Priručnik Powerfix IAN 282470 Mreža protiv muha

Priručnik

Sie benötigen · Il vous faut · Vi servono · You need · Necesita ·

U hebt nodig · Necessita de · Potrebujete · Potrebno Vam je ·

Χρειάζεστε · Szüksége van · Potřebujete:

IAN 282470

INSEKTENSCHUTZFENSTER MAGNET

QA 404

HTA APA

Οδηγίες συναρμολόγησης και α σφάλειας

MOSQUITERA MAGNÉTICA PARA VENTANA

Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad

INSECTENHOR MAGNEET

Montage- en veiligheidsinstructies

MÁGNESES ROVARHÁLÓS ABLAK

Szerelési- és biztonsági utasítások

MAGNETNO OKNO ZA ZAŠCITO PRED MRCESOM

Navodila za montažo in varnost

INSEKTENSCHUTZFENSTER MAGNET

Montage- und Sicherheitshinweise

REDE MOSQUITEIRA MAGNÉTICA

Indicações de montagem e segurança

MOUSTIQUAIRE MAGNÉTIQUE POUR FENêTRE

Instructions de montage et consignes de sécurité

OKNO NA OCHRANU PROTI HMYZU MAGNETICKÉ

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

ZANZARIERA MAGNETICA PER FINESTRE

Istruzioni di sicurezza e montaggio

MAGNETNA ZAŠTITA OD

INSEKATA ZA PROZORE

Napomene za montažu i sigurnost

MAGNETIC INSECT SCREEN

Assembly and safety advice

1 2 3

4

5

109 118

F

6 7

F

F

A

A

A

A

A

B

B

B

C

C

B

2 x

B

1 x

1 x

F

1 x

2 x

G

G

E

G

C

D

2 x

4x

D

E

2x

2x

C

D

F

G

A

B

C

D

H

B

H+60mm

H+60mm

H+60mm

B+34mm

B+34mm

B+34mm

G



Μέγ. διαστάσεις σετ: 110 x 130 cm

Μέγ. εσωτερικές διαστάσεις κουφώματος

παραθύρου: 104 x 123 cm

Υπόδειξη: Κατά την αφαίρεση του προϊό-

ντος από τη συσκευασία, προσέξτε να μην

πετάξετε εκ παραδρομής υλικά συναρμολό-

γησης. Αμέσως μετά την αφαίρεση των παραδοτέων

από τη συσκευασία, ελέγξτε ότι είναι πλήρη και ότι το

προϊόν και όλα τα μέρη του είναι σε καλή κατάσταση.

Σε καμία περίπτωση μην συναρμολογήσετε το προ-

ϊόν αν δεν έχετε παραλάβει το σύνολο των παραδο-

τέων.









 Μην αφήνετε τα παιδιά ποτέ χωρίς επι-

τήρηση κοντά στα υλικά της συσκευασίας και στο

προϊόν. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας από τα υλικά

της συσκευασίας και κίνδυνος για τη ζωή λόγω

στραγγαλισμού. Τα παιδιά συχνά υποτιμούν τους

κινδύνους. Κρατάτε τα παιδιά πάντα μακριά από

το προϊόν. Το προϊόν δεν είναι παιχνίδι.



Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη είναι άθικτα και έχουν

HTA A PA

 

Σας ευχαριστούμε που μας προτιμήσατε!

Με την αγορά σας αποκτήσατε ένα προϊόν

υψηλής αξίας. Εξοικειωθείτε με το προϊόν

προτού το χρησιμοποιήσετε. Διαβάστε προσεκτικά τις

οδηγίες συναρμολόγησης και τις υποδείξεις για την

ασφάλεια που ακολουθούν. Χρησιμοποιήστε το προ-

ϊόν μόνο κατά τον προβλεπόμενο τρόπο και για τις

προοριζόμενες χρήσεις. Φυλάξτε καλά αυτές τις οδη-

γίες. Σε περίπτωση μεταβίβασης του προϊόντος σε

τρίτους, παραδώστε όλα τα έντυπα.

 

Το παρόν προϊόν προορίζεται για την προστασία ιδι-

ωτικών κατοικιών από έντομα, όπως μύγες. Η χρήση

για άλλο σκοπό ή η μεταποίηση του προϊόντος δεν

επιτρέπονται και ενδέχεται να οδηγήσουν σε τραυμα-

τισμούς ή/και ζημία του προϊόντος. Ο κατασκευαστής

δεν αναλαμβάνει ουδεμία ευθύνη για ζημίες που προ-

έκυψαν από μη προβλεπόμενη χρήση. Το προϊόν δεν

προορίζεται για επαγγελματική χρήση.



-









Safety information

DANGER TO LIFE AND

RISK OF ACCIDENTS FOR INFANTS

AND CHILDREN! Never leave children unat-

tended with the packaging material or the product. The

packaging material presents a suffocation hazard and

there is a risk of loss of life from strangulation. Children fre-

quently underestimate the dangers. Please keep children

away from the device at all times. This product is not a toy.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please ensure that no

parts are damaged and that all parts are correctly assem-

bled. Incorrect assembly could lead to injury. Damaged

parts could impact safety and function.

WARNING! RISK OF FATAL INJURIES! Do

not lean too far out of the window during product

installation, removal or cleaning.

Cleaning and Care

Never use corrosive or abrasive cleaning agents.

Clean the fibreglass fabric and frame with a lint-

free, slightly damp cloth.

Regularly remove and thoroughly clean the insect

screen.

If necessary, use a mild cleaning agent.

Installation

suitable for all conventional windows without weatherboarding

MAGNETIC INSECT SCREEN

Introduction

Congratulations! You have purchased a high-quality

product. Familiarise yourself with the product prior

to assembly. Carefully read the following assembly

instructions and safety advice. Only use the product as de-

scribed and for the indicated purpose. Keep the instructions in

a safe place, you might need them later. If you pass the prod-

uct on to anyone else, please ensure that you also pass on all

the documentation with it.

Intended use

This product is intended to protect against insects and flies in

private residential areas. Any use other than previously men-

tioned or any product modification is prohibited and can lead

to injuries and / or product damage. The manufacturer is not li-

able for damage caused by improper use. The product is not

intended for commercial use.

Technical Data

Max assembly size: 110 x 130 cm

Max. internal size of the window frame: 104 x 123 cm

Note: Be careful not to inadvertently throw away

any assembly materials whilst unpacking. Immedi-

ately after unpacking please check the package

contents for completeness and if all parts and the product are

in good condition. Do not assemble the product if any of the

included items listed below are missing.

GB/IE/MT GB/IE/MTGB/IE/MT

CLIENTE, ESTAREMOS ENCANTADOS DE AYUDARLE

Indicaciones de seguridad

¡PELIGRO DEMUERTE Y

ACCIDENTE PARA NIÑOS!

Nunca deje a los niños sin vigilancia con el

material de embalaje. Podrían lesionarse o asfixiarse acciden-

talmente con el material de embalaje. Los niños no suelen ser

conscientes del peligro. Mantenga siempre el producto ale-

jado de los niños. El producto no es un juguete.

¡CUIDADO! ¡RIESGO DE LESIONES! Asegúrese de

que todas las piezas están montadas correctamente y de

la forma debida. Si el producto no se monta tal y como

se indica en las instrucciones podrían producirse lesiones.

Las piezas dañadas pueden mermar la seguridad y el

funcionamiento del producto.

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE! Evite aso-

marseexcesivamente por la ventana durante el montaje,

desmontaje y la limpieza del producto.

Limpieza y conservación

No utilice en ningún caso productos de limpieza

abrasivos o corrosivos.

Limpie la tela de fibra de vidrio y el marco con un paño

sin pelusas y ligeramente humedecido.

Retire cada cierto tiempo la mosquitera y límpiela a

fondo.

En caso necesario utilice un producto de limpieza suave.

Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den ein-

wandfreien Zustand des Produktes und aller Teile.

Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang

nicht vollständig ist.

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UN-

FALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND

KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-

sichtigt mit Verpackungsmaterial und Produkt. Es besteht Er-

stickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und

Lebensgefahr durch Strangulation. Kinder unterschätzen

häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt

fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie

sicher, dass alle Teile unbeschädigt und sachgerecht mon-

tiert sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht Verlet-

zungsgefahr. Beschädigte Teile können die Sicherheit und

Funktion beeinflussen.

WARNUNG! LEBENSGEFAHR! Lehnen Sie sich

bei der Montage, Demontage oder Reinigung

nicht zu weit aus dem Fenster.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie keinesfalls ätzende oder scheu-

ernde Reinigungsmittel.

Reinigen Sie Fiberglasgewebe und Rahmen mit

einem fusselfreien, leicht angefeuchteten Tuch.

Nehmen Sie das Insektenschutz-Fenster in regelmäßigen

Abständen aus dem Fenster und reinigen Sie es gründlich.

Verwenden Sie ggf. ein mildes Reinigungsmittel.

MOSQUITERA MAGNÉTICA PARA

VENTANA

Introduction

¡Enhorabuena! Con su compra se ha decidido por

un producto de gran calidad. Familiarícese con el

producto antes de efectuar el montaje. Lea para

ello detenidamente las siguientes instrucciones de montaje y

las indicaciones de seguridad. Utilice el producto únicamente

tal y como se describe para las aplicaciones indicadas.

Conserve bien estas instrucciones. Adjunte siempre estos

documentos al producto en caso de entregárselo a terceros.

Uso adecuado

Este artículo ha sido diseñado como protección contra insec-

tos, como p.ej. moscas, en viviendas privadas. No está permi-

tido un empleo distinto al previamente indicado ni la

modificación del producto, ya que esto puede ocasionar le-

siones y / o daños en el mismo. El fabricante no se hace res-

ponsable de los daños que puedan derivarse de un uso

inadecuado del aparato. El producto no ha sido concebido

para un uso comercial.

Características técnicas

Dimensiones máximas equipo: 110 x 130 cm

Dimensiones interiores máximas de

marco de la ventana: 104 x 123 cm

SI LE SURGE ALGÚN PROBLEMA O CUAL-

QUIER CONSULTA SOBRE EL PRODUCTO

O EL MONTAJE, PÓNGASE EN CONTACTO

CON NUESTRO SERVICIO DE ATENCIÓN AL

INSEKTENSCHUTZFENSTER MAGNET

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf haben Sie

sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Ma-

chen Sie sich vor der Montage mit dem Produkt ver-

traut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende

Montageanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie

das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Anleitung gut auf. Händi-

gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Artikel ist als Schutz gegen Insekten und Fliegen im pri-

vaten Wohnbereich vorgesehen. Eine andere Verwendung als

zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produktes ist

nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädi-

gungen des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger Ver-

wendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine

Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

Technische Daten

Max. Bausatzmaß: 110 x 130 cm

Max. Innenmaß des Fensterstocks: 104 x 123 cm

Hinweis: Achten Sie beim Auspacken darauf,

dass Sie nicht versehentlich Montagematerial weg-

werfen. Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem

l‘intégralité du contenu de livraison, ainsi que l‘état irrépro-

chable du produit et de toutes ses pièces. Il ne faut en aucun

cas assembler le produit si la fourniture n‘est pas au complet.

Indications de sécurité

DANGER DE

MORT ET RISQUE DE BLESSURE POUR

LES ENFANTS ET LES ENFANTS EN BAS

ÂGE! Ne laissez jamais les enfants manipuler sans sur-

veillance le matériel d‘emballage et le produit. Il existe un

risque d’étouffement par le matériel d’emballage et un

danger de mort par strangulation. Les enfants sous-estiment

souvent le danger. Toujours tenir l‘appareil à l‘écart des en-

fants. Ce produit n’est pas un jouet.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! Vérifier que

toutes les pièces sont en parfait état et correctement mon-

tées. Risque de blessures en cas de montage incorrect. Les

pièces endommagées peuvent affecter la sécurité et le

fonctionnement.

AVERTISSEMENT ! DANGER DE MORT ! Ne

pas se pencher excessivement par la fenêtre lors

du montage, du démontage ou du nettoyage.

Nettoyage et entretien

N’utiliser en aucun cas un produit nettoyant corro-

sif ou abrasif.

Nettoyer la grille en fibre de verre et le cadre avec

un chiffon ne peluchant pas et légèrement humide.

Démonter régulièrement la grille moustiquaire de

la fenêtre pour la nettoyer à fond.

MOUSTIQUAIRE MAGNÉTIQUE POUR

FENêTRE

Introduction

Félicitations ! Vous avez opté pour un produit de

grande qualité. Familiarisez-vous avec le produit

avant de procéder au montage. Lisez pour cela at-

tentivement la notice de montage suivante et les indications de

sécurité. Utilisez ce produit uniquement conformément aux ins-

tructions et dans les domaines d’application spécifiés. Veuillez

conserver soigneusement cette notice. Remettez les documents

aux utilisateurs lorsque vous prêtez ce produit.

Utilisation conforme

Ce produit est prévu comme particulièrement contre les in-

sectes tels que les mouches dans l’habitat privé. Toute autre utili-

sation que celle décrite auparavant ou toute modification du

produit est interdite et peut se traduire par des blessures et / ou

endommager le produit. Le fabricant décline toute responsabi-

lité pour les dégâts résultant d‘une utilisation non conforme. Le

produit n’est pas destiné à une utilisation professionnelle.

Caractéristiques techniques

Dimensions max. du kit de construction: 110 x 130 cm

Dimension intérieure max. du cadre de fenêtre: 104 x 123 cm

Remarque : Lorsque vous sortez le produit de

l’emballage, veillez à ne pas jeter par inadvertance

du matériel de montage. Contrôlez immédiatement

après le déballage le contenu de livraison en ce qui concerne

DE/AT/CH FR/CH/BE ESDE/AT/CH DE/AT/CH FR/CH/BE FR/CH/BE ES

GR/CY GR/CY

GR/CY

GR/CY

Montage

Geeignet für alle gängigen Fenstertypen ohne Wetterschenkel

Montage nur von außen möglich

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien. Entsorgen Sie diese in den örtlichen Re-

cyclingbehältern. Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder

Stadtverwaltung

Montagevideo

www.smartmaxx.info

Hersteller / Service

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

Hotline: +49 (0) 896 784 506-0

E-Mail: office@smartmaxx.info

IAN 282470

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Arti-

kelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf be-

reit.

Utiliser si nécessaire un produit nettoyant non agressif.

Montage

adapté pour tous les types courants de fenêtres sans

renvoi d‘eau

Montage possible uniquement par l‘extérieur

Mise au rebut

L’emballage et le matériel d’emballage se com-

posent exclusivement de matières recyclables. Élimi-

nez-les dans les collecteurs de recyclage locaux.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont à deman-

der auprès de votre municipalité

Vidéo de montage

www.smartmaxx.info

Fabricant / service

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

Hotline: +49 (0) 896 784 506-0

E-Mail: offi[email protected]

IAN 282470

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence de l’article

(par ex. IAN12345) à titre de preuves d’achat pour toute de-

mande.

Montaje

suitable for all conventional windows without weatherboarding

Solo puede instalarse desde el exterior

Desecho del producto

El embalaje se compone de materiales que

respetan el medio ambiente. Deséchelos en los

contenedores de reciclaje locales.

Para obtener información sobre las posibilidades de

eliminación del producto al final de su vida útil, acuda a la

administración de su comunidad o ciudad.

Video de montaje

www.smartmaxx.info

Fabricante / Asistencia

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

Hotline: +49 (0) 896 784 506-0

E-Mail: offi[email protected]

IAN 282470

Tenga a mano el comprobante de caja para todas las

consultas y el número de artículo (p. ej. IAN 12345) como

justificante de compra.

ES

Installation only possible from the outside

Disposal

The packaging is made entirely of environmentally

friendly materials. Dispose of it at your local recy-

cling centre.

Contact your local municipality for details on how to dispose

of your worn-out product

Installation video

www.smartmaxx.info

Manufacturer / Service

Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

Hotline: +49 (0) 896 784 506-0

E-Mail: offi[email protected]

IAN 282470

For all inquiries about your product, please have your receipt

and the article number (e.g. IAN 12345) ready as your proof

of purchase.

συναρμολογηθεί σωστά. Σε περίπτωση εσφαλμέ-

νης συναρμολόγησης υπάρχει κίνδυνος τραυματι-

σμού. Μέρη που έχουν υποστεί φθορά μπορούν

να επηρεάσουν την ασφάλεια και τη λειτουργία.



Μην σκύβετε πολύ έξω από το παράθυρο

κατά τη συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση ή

τον καθαρισμό του προϊόντος.



κατάλληλο για όλους τους τύπους παραθύρων χωρίς

νεροσταλάκτη

Τοποθέτηση μόνο εξωτερικά



Σε καμία περίπτωση μην χρησιμοποιείτε καυστικά

ή διαβρωτικά μέσα καθαρισμού.

Καθαρίστε το πλέγμα από ίνες υάλου και το πλαί-

σιο με υγρό πανί που δεν αφήνει χνούδι.

Φροντίστε να αφαιρείτε τη σήτα από το παρά-

θυρο και να την πλένετε καλά ανά τακτά χρονικά

διαστήματα.

Χρησιμοποιείτε για αυτόν τον σκοπό ένα ήπιο

καθαριστικό.



Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά

προς το περιβάλλον. Απορρίψτε τα στους

κατάλληλους κάδους ανακύκλωσης.

ES GR

ES

GR

PT

CY

¡Aviso!

Ενημερωθείτε για τις δυνατότητες απόρριψης του

χρησιμοποιημένου προϊόντος από τον δήμο ή τη διοι-

κητική σας περιφέρεια.

 

www.smartmaxx.info





Smartmaxx GmbH

Schulzstraße 2c

D-85579 Neubiberg

Γραμμή εξυπηρέτησης πελατών:

+49 (0) 896 784 506-0

E-Mail: of[email protected]

IAN 282470

Σε κάθε επικοινωνία μαζί μας φροντίστε να έχετε μαζί

σας την απόδειξη και τον αριθμό προϊόντος (π.χ. IAN

12345) ως αποδεικτικό της αγοράς.

product en alle onderdelen. Monteer het product in geen ge-

val als de levering niet compleet is.

Veiligheidsinstructies

LEVENSGE-

VAAR EN GEVAAR VOOR ONGEVAL-

LEN VOOR KLEUTERS EN KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder toezicht hanteren met verpak-

kingsmateriaal en het product. Er bestaat gevaar voor ver-

stikking door verpakkingsmateriaal en levensgevaar door

strangulatie. Kinderen onderschatten vaak de gevaren.

Houd kinderen altijd uit de buurt van het product. Het pro-

duct is geen speelgoed.

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL! Waar-

borg dat alle onderdelen intact en deskundig gemonteerd

zijn. Bij ondeskundige montage bestaat gevaar voor let-

sel. Beschadigde onderdelen kunnen de veiligheid en de

functionaliteit beïnvloeden.

WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR! Leun

bij de montage, demontage of reiniging niet te ver

uit het raam.

Montage

geschikt voor alle gangbare ramen zonder regendorpel

Montage enkel van buiten mogelijk

Reiniging en onderhoud

Gebruik in géén geval schurende of bijtende reini-

gingsmiddelen.

INSECTENHOR MAGNEET

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd! Met uw aankoop hebt u voor

een hoogwaardig product gekozen. Maak u voor

de montage vertrouwd met het product. Lees hier-

voor aandachtig de volgende montage-instructies en de veilig-

heidsvoorschriften. Gebruik het product alleen zoals

beschreven en voor het aangegeven gebruiksdoeleinde. Be-

waar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef, wanneer u

het product doorgeeft aan derden, ook alle documenten mee.

Correct gebruik

Dit artikel is bedoeld als bescherming tegen insecten en vlie-

gen in privé-vertrekken. Een ander gebruik dan tevoren be-

schreven of een verandering aan het product is niet toegestaan

en kan tot letsel en / of beschadigingen aan het product leiden.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor uit niet correct gebruik

voortvloeiende schade. Het product is niet bestemd voor com-

merciële doeleinden.

Technische gegevens

Max. afmetingen montageset: 110 x 130 cm

Max. binnenafmeting van het raamkozijn: 104 x 123 cm

Opmerking: let bij het uitpakken op dat u niet

abusievelijk montagemateriaal weggooit. Contro-

leer direct na het uitpakken de omvang van de leve-

ring op volledigheid alsook de onberispelijke staat van het

NL/BENL/BE

E

Ocjena

Više o ovom priručniku

Razumijemo da je lijepo imati papirnati priručnik za svoj Powerfix IAN 282470 Mreža protiv muha. Uvijek možete preuzeti priručnik s naše web stranice i sami ga ispisati. Ako želite imati originalni priručnik, preporučujemo da kontaktirate Powerfix. Oni bi mogli osigurati originalni priručnik. Tražite li priručnik za svoj Powerfix IAN 282470 Mreža protiv muha na drugom jeziku? Odaberite željeni jezik na našoj početnoj stranici i potražite broj modela da vidite imamo li ga na raspolaganju.

Tehnički podaci

Svi priručnici za Powerfix Mreže protiv muha
Više priručnika za Mreže protiv muha

Često postavljana pitanja o Powerfix IAN 282470 Mreža protiv muha

Naš tim za podršku pretražuje korisne informacije o proizvodu i odgovore na česta pitanja. Ako u častim pitanjima naiđete na netočne informacije, obratite nam se putem obrasca za kontakt.

Povezani proizvodi

Priručnik

Powerfix IAN 103258 Mreža protiv muha

Priručnik

Powerfix IAN 280389 Mreža protiv muha

Priručnik

Powerfix IAN 281811 Mreža protiv muha

Priručnik

Powerfix IAN 273044 Mreža protiv muha

Priručnik

Powerfix IAN 103250 Mreža protiv muha

Priručnik

Powerfix IAN 286416 Mreža protiv muha

Priručnik

Powerfix IAN 103247 Mreža protiv muha

Priručnik

Powerfix IAN 274109 Mreža protiv muha

Povezane kategorije