

na 00:00.

Q

Uporaba funkcije odbrojavanja

(countdown)

Možete namjestiti bilo koju vrijednost između 0 sekundi i 99 minuta

i 59 sekundi.

j Pritiskajte toliko često tipku MIN

4

, sve dok se na LC-pokazi-

vaču

1

pojavi željena vrijednost u minutama.

Uputa: Držite tipku MIN

4

tj. SEC

3

pritisnutom. Na taj

način postižete ubrzano namještanje vrijednosti. Zazvučati će

trajni signal zvuk (zvuk tipke). Tu funkciju brzog namještanja

možete također rabiti za slijedeća namještanja.

j Pritiskajte toliko često tipku SEC

3

, sve dok se na LC-pokazi-

vaču

1

pojavi željena vrijednost u sekundama.

j Pritisnite tipku START / STOP

2

, kako bi uključili Countdown.

Pokazivanja M i S žmigaju.

Siguranţă

PĂSTRAŢI TOATE INDICAŢIILE DE SIGURANŢĂ ŞI

INSTRUCŢIUNILE PENTRU VIITOR!

Indicaţii generale de siguranţă

J

AVERTISMENT!

PERICOL DE MOARTE ŞI

DE ACCIDENTARE PENTRU SUGARI ŞI COPII!

Nu lăsaţi niciodată copii nesupravegheaţi în apropi-

erea materialului de ambalaj. Există pericol de asfixiere dato-

rită materialului de ambalaj. Deseori copii subapreciază peri-

colul. Nu păstraţi produsul la îndemâna copiilor. Aceasta nu

este o jucărie.

J Acest aparat poate fi folosit de către persoane (inclusiv copii)

cu capacităţi fizice, senzoriale sau psihice limitate sau cu lipsă

de experienţă sau cunoştinţe doar dacă, sunt supravegheate

de către o persoană responsabilă de siguranţa acestora sau

j Odată ce valoarea setată s-a scurs, se aude pentru 1 minut un

semnal de alarmă. Apăsaţi orice tastă, pentru a opri semnalul

de alarmă.

Q

Utilizare cronometru

j Apăsaţi concomitent tasta MIN

4

şi SEC

3

, pentru a seta

valoarea pe display-ul LC

1

pe 00:00.

j Apăsaţi tasta START / STOP

2

, pentru a activa cronometrul.

Afişajele M şi S pâlpâie.

Indicaţie: Puteţi întrerupe oricând cronometrul. Pentru aceas-

ta apăsaţi orice tastă. Apăsaţi tasta START / STOP

2

, pentru

a activa din nou cronometrul.

j Apăsaţi tasta START / STOP

2

, pentru a dezactiva cronometrul.

Q

Oprire programator digital

Display-ul LC

1

are consum de energie foarte scăzut, iar de ace-

ea este pornit în permanenţă.

j Scoateţi bateria din aparat, pentru a opri programatorul digital

(vezi „Introducerea /Schimbarea bateriei”).

m CAUTION! DANGER TO LIFE! Ensure that you do not

strike electrical cables, gas or water pipes when you are driving

a nail into the wall. If necessary check the wall using a suitable

detector before you drive a nail into the wall.

j Select a suitable place on the wall.

j Hammer the nail into the wall.

j Hang the digital timer from the nail by means of the hanger

5

.

Using the stand:

j Fold out the stand

6

and place the digital timer on a

horizontal surface.

Using the magnet:

j Attach the back of the digital timer (built-in magnet) to a metal

surface (fridge or similar).

Note: The built-in magnet may cause interference with other

electronic appliances.

odgovornost za štete nastale od nenamjenske uporabe. Uređaj nije

namijenjen za komercijalne svrhe.

Q

Opis dijelova

1

LC-pokazivač

2

tipka START / STOP (pokretanje / zaustav)

3

tipka SEC (sekunde)

4

tipka MIN (minute)

5

naprava za ovješenje

6

nogara

7

poklopac baterijskog kućišta

Q

Tehnički podatci

Mjerno područje: 00:00 - 99:59 (minute:sekunde)

Baterija: 1 x 1,5 V

/ AAA, mikro

(sadržane u opsegu pošiljke)

Mjere: ca. 6,5 x 7 x 1,7 cm (š x v x d)

Uputa: Countdown možete u svako doba zaustaviti. Za to

pritisnite tipku START / STOP

2

. Pritisnite ponovno tipku

START / STOP

2

, kako bi ponovno uključili Countdown.

j Čim je istekla namještena vrijednost, zazvučati će cca. 1 minutu

alarm. Pritisnite bilo koju tipku, kako bi isključili alarm.

Q

Uporaba štoperice

j Pritiskajte istovremeno tipke MIN

4

i SEC

3

, kako bi postavili

vrijednost na LC-pokazivaču

1

na 00:00.

j Pritisnite tipku START / STOP

2

, kako bi pokrenuli štopericu.

Pokazivanja M i S žmigaju.

Uputa: Štopericu možete u svako doba zaustaviti.

Dodirnite za to bilo koju tipku. Pritisnite tipku START / STOP

2

,

kako bi ponovno pokrenuli štopericu.

j Pritisnite tipku START / STOP

2

, kako bi isključili štopericu.

au primit instrucţiuni de folosire a paratului. Copii trebuie su-

pravegheaţi pentru a nu se juca cu aparatul.

PERICOL DE MOARTE! Bateriile pot fi

înghiţite, ceea ce poate reprezenta un pericol de moarte.

Atunci când a fost înghiţită o baterie, trebuie solicitat imediat

ajutorul medicului.

J Nu folosiţi aparatul dacă, este defect.

J Nu expuneţi aparatul

- temperaturilor extreme,

- vibraţiilor puternice,

- solicitărilor mecanice puternice,

- radiaţiei solare directe,

- umidităţii.

În caz contrar există pericol de deteriorare al aparatului.

J Aveţi în vedere faptul că, deteriorarea datorită utilizării neco-

respunzătoare, nerespectării manualului de utilizare sau inter-

venţiei de către persoane neautorizate este exclusă de la

garanţie.

Q

Remedierea defecţiunilor

j Aparatul este compus din subansambluri electronice sensibile.

De aceea, este posibil să fie deranjat de aparate de transmi-

sie din imediata apropiere. Acestea pot fi de exemplu: telefoa-

ne mobile, aparate de transmisie, aparate radio CB, teleco-

menzi cu transmisie/alte telecomenzi şi aparatele cu

microunde. Dacă apar afişaje eronate pe display, înlăturaţi

asemenea aparate din apropierea produsului.

j Descărcările electrostatice pot cauza defecţiuni de funcţiona-

re. În caz de asemenea defecţiuni de funcţionare, scoateţi

pentru scurt timp bateria din aparat şi introduceţi-o din nou.

Q

Curăţare şi întreţinere

j Curăţaţi aparatul numai în exterior cu o lavetă moale şi uscată.

j În niciun caz nu folosiţi lichide sau substanţe de curăţare,

deoarece acestea pot deteriora aparatul.

Digital Timer

Q

Introduction

Familiarise yourself with the product before using it for

the first time. In addition please refer carefully to the

operating instructions below and the safety advice.

Use the product only as described and for the indicated purpose.

Keep these instructions in a safe place. If you pass the product

on to anyone else, please ensure that you also pass on all the

documentation.

Q

Proper Use

The article is intended for measuring and countdown time intervals

between 0 seconds and a maximum of 99 minutes and 59 seconds.

The device is intended for use indoors at normal room temperatures

only. Any other use or modification of the device shall be considered

as improper use and could lead to risk of injury and / or damage

to the device. The manufacturer accepts no liability for loss or

Q

Operation

Note: The digital timer has key tones. As soon as you touch a

button, a key tone will sound.

Q

Setting the LC display to 00:00

j Press the MIN

4

and SEC

3

buttons simultaneously to set

the value in the LC display

1

to 00:00.

Q

Using countdown

You can set any value between 0 seconds and 99 minutes and

59 seconds.

j Press the MIN button

4

repeatedly until the desired value in

minutes appears in the LC display

1

.

Tip: By keeping the MIN

4

or SEC button

3

pressed you

accelerate the process and reach the desired value more quickly.

A continuous acoustic signal will sound (key tone). This quicker

method can also be used for making the other settings.

Sigurnost

SAČUVAJTE SVE SIGURNOSNE UPUTE I INE UPUTE

ZA UBUDUĆE!

Opće sigurnosne upute

J

UPOZORENJE!

OPASNOST PO ŽIVOT I

OD NEZGODE ZA DJECU! Ne ostavljajte djecu

nikad bez nadzora zajedno sa omotnim materijalom.

Prijeti opasnost od zagušenja kroz omotni materijal. Djeca

često podcjenjuju opasnost. Držite djecu uvijek podalje od

proizvoda. Ovaj proizvod nije igračka.

J Ovaj uređaj nije namjenjen za korištenje osobama (uključujući

djecu) s ograničenim fizičkim, senzoričkim i umnim sposobnosti-

ma ili kojima nedostaje iskustva i / ili kojima nedostaje znanja,

jedino ako će biti nadgledani od za sigurnost zadužene osobe

ili ako su od nje dobili naputak kako koristiti uređaj. Djecu je

Q

Isključivanje digitalnog mjerača vremena

LC-pokazivač

1

ima veoma nisku potrošnju energije i stoga je

trajno uključen.

j Otklonite baterije iz uređaja, kako bi isključili mjerač vremena

(vidite “Postavljanje / zamjena baterije”).

Q

Ispravljanje pogrešaka

j Uređaj sadrži osjetljive elektronske sastavne dijelove. Stoga je

moguće da zbog radio prijenosnih uređaja u blizini nastanu

smetnje. To mogu npr. biti mobilni telefoni, voki-toki, CB-radio

uređaji, radio daljinski upravljači / i drugi daljinski upravljači

i mikrovalni uređaji. Ukažu li se takvi pokazatelji u displeju,

odstranite takve uređaje iz okružja ovog uređaja.

j Elektrostatički izboji mogu dovesti do smetnji u funkcioniranju.

Kod takvih smetnji kratkoročno izvadite bateriju i stavite je

ponovno.

J Nu demontaţi în niciun caz aparatul. Datorită reparaţiilor

necorespunzătoare pot apărea pericole considerabile pentru

utilizatori. Lucrările de reparaţie au voie să fie efectuate numai

de către personal calificat.

Indicaţii de siguranţă

privind bateriile

J Înlăturaţi bateriile din aparat, atunci când acesta nu este

folosit pentru mai mult timp.

J

ATENŢIE! PERICOL DE EXPLOZIE! Nu încăr-

caţi niciodată bateriile!

J La introducerea bateriilor aveţi grijă la polaritatea corectă!

Aceasta este indicată în compartimentul bateriilor.

J Dacă e necesar, curăţaţi bateriile înainte de introducere şi

punctele de contact ale aparatului.

Q

Înlăturare

Ambalajul este din materiale ecologice, care pot fi

înlăturate în punctele locale de reciclare.

Posibilităţi de înlăturare ale produsului dvs. le puteţi afla în localita-

tea dvs. sau la administraţia locală.

Pentru a proteja mediul înconjurător nu aruncaţi produ-

sul dvs. la gunoiul menajer atunci când nu mai poate fi

folosit, ci duceţi-l la un punct corespunzător de salubri-

zare. Vă puteţi informa cu privire la punctele de colec-

tare şi orarul acestora la o instituţie competentă.

Bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate conform Directi-

vei 2006 / 66 / CE. Predaţi bateria şi / sau produsul la punctele

de colectare indicate. Predaţi bateria şi / sau produsul la punctele

de colectare indicate.

damage arising from improper use. The device is not intended for

commercial use.

Q

Description of parts and features

1

LC display

2

START / STOP button

3

SEC button (seconds )

4

MIN button (minutes)

5

Hanger

6

Stand

7

Battery compartment cover

Q

Technical data

Measuring range: 00:00 - 99:59 (minutes: seconds)

Battery: 1 x 1.5 V

/ AAA, micro (included)

Dimensions: approx. 6.5 x 7 x 1.7 cm (W x H x D)

j Press the SEC button

3

repeatedly until the desired value in

seconds appears in the LC display

1

.

j Press the START / STOP button

2

to activate the countdown.

The M and S displays flash.

Note: You can interrupt the countdown at any time. To do this

press the START / STOP button

2

. Press the START / STOP

button

2

again to reactivate the countdown.

j As soon as the set time has elapsed, an alarm signal sounds

for about 1 minute. Press any button to switch off the alarm

signal.

Q

Using the stopwatch

j Press the MIN

4

and SEC

3

buttons simultaneously to set

the value in the LC display

1

to 00:00.

j Press the START / STOP button

2

to activate the stopwatch.

The M and S displays flash.

potrebno nadgledati kako bi se osiguralo da se neće igrati

s uređajem.

UPOZORENJE!

OPASNOST PO ŽIVOT! Moglo bi se

progutati baterije, što je opasno po život. Ako se proguta

bateriju, potrebno je smjesta zatražiti medicinsku pomoć.

J Ne stavljajte uređaj u pogon ako je oštećen. Oštećeni uređaji

su opasni po život zbog mogućeg strujnog udara!

J Ne izlažite uređaj

- ekstremnim temperaturama,

- snažnim vibracijama,

- snažnom mehaničkom habanju,

- izravnom suncu,

- vlagi.

Uređaj bi se inače mogao oštetiti.

J Vodite računa o tome, da jamstvo ne obuhvaća oštećenja

prouzrokovana od nestručnog rukovanja, nepridržavanja

uputa za uporabu ili zahvate od neovlaštenih osoba.

Q

Čišćenje i njega

j Čistite uređaj isključivo izvana mekom, suhom krpom.

j Ne rabite ni u kojem slučaju tekućine ili sredstva za čišćenje,

jer ista bi mogla oštetiti uređaj.

Q

Zbrinjavanje otpada

Pakiranje se sastoji od ekološki prihvatljivog materijala,

kojeg možete odložiti preko lokalnih reciklažnih mjesta.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se

informirati pri vašem općinskom ili gradskom komunalnom uredu.

Ne bacajte dotrajali proizvod u smeće iz kućanstva,

zbog zaštite okoline, već ga predajte na mjestu za

stručno odlaganje otpada. Informacije o mjestima za

sakupljanje otpada i njihovom radnom vremenu možete

dobiti pri Vašem nadležnom općinskom uredu.

J Înlăturaţi bateriile goale din aparat. Există pericol mărit de

scurgere!

J În caz de nerespectarea indicaţiilor, bateriile se pot descărca

în afara tensiunii lor finale. Atunci apare pericolul scurgerii.

Dacă bateriile s-au scurs în aparatul dvs., scoateţi-le imediat

pentru a împiedica deteriorarea aparatului!

J Bateriile nu se aruncă la gunoiul menajer!

J Fiecare consumator este obligat legal să înlăture bateriile în

mod corespunzător!

J Bateriile nu se ţin la îndemâna copiilor, nu se aruncă în foc, nu

se supun unui scurt circuit şi nu se demontează.

J Evitaţi contactul cu pielea, ochii şi mucoasele. În cazul unui

contact cu acidul din baterie clătiţi locul respectiv cu multă

apă şi / sau apelaţi la un medic!

J Folosiţi numai tipul indicat de baterii (vezi „Specificaţii tehnice”).

Pb

Dăunarea mediului înconjurător prin înlătu-

rarea necorespunzătoare a bateriilor!

Bateriile nu au voie să fie aruncate în gunoiul menajer. Ele pot

conţine metale grele toxice şi se supun de aceea tratamentului de-

şeurilor speciale. Simbolurile chimice ale metalelor grele sunt cele

care urmează: Cd = Cadmiu, Hg = Mercur, Pb = Plumb. De ace-

ea, predaţi bateriile consumate la un punct de colectare comunal.

EMC

Informaţii despre produs:

Cronometru digital

Model nr.: Z29949

Versiune: 04 / 2011

Versiunea informaţiilor: 01 / 2011

Nr. identific.: Z29949012011-7

Safety

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN

A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

General Safety Information

J

WARNING!

DANGER TO LIFE AND

ACCIDENT HAZARD FOR TODDLERS AND

SMALL CHILDREN! Never allow children to play

unsupervised with the packaging material. There is a danger

of suffocation from the packaging material. Children frequently

underestimate the dangers. Children should be kept away from

the product at all times. This is not a toy.

J Children or persons who lack the knowledge or experience

to use the device or whose physical, sensory or intellectual

capacities are limited must never be allowed to use the device

without supervision or instruction by a person responsible for

Note: You can interrupt the stopwatch at any time. Press any

button to do this. Press the START / STOP button

2

to reactivate

the stopwatch.

j Press the START / STOP button

2

to deactivate the stopwatch.

Q

Switch off the digital timer

The LC display

1

uses very little energy and that is why it is

permanently switched on.

j Take the battery out of the appliance to switch the digital timer

off (see “Inserting / replacing the battery”).

Q

Troubleshooting

j This appliance has delicate electronic components. This means

that if it is placed near an object that transmits radio signals,

it could cause interference. This could be, for example, mobile

telephones, walkie talkies, CB radios, remote controls and

microwaves. If the display indicates a problem, move such

objects away from it.

J Ne rastavljajte uređaj ni u kojem slučaju. Nestručne popravke

mogu prouzrokovati znatnu opasnost za korisnika. Prepustite

popravke isključivo stručnim osobama.

Sigurnosne upute za baterije

J Otklonite bateriju iz uređaja, ako se je dulje vrijeme nije rabilo.

J

OPREZ! OPASNOST OD EKSPLOZIJE!

Ne punite bateriju nikad ponovno!

J Pri postavljanju, vodite računa o ispravnoj polarizaciji. Ista je

prikazana u baterijskom kućištu.

J Ukoliko je potrebno, čistite kontakt baterije i uređaja prije

postavljanja.

J Istrošene baterije smjesta otklonite iz uređaja. Inače prijeti

povećana opasnost od iscurivanja!

J U slučaju nepridržavanja prethodno navedenih uputa, baterija

bi se mogla isprazniti preko njenog napona na kraju pražnjenja.

Oštećene ili istrošene baterije potrebno je sukladno smjernici

2006 / 66 / EC predati sustavu reciklaže. Vratite baterije i / ili

uređaj preko ponuđenih sabirnih ustanova.

Pb

Ugrožavanje okoliša kroz

pogrešno uklanjanje baterija!

Baterije se ne smije uklanjati zajedno s kućnim otpadom. Iste mogu

sadržavati otrovne teške metale i obvezno ih je uklanjati sukladno

odredbama za poseban otpad. Kemički znakovi teških metala

su slijedeći: Cd = kadmij, Hg = živa, Pb = olovo. Stoga predajte

istrošene baterije na komunalno mjesto za sabiranje otpada.

EMC

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet

stranici www.lidl.hr.

Q

Punere în funcţiune

Q

Introducerea / schimbarea bateriei

j Împingeţi capacul compartimentului de baterie

7

în direcţia

săgeţii de pe compartimentul de baterie (vezi fig. B).

j Înlăturaţi după caz bateria consumată.

j Introduceţi o baterie de tipul Micro 1,5 V

/ AAA.

Indicaţie: La aceasta aveţi grijă la polaritatea corectă.

Aceasta este indicată în compartimentul bateriei.

j Împingeţi capacul compartimentului de baterie

7

contrar

direcţiei săgeţii de pe compartimentul de baterie până când,

acesta se închide cu un clichet.

Acum aparatul este pregătit de funcţionare.

Кухненски таймер

Q

Въведение

Преди първата употреба се запознайте с уреда.

За целта прочетете внимателно това ръководство за

употреба и указанията за безопасност. Използвайте

уреда само според описанието и в посочените области на

приложение. Съхранявайте добре това ръководство. Ако

предавате уреда на друг, предайте и всички документи

заедно с него.

Q

Употреба по предназначение

Артикулът е предназначен за измерване и обратно броене

на времеви интервали от 0 секунди до максимум 99 минути

и 59 секунди. Уредът е подходящ за употреба само в затворе-

ни помещения при нормална стайна температура. За да сме-

ните функцията, завъртете часовника на друга страна. Други

приложения или промени на уреда се считат за нецелесъо-

their safety. Children must never be allowed to play with the

device.

WARNING!

DANGER TO LIFE!

Batteries can be swallowed,

which may represent a danger to life. If a battery has been

swallowed, medical help is required immediately.

J Do not use the device if it is damaged.

J Do not expose the device to

- extreme temperatures,

- strong vibrations,

- heavy mechanical loads,

- direct sunlight,

- moisture.

Otherwise there is a danger that the device will be damaged.

J Please note that the guarantee does not cover damage caused

by incorrect handling, non-compliance with the operating

instructions or interference with the device by unauthorised

individuals.

j Electrostatic charge can lead to the appliance failing. In cases

of the appliance failing to work remove the batteries for a

short while and then replace them.

Q

Cleaning and Maintenance

j The device should only be cleaned on the outside with a soft

dry cloth.

j Under no circumstances should you use liquids or detergents,

as these will damage the device.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of

how to dispose of your worn-out product.

Tad prijeti opasnost da iscuri. Ako je baterija iscurjela u Vašem

uređaju, smjesta je izvadite, kako bi spriječili oštećenje uređaja!

J Baterije ne pripadaju u kućni otpad!

J Svaki potrošač je zakonski obvezan stručno ukloniti baterije!

J Držite bateriju podalje od djece, ne bacajte je u vatru, ne

spajajte je kratko i ne rastavljajte je.

J Izbjegavajte dodir s kožom, očima i sluznicom. U slučaju dodira

baterijske kiseline, isperite dotično mjesto s dostatno vode i / ili

zatražite liječnički savjet!

J Rabite isključivo baterije navedenog tipa (vidite “Tehnički

podatci”).

Q

Stavljanje u pogon

Q

Postavljanje / zamjena baterije

j Gurajte poklopac baterijskog kućišta

7

u smjeru strijelice

baterijskog kućišta (vidite prikaz B).

j Izvucite eventualno istrošenu bateriju.

j Umetnite bateriju tipa mikro 1,5 V

/ AAA.

Opis proizvoda:

Digitalni timer

model br.: Z29949

Verzija: 04 / 2011

Stanje informacija: 01 / 2011

Ident.-No.: Z29949012011-7

Q

Amplasare aparat

Aveţi posibilitatea de monta programatorul pe perete, de a-l am-

plasa prin intermediul piciorului

6

sau de a-l fixa pe o suprafaţă

metalică prin intermediul magnetului integrat.

Montaj pe perete:

Indicaţie: Pentru această etapă de lucru aveţi nevoie de un

ciocan şi de un cui.

m ATENŢIE! PERICOL DE ACCIDENTARE! Fiţi întotdeauna

precaut atunci când, lucraţi cu un ciocan. Neatenţia poate cauza

accidente.

m ATENŢIE! PERICOL DE MOARTE! Înainte de a bate un cui

în perete asiguraţi-vă să nu atingeţi niciun cablu de curent, nicio

conductă de gaz sau de apă. După caz verificaţi cu un detector

de conducte, înainte de a bate un cui în perete.

j Alegeţi o locaţie potrivită pe perete.

j Bateţi cuiul cu ciocanul în perete.

j Suspendaţi programatorul digital prin intermediul

dispozitivului de suspendare

5

pe cui.

бразни и могат да доведат до опасности от нараняване

и / или повреди. Производителят не носи отговорност за

щети, възникнали поради нецелесъобразна употреба. Уредът

не е предназначен за промишлени цели.

Q

Описание на частите

1

LC-дисплей

2

Бутон START / STOP (старт / стоп)

3

Бутон SEC (секунди)

4

Бутон MIN (минути)

5

Отвор за закачване

6

Краче

7

Капак на гнездото за батерия

Q

Технически данни

Измервателен обхват: 00:00 - 99:59 (минути:секунди)

Батерия: 1 x 1,5 V

/ AAA,, микро

(включена в окомплектовката)

Размери: 6,5 x 7 x 1,7 cm (шир. x вис. x дълб.)

Z29949

ΨΗΦΙΑΚΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

DIGITAL TIMER

Operation and Safety Notes

DIGITALER KURZZEITMESSER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

SEC

START

STOP

MIN

M

S

A

4

2

1

3

B

7

6

5

C

6

DIGITALNI TIMER

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

7

КУХНЕНСКИ ТАЙМЕР

Инструкции за обслужване и безопасност

CRONOMETRU DIGITAL

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

63922_Kurzzeitmesser_LB7.indd 1 17.01.11 12:10

Ocjena

Više o ovom priručniku

Razumijemo da je lijepo imati papirnati priručnik za svoj Auriol IAN 63922 Kuhinjski sat. Uvijek možete preuzeti priručnik s naše web stranice i sami ga ispisati. Ako želite imati originalni priručnik, preporučujemo da kontaktirate Auriol. Oni bi mogli osigurati originalni priručnik. Tražite li priručnik za svoj Auriol IAN 63922 Kuhinjski sat na drugom jeziku? Odaberite željeni jezik na našoj početnoj stranici i potražite broj modela da vidite imamo li ga na raspolaganju.

Tehnički podaci

Svi priručnici za Auriol Kuhinjski satovi
Više priručnika za Kuhinjski satovi

Često postavljana pitanja o Auriol IAN 63922 Kuhinjski sat

Naš tim za podršku pretražuje korisne informacije o proizvodu i odgovore na česta pitanja. Ako u častim pitanjima naiđete na netočne informacije, obratite nam se putem obrasca za kontakt.