Priručnik SilverCrest IAN 276330 Mlinac za sol i papar

Priručnik

DE/AT/CH

Schalter, Akkus oder die aus Glas

gefertigt sind.

GR/CYGR/CYGR/CY

Οι ελαττωματικές ή άχρηστες

μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώ-

νονται σύμφωνα με την οδηγία

2006 / 66 / EΚ και τις αλλαγές

της. Επιστρέφετε τις μπαταρίες

ή / και τη συσκευή στις προσφε-

ρόμενες υπηρεσίες συλλογής.

Περιβαλλοντικές

βλάβες λόγω

εσφαλμένης

απόρριψης

μπαταριών!

Απαγορεύεται η απόρριψη μπα-

ταριών στα οικιακά απορρίμμα-

τα. Ίσως περιέχουν δηλητηριώδη

βαριά μέταλλα και συγκαταλέγο-

νται στην επεξεργασία ειδικών

απορριμμάτων. Τα χημικά σύμ-

βολα βαρέων μετάλλων είναι τα

εξής: Cd = Κάδμιο, Hg= Υδράρ-

γυρος, Pb = Μόλυβδος. Συνε-

πώς παραδώστε τις εξαντλημένες

μπαταρίες σε κοινοτική υπηρεσία

συλλογής.

Εγγύηση

Η συσκευή κατασκευάστηκε

προσεκτικά κάτω από αυστηρές

οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε

επιμελώς πριν από την αποστολή.

Σε περίπτωση βλαβών στο προϊ-

όν έχετε νομικά δικαιώματα προς

τον πωλητή του προϊόντος. Τα

νομικά δικαιώματα δεν περιορί-

ζονται από την εγγύηση που

παρατίθεται παρακάτω.

Αγαπητέ πελάτη, η παρούσα συ-

σκευή συνοδεύεται από εγγύηση

3 ετών από την ημερομηνία αγο-

ράς. Η εγγύηση ισχύει από την

ημερομηνία αγοράς. Παρακαλεί-

σθε να φυλάξετε με προσοχή την

ταμειακή απόδειξη. Το συγκεκρι-

μένο έγγραφο θα απαιτηθεί ως

αποδεικτικό αγοράς.

Σε περίπτωση που εντός του δια-

στήματος των 3 ετών από την

άλεση. Σε περίπτωση που ο μύλος

άλεσης πάψει να περιστρέφεται,

ίσως να έχει μπλοκάρει. Λύστε τη

βίδα ρύθμισης

8

και ξεσφίξτε

το μύλο άλεσης. Λύστε τα σταθε-

ρά εξαρτήματα ταρακουνώντας το

μύλο άλεσης, εν συνεχεία βιδώστε

εκ νέου τη βίδα ρύθμισης

8

.

Q

Καθάρισμα και

συντήρηση

Μην χρησιμοποιείτε σε καμία

περίπτωση υγρά και απορρυ-

παντικά μέσα, διότι ενδέχεται

να προκαλέσουν φθορές

στη συσκευή.

Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο

εξωτερικά με ένα στεγνό,

απαλό πανί.

Q

Απόρριψη

Η συσκευασία αποτε-

λείται από υλικά φιλικά

προς το περιβάλλον

που μπορείτε να τα πετάξετε

στους τοπικούς χώρους ανακύ-

κλωσης.

Δυνατότητες για απόρριψη του

αχρηστεμένου προϊόντος μπο-

ρείτε να πληροφορηθείτε από

την διοίκηση της κοινότητας ή

του δήμου σας.

Από σεβασμό προς το

περιβάλλον μην πετά-

τε ποτέ το προϊόν σας

όταν έχει αχρηστευθεί

στα οικιακά απορρίμ-

ματα, αλλά προβείτε

στην ορθή διάθεσή

του στα απορρίμματα.

Για τα σημεία συλλο-

γής και τις ώρες που

αυτά είναι ανοιχτά

μπορείτε να πληροφο-

ρηθείτε από την υπεύ-

θυνη διοικητική αρχή.

οι επαφές

4

,

5

να βρίσκο-

νται ακριβώς η μια πάνω από

την άλλη (βλ. Εικ. A).

 7. Τοποθετήστε ξανά το άνω

μέρος

1

στο κάτω μέρος με

το δοχείο

6

.

 8. Κρατήστε το κάτω μέρος του

δοχείου

6

σταθερό και πε-

ριστρέψτε το πάνω μέρος

1

δεξιόστροφα (βλέπε Εικ. Β),

έως ότου το βέλος στο πάνω

μέρος

1

να δείχνει στο σύμ-

βολο

του κάτω μέρους με

το δοχείο

6

.

Q

Χρήση μύλου

αλατιού / πιπεριού

Αφαιρέστε πριν από τη χρή-

ση του προϊόντος το καπάκι

διατήρησης αρώματος

7

στην κάτω πλευρά του κάτω

μέρους με δοχείο

6

(βλέπε

Εικ. B).

Κρατήστε πατημένο το δια-

κόπτη

2

, για την ενεργο-

ποίηση του μύλου αλατιού/

πιπεριού. Ταυτόχρονα ενερ-

γοποιείτε το φωτιστικό μέσο

9

στην κάτω πλευρά μύλου

αλατιού / πιπεριού.

Q

Ρύθμιση του

βαθμού τριψίματος

Περιστρέψτε τον ρυθμιστικό

κοχλία

8

δεξιόστροφα, για

να ρυθμίσετε ψιλότερο τρίψι-

μο (βλ. Εικ. C).

Περιστρέψτε τον ρυθμιστικό

κοχλία

8

αριστερόστροφα,

για να ρυθμίσετε χοντρύτερο

τρίψιμο (βλ. Εικ. C).

Στρέψτε τη συσκευή από την

κεφαλή και ενεργοποιήστε το

διακόπτη

2

για να απομα-

κρύνετε τα υπολείμματα από

το μύλο άλεσης.

Ύπόδειξη: Σε περίπτωση που ο

μύλος άλεσης δεν περιστρέφεται

πλέον, ενώ έχει ρυθμιστεί εξαιρε-

τικά λεπτόκοκκη άλεση, πρέπει

να επιλέξετε μία πιο χοντρόκοκκη

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CH GR/CY

enthalten und unterliegen der

Sondermüllbehandlung. Die

chemischen Symbole der Schwer-

metalle sind wie folgt: Cd =

Cadmium, Hg= Quecksilber, Pb =

Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte

Batterien bei einer kommunalen

Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien sorgfältig pro-

duziert und vor Anlieferung ge-

wissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden

durch unsere im Folgenden dar-

gestellte Garantie nicht einge-

schränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät

3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie

den Original Kassenbon gut auf.

Diese Unterlage wird als Nach-

weis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab

dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikations-

fehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert oder er-

setzt. Diese Garantie verfällt, wenn

das Produkt beschädigt, nicht

sachgemäß benutzt oder gewartet

wurde.

Die Garantieleistung gilt für

Material- oder Fabrikationsfehler.

Diese Garantie erstreckt sich nicht

auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind (z. B.

Batterien) und daher als

Verschleißteile angesehen werden

können oder für Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Reinigung

und Pflege

Verwenden Sie in keinem

Fall Flüssigkeiten und keine

Reinigungsmittel, da diese

das Gerät beschädigen.

Reinigen Sie das Gerät nur

äußerlich mit einem weichen

trockenen Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung be-

steht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die

Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung

des ausgedienten Produktes er-

fahren Sie bei Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt,

wenn es aus gedient

hat, im Interesse des

Umweltschutzes nicht in den Haus-

müll, sondern führen Sie es einer

fachgerechten Entsorgung zu.

Über Sammelstellen und deren

Öffnungszeiten können Sie sich

bei Ihrer zuständigen Verwaltung

informieren.

Defekte oder verbrauchte

Batterien müssen gemäß Richtlinie

2006 / 66 / EG und deren

Änderungen recycelt werden.

Geben Sie Batterien und / oder

das Gerät über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden

durch falsche

Entsorgung der

Batterien!

Batterien dürfen nicht über den

Hausmüll entsorgt werden. Sie

können giftige Schwermetalle

bis der Pfeil auf dem Ober-

teil

1

auf das Symbol

des Unterteils mit Behälter

6

zeigt.

Salz- / Pfeffermühle

benutzen

Entfernen Sie vor der Benut-

zung des Produktes den Aro-

maschutzdeckel

7

an der

Unterseite des Unterteils mit

Behälter

6

(siehe Abb. B).

Halten Sie den Schalter

2

gedrückt, um die Salz- /

Pfeffermühle einzuschalten.

Gleichzeitig wird das Leucht-

mittel

9

an der Unterseite

der Salz- / Pfeffermühle

aktiviert.

Mahlgrad einstellen

Drehen Sie die Justierschraube

8

im Uhrzeigersinn, um einen

feineren Mahlgrad einzustellen

(siehe Abb. C).

Drehen Sie die Justierschraube

8

gegen den Uhrzeigersinn,

um einen gröberen Mahlgrad

einzustellen (siehe Abb. C).

Drehen Sie das Gerät auf

den Kopf und betätigen Sie

den Schalter

2

, um Rück-

stände aus dem Mahlwerk

zu entfernen.

Hinweis: Wenn sich das Mahl-

werk bei sehr feiner Einstellung

nicht mehr dreht, müssen Sie eine

gröbere Einstellung wählen. Sollte

sich das Mahlwerk noch immer

nicht drehen, ist es eventuell ver-

stopft. Lösen Sie die Justierschraube

8

und lockern Sie das Mahl-

werk. Lösen Sie die festsitzenden

Teile durch Schütteln des Mahl-

werks, schrauben Sie dann die

Justierschraube

8

wieder fest.

Gehen Sie wie folgt vor:

 1. Halten Sie das Unterteil mit

Behälter

6

fest und drehen

Sie das Oberteil

1

entgegen

dem Uhrzeigersinn (siehe

Abb. A), bis der Pfeil auf dem

Oberteil

1

auf das Symbol

des Unterteils mit Behälter

6

zeigt.

 2. Öffnen Sie den Bajonettver-

schluss durch Drehen und

darauffolgendes Ziehen.

Entfernen Sie dann das Ober-

teil

1

vom Unterteil mit

Behälter

6

.

 3. Ziehen Sie den Motor

3

vorsichtig vom Unterteil mit

Behälter

6

ab.

 4. Legen Sie 6 neue Batterien

vom Typ AAA 1,5 V

(LR03)

ein.

Hinweis: Achten Sie dabei

auf die richtige Polarität. Diese

wird in den Batteriefächern

angezeigt.

 5. Befüllen Sie das Unterteil mit

Behälter

6

mit Pfefferkörnern

oder grobkörnigem Salz. Ein

optimales Ergebnis erzielen

Sie, wenn Sie das Unterteil

mit Behälter

6

bis zu 75 %

befüllen.

 6. Setzen Sie den Motor

3

wieder auf das Unterteil mit

Behälter

6

. Achten Sie da-

rauf, dass die durch einen

weißen Pfeil markierte Aus-

sparung am Motor auf den

entsprechenden Vorsprung

am Unterteil mit Behälter auf-

gesetzt wird (siehe Abb. B).

Hinweis: Achten Sie darauf,

dass die Kontakte

4

,

5

genau übereinander liegen

(siehe Abb. A).

 7. Setzen Sie das Oberteil

1

wieder auf das Unterteil mit

Behälter

6

.

 8. Halten Sie das Unterteil mit

Behälter

6

fest und drehen

Sie das Oberteil

1

im Uhr-

zeigersinn fest (siehe Abb. B),

Achten Sie beim Einlegen auf

die richtige Polarität! Diese

wird in den Batteriefächern

angezeigt.

Reinigen Sie Batterie- und

Gerätekontakt vor dem

Einlegen falls erforderlich.

Entfernen Sie erschöpfte

Batterien umgehend aus dem

Gerät. Es besteht erhöhte

Auslaufgefahr!

Batterien gehören nicht in

den Hausmüll!

Jeder Verbraucher ist gesetz-

lich verpflichtet, Batterien

ordnungsgemäß zu entsorgen!

Halten Sie die Batterien von

Kindern fern, werfen Sie Bat-

terien nicht ins Feuer, schließen

Sie Batterien nicht kurz und

nehmen Sie sie nicht ausei-

nander.

Bei Nichtbeachtung der

Hinweise können die Batterien

über ihre Endspannung hinaus

entladen werden. Es besteht

dann die Gefahr des Aus-

laufens. Falls die Batterien in

Ihrem Gerät ausgelaufen

sein sollten, entnehmen Sie

diese sofort, um Schäden am

Gerät vorzubeugen!

Vermeiden Sie den Kontakt

mit Haut, Augen und Schleim-

häuten. Spülen Sie bei Kontakt

mit Batteriesäure die betrof-

fenen Stellen sofort mit

reichlich klarem Wasser und

suchen Sie umgehend einen

Arzt auf.

Gebrauch

Batterien

einsetzen / Salz- /

Pfeffermühle

auffüllen

Hinweis: Die Salz- / Pfeffermühle

eignet sich für Pfefferkörner oder

grobkörniges Salz.

bedeuten Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag!

Setzen Sie das Gerät

– keinen extremen

Temperaturen,

– keinen starken Vibrationen,

–

keinen starken mechanischen

Beanspruchungen,

– keiner direkten Sonnen-

einstrahlung,

– keiner Feuchtigkeit aus.

Andernfalls droht eine Be-

schädigung des Gerätes.

Beachten Sie, dass Beschädi-

gungen durch unsachgemäße

Handhabung, Nichtbeachtung

der Bedienungsanleitung

oder Eingriff durch nicht au-

torisierte Personen von der

Garantie ausgeschlossen

sind.

Nehmen Sie das Gerät keines-

falls auseinander. Durch un-

sachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren

für den Benutzer entstehen.

Lassen Sie Reparaturen nur

von Fachkräften durchführen.

Halten Sie das Produkt stets

sauber.

Befüllen Sie die Salz- /

Pfeffermühle nur mit Pfeffer-

körnern oder grobkörnigem

Salz.

LEBENS-

MITTELECHT!

Geschmacks- und

Geruchseigenschaften werden

durch dieses Produkt nicht

beeinträchtigt.

Sicherheits-

hinweise

zu Batterien

Entfernen Sie die Batterien,

wenn sie längere Zeit nicht

verwendet worden sind, aus

dem Gerät.

VORSICHT! EX-

PLOSIONSGE-

FAHR! Laden Sie

Batterien niemals wieder auf!

5

Kontakt 2

6

Unterteil mit Behälter

7

Aromaschutzdeckel

8

Justierschraube

9

Leuchtmittel

Sicherheits-

hinweise

LEBENS- UND

UNFALLGE-

FAHR FÜR

KLEINKINDER UND

KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es

besteht Erstickungsgefahr

durch Verpackungsmaterial.

Kinder unterschätzen häufig

die Gefahren. Halten Sie

Kinder stets vom Produkt fern.

LEBENS-

GEFAHR! Batterien können

verschluckt werden, was

lebensgefährlich sein kann.

Ist eine Batterie verschluckt

worden, muss sofort medizi-

nische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber so-

wie von Personen mit

verrin-

gerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

Nehmen Sie das Gerät nicht

in Betrieb, wenn es beschädigt

ist. Beschädigte Geräte

Elektrische Salz- oder

Pfeffermühle

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum

Kauf Ihres neuen Produkts. Sie

haben sich damit für ein hoch-

wertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Teil

dieses Produkts. Sie enthält wich-

tige Hinweise für Sicherheit, Ge-

brauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut.

Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angege-

benen Einsatzbereiche. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weiter-

gabe des Produkts an Dritte mit

aus.

Bestimmungs-

gemäße

Verwendung

Dieses Gerät ist als elektrische

Salz- oder Pfeffermühle vorgesehen.

Alle Veränderungen des Geräts

sind nicht bestimmungsgemäß

und können erhebliche Unfallge-

fahren bedeuten. Der Hersteller

übernimmt für aus bestimmungs-

widriger Verwendung entstandene

Schäden keine Haftung. Das Pro-

dukt ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

Technische Daten

Batterien: 6 x 1,5 V

AAA (LR03),

im Lieferum-

fang enthalten

Nennspannung: 9 V

Nennleistung: 3,5 W

Schutzklasse:

Teilebeschreibung

1

Oberteil

2

Schalter

3

Motor

4

Kontakt 1

ημερομηνία αγοράς αυτού του

προϊόντος προκύψει κάποιο

σφάλμα υλικού ή κατασκευής, το

προϊόν επισκευάζεται ή αντικαθί-

σταται από εμάς – κατόπιν επιλο-

γής μας – δωρεάν. Αυτή η εγγύη-

ση παύει να ισχύει αν το προϊόν

πάθει βλάβη, χρησιμοποιηθεί ή

συντηρηθεί εκτός των προδια-

γραφών.

Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα

υλικού ή κατασκευής. Αυτή η εγ-

γύηση δεν επεκτείνεται σε μέρη

προϊόντος, τα οποία εκτέθηκαν

σε φυσιολογική φθορά και για

αυτό το λόγο μπορούν να θεω-

ρηθούν ως φθαρτά μέρη (π.χ.

μπαταρίες) ή για βλάβες σε εύ-

θραυστα μέρη, π.χ. διακόπτες,

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή

παρόμοια, τα οποία είναι κατα-

σκευασμένα από γυαλί.

Με την αντικατάσταση της

συσκευής, σύμφωνα με το

ΝΟΜOΣ 2251/1994, ξεκινάει

εκ νέου ο χρόνος εγγύησης.

GR/CY

Q

Χρήση

Q

Τοποθέτηση

μπαταριών /

Γέμισμα μύλου

πιπεριού

Ύπόδειξη: Ο μύλος αλατοπί-

περου είναι κατάλληλος για κόκ-

κους πιπεριού ή χοντρό αλάτι.

Ακολουθήστε την εξής

διαδικασία:

 1. Κρατήστε το κάτω μέρος του

δοχείου

6

σταθερό και πε-

ριστρέψτε το πάνω μέρος

1

αριστερόστροφος (βλέπε Εικ.

A), έως ότου το βέλος στο

πάνω μέρος

1

να δείχνει

στο σύμβολο

του κάτω

μέρους με το δοχείο

6

.

 2. Ανοίξτε το πώμα μπαγιονέ-

τας, στρέφοντας και εν συνε-

χεία τραβώντας. Αφαιρέστε

το πάνω μέρος

1

από το

κάτω μέρος με το δοχείο

6

κάτω.

 3. Αφαιρέστε το μοτέρ

3

προ-

σεκτικά από το κάτω μέρος

με το δοχείο

6

.

 4. Εισάγετε 6 καινούργιες μπα-

ταριές τύπου AAA 1,5 V

(LR03).

Ύπόδειξη: Προσέξτε σχετι-

κά τη σωστή πολικότητα. Αυτή

δείχνεται στις θήκες των μπα-

ταριών.

 5. Γεμίζετε το κάτω μέρος με τον

περιέκτη

6

με κόκκους πιπε-

ριού ή χοντρό αλάτι. Επιτυγ-

χάνετε ένα ιδανικό αποτέλε-

σμα, αν γεμίσετε το κάτω

μέρος με το δοχείο

6

μέχρι

το 75 %.

 6. Επανατοποθετήστε τον κινη-

τήρα

3

στο κάτω μέρος με

το δοχείο

6

. Προσέχετε, ώστε

η σημαδεμένη με ένα άσπρο

βέλος εσοχή στον κινητήρα

να τοποθετείται στην αντίστοι-

χη προεξοχή στο κάτω τμή-

μα με δοχείο (βλέπε Εικ. B).

Ύπόδειξη: Προσέξτε, ώστε

GR/CY

ΠΡΌΣΌΧΗ!

ΚΙΝΔΎΝΌΣ

ΕΚΡΗΞΗΣ! Δεν

επιτρέπεται σε καμία περί-

πτωση η επαναφόρτιση των

μπαταριών!

Κατά την τοποθέτηση προσέ-

χετε τη σωστή πολικότητα! Η

πολικότητα υποδεικνύεται

μέσα στα ερμάρια μπαταριών.

Εν ανάγκη καθαρίζετε την

επαφή μπαταριών και συσκευ-

ής πριν από την τοποθέτηση.

Απομακρύνετε άδειες μπατα-

ρίες αμέσως από τη συσκευή!

Υφίσταται υψηλός κίνδυνος

υπερχείλισης!

Οι μπαταρίες δεν ανήκουν

στα οικιακά απορρίμματα!

Κάθε καταναλωτής υποχρεώ-

νεται από το νόμο να απο-

σύρει τις μπαταρίες σύμφωνα

με τους νομικούς κανονι-

σμούς!

Διατηρείτε τις μπαταρίες

μακριά από παιδιά, μην τις

απορρίπτετε σε φωτιά, μην

τις βραχυκυκλώνετε ούτε επι-

τρέπεται να τις ανοίγετε.

Σε περίπτωση μη τήρησης

των υποδείξεων ίσως να εκ-

φορτιστούν οι μπαταρίες μέσω

της τάσης εξόδου μπαταρί-

ας. Και συνεπώς υφίσταται

κίνδυνος υπερχείλισης. Σε

περίπτωση που υπερχειλιστούν

οι μπαταρίες στη συσκευή

σας, τις απομακρύνετε αμέ-

σως, για να αποφύγετε βλά-

βες της συσκευής!

Αποφύγετε την επαφή με το

δέρμα, τα μάτια και τις βλεν-

νογόνους. Σε περίπτωση

επαφής με τα οξέα μπαταρί-

ας, πλύνετε άμεσα τη θέση

που ήρθε σε επαφή με άφθο-

νο, καθαρό νερό και απευ-

θυνθείτε άμεσα σε γιατρό.

ρεύεται να εκτελούνται από

παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Μην λειτουργείτε τη συσκευή

εάν είναι ελαττωματική. Ελατ-

τωματικές συσκευές αποτε-

λούν κίνδυνο για τη ζωή

εξαιτίας ηλεκτροπληξίας!

Μην εκθέτετε τη συσκευή σε

– εξαιρετικά μεγάλες θερμο-

κρασίες,

– δυνατές δονήσεις,

– ισχυρές, μηχανικές κατα-

πονήσεις,

– άμεση ηλιακή ακτινοβολία,

– υγρασία.

Διαφορετικά υφίσταται κίν-

δυνος πρόκλησης φθοράς

στη συσκευή.

Εχετε υπόψη σας ότι από

την εγγύηση αποκλείονται οι

φθορές που προκύπτουν

από αντικανονικό χειρισμό,

μη τήρηση των οδηγιών χειρι-

σμού ή επεμβάσεις από μη

εξουσιοδοτημένα άτομα.

Μην αποσυναρμολογείτε σε

καμία περίπτωση τη συσκευή.

Εξαιτίας αντικανονικών επι-

σκευών ενδέχεται να προκλη-

θούν σοβαροί κίνδυνοι για το

χρήστη. Αναθέστε τις επισκευ-

ές μόνο σε εξειδικευμένο

προσωπικό.

Διατηρείτε το προϊόν πάντοτε

καθαρό.

Γεμίζετε το μύλο αλατοπίπερου

μόνο με κόκκους πιπεριού ή

χοντρό αλάτι.

ΑΔΡΑΝΕΣ ΓΙΑ

ΤΡΌΦΙΜΑ! Οι

ιδιότητες γεύσης

και οσμής δεν επηρεάζονται

από αυτό το προϊόν.

Ύποδείξεις

ασφάλειας για

τις μπαταρίες

Αφαιρέστε τις μπαταρίες από

τη συσκευή σε περίπτωση

που δεν πρόκειται να τις

χρησιμοποιήσετε για μεγάλο

χρονικό διάστημα.

GR/CYGR/CYGR/CY

Q

Περιγραφή μερών

1

Άνω μέρος

2

Διακόπτης

3

Μοτέρ

4

Επαφή 1

5

Επαφή 2

6

Κάτω μέρος με δοχείο

7

Καπάκι διατήρησης αρώματος

8

Ρυθμιστικός κοχλίας

9

Λαμπάκι

Ύποδείξεις

ασφαλείας

ΚΙΝΔΎΝΌΣ

ΘΑΝΑΤΌΣ

ΚΑΙ ΚΙΝΔΎ-

ΝΌΣ ΑΤΎΧΗΜΑΤΌΣ

ΓΙΑ ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ

ΠΑΙΔΙΑ! Μην αφήνετε ποτέ

παιδιά ανεπίβλεπτα με το

υλικό συσκευασίας. Υπάρχει

κίνδυνος ασφυξίας εξαιτίας

του υλικού συσκευασίας. Τα

παιδιά υποτιμούν συχνά τους

κινδύνους. Κρατάτε πάντα τα

παιδιά μακριά από το προϊόν.

ΚΙΝΔΎΝΌΣ ΓΙΑ ΤΗ

ΖΩΗ! Οι μπαταρίες ενδέχε-

ται να καταπιωθούν, πράγμα

που μπορεί να γίνει επικίνδυ-

νο για τη ζωή. Εάν καταπιω-

θεί μπαταρία, πρέπει να ζη-

τηθεί αμέσως ιατρική βοήθεια.

Αυτή η συσκευή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά

άνω των 8 ετών καθώς και

από πρόσωπα με μειωμένες

φυσικές, αισθητηριακές ή

πνευματικές ικανότητες ή με

έλλειψη εμπειρίας και / ή

γνώσης, όταν επιβλέπονται ή

έχουν ενημερωθεί σχετικά με

την ασφαλή χρήση του στε-

γνωτήρα μαλλιών ταξιδιού

και έχουν καταλάβει τους

κινδύνους που προκύπτουν

από αυτό. Τα παιδιά δεν επι-

τρέπεται να παίζουν με την

συσκευή. Καθαρισμός και

συντήρηση χρήστη απαγο-

BGBG

Ηλεκτρικός μύλος

αλατιού ή πιπεριού

Εισαγωγή

Σας συγχαίρουμε για την αγορά

του νέου σας προϊόντος. Επιλέ-

ξατε ένα προϊόν υψηλών προδια-

γραφών. Οι οδηγίες χρήσης είναι

μέρος αυτού του προϊόντος. Πε-

ριέχουν σημαντικές πληροφορίες

σχετικά με την ασφάλεια, το χειρι-

σμό και την απόρριψη. Πριν τη

χρήση του προϊόντος εξοικειω-

θείτε με όλες τις οδηγίες χρήσης

και ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε

το προϊόν μόνο με τον τρόπο

που περιγράφεται και για τον το-

μέα εφαρμογής που αναφέρεται.

Σε περίπτωση μεταβίβασης του

προϊόντος σε τρίτους παραδώ-

στε μαζί και όλα τα έγγραφα.

Q

Αρμόζουσα χρήση

Αυτή η συσκευή προορίζεται ως

ηλεκτρικός μύλος αλατιού ή πιπε-

ριού. Όλες οι αλλαγές της συ-

σκευής είναι ανάρμοστες και

μπορούν να εγκυμονούν σημα-

ντικούς κινδύνους ατυχημάτων.

Ο κατασκευαστής δεν αναλαμ-

βάνει καμία ευθύνη για βλάβες

που θα προκύψουν από μη αρ-

μόζουσα χρήση. Το προϊόν δεν

προορίζεται για επαγγελματική

χρήση.

Q

Τεχνικά

χαρακτηριστικά

Μπαταρίες: 6 x 1,5 V

AAA (LR03),

περιλαμβά-

νονται στα

περιεχόμενα

παράδοσης

Ονομαστική τάση: 9 V

Ονομαστική

απόδοση: 3,5 W

Κατηγορία

προστασίας:

ползвани дълъг период от

време.

ВНИМАНИЕ!

ОПАСНОСТ

ОТ ЕКСПЛО-

ЗИЯ! Никога не презареж-

дайте батериите!

При поставяне съблюда-

вайте полюсите. Това е са

указано в леглото за бате-

риите.

В случай на необходимост

по

чистете батериите и кон-

такта

на уреда преди по-

ставянето им.

Незабавно отстранявайте

от уреда изтощените бате-

рии. Съществува висока

опасност от протичане!

Батериите не се изхвърлят

заедно с битовият отпадък!

Всеки потребител е задъл-

жен от закона да изхвърля

батериите съгласно устано-

вените ред и място!

Дръжте батериите на

разстояние от деца, не ги

хвърляйте в огъня, не ги

свързвайте на късо и не ги

разглобявайте.

При неспазване на указа-

нията, батериите могат да

се разредят заради край-

ното напрежение. Тогава

има вероятност да изтекат.

В случай на изтичане на

батериите ги отстранете

незабавно от уреда, за да

предо

твратите повреждането

на уре

да!

Избягвайте контакта с ко-

жата, очите и лигавиците.

При контакт с батерийна

киселина незабавно изплак-

нете засегнатите места

обилно с чиста вода и по-

търсете лекар.

се изпълняват от деца без

надзор.

Не използвайте уреда, ако

е повреден. Повредените

уреди означават опасност

за живота поради електри-

чески удар!

Не излагайте уреда

– на прекалено високи

или

прекалено ниски тем-

ператури,

– на силни вибрации,

– на силни механични

натоварвания,

– не излагайте на пряка

слънчева светлина,

– не излагайте на влага.

В противен случай същест-

вува опасност от повреж-

дане на уреда.

Имайте предвид, че повре-

дите поради нецелесъобраз-

на употреба, неспазване на

упътването за безопасност

или намеса от неоторизи-

рани лица се изключват от

гаранцията.

В никакъв случай не раз-

глобявайте уреда. Вслед-

ствие на неправилни ре-

монти могат да възникнат

значителни опасности за

потребителя. Ремонтите

трябва да се извършват

само от специалисти.

Винаги поддържайте про-

дукта чист.

Пълнете мелницата за сол /

пипер само със зърна пи-

пер или едра сол.

ЗАПАЗВА

ХРАНИТЕЛНИ-

ТЕ КАЧЕСТВА!

Вкусовите качества и аро-

матът

не се влошават от

този продукт.

Упътване за

безопасност

на батериите

Отстранете батериите от

уреда, ако не са били из-

BG

ален или фабричен дефект,

ние ще го ремонтираме или

подменим – по наша преценка

– безплатно за Вас. Настояща-

та гаранция става нищожна,

ако уредът е повреден, не е

използван правилно или не е

поддържан правилно.

Гаранцията важи за дефекти на

материала или производствени

дефекти. Тази гаранция не се

разпростира върху части на

продукта, които са изложени

на нормално износване и пора-

ди това се разглеждат като

бързо износващи се части (напр.

батерии) или върху повреди

на чупливи части, напр. прев-

ключватели, акумулаторни

батерии или такива, произве-

дени от стъкло.

BG

Дефектните или изтощени бате-

рии подлежат на рециклиране

съгласно Директива

2006 / 66 / EО и нейните

изменения. Върнете батериите

и / или уреда в съответните

пунктове за вторични суровини.

Опасност за

околната среда

при неподходя-

що изхвърляне

на батериите!

Батериите не бива да се изхвър-

лят заедно с битовите отпадъци.

Те могат да съдържат отровни

тежки метали и биват събирани

като особен отпадък. Химиче-

ските символи са както следва:

Cd = Кадмий, Hg = Живак, Pb

= Олово. Ето защо винаги връ-

щайте батериите на предназ-

начените за това обществени

места.

Гаранция

Уредът е произведен по строги

правила за качество с необхо-

димото внимание и е тестван

добросъвестно преди доставката

му. В случай на неизправност

на този продукт Вие имате

законни права пред продавача.

Тези законни права не се огра-

ничават от представената

по-долу гаранция.

За този уред Вие получавате

3 години гаранция от датата

на закупуване. Гаранционният

срок започва да тече от датата

на закупуване. Моля, съхраня-

вайте добре оригиналната ка-

сова бележка. Този документ

е необходим като доказателство

за покупката.

Ако в рамките на 3 години, счи-

тано от датата

на покупката на

този продукт, възникне матери-

Указание: Ако на много ситна

настройка мелещият механизъм

вече не се върти, трябва да

изберете по-едра настройка.

Ако мелещият механизъм отно-

во не се върти, може би е за-

пушен. Развийте регулиращия

винт

8

и разхлабете мелещия

механизъм. Освободете засед-

налите частици чрез разклаща-

не на мелещия механизъм, а

след това отново завийте добре

регулиращия винт

8

.

Q

Почистване

и поддръжка

В никакъв случай не из-

ползвайте течности и по-

чистващи препарати, тъй

като те повреждат уреда.

Почиствайте уреда само

външно с мека суха кърпа.

Q

Изхвърляне

Опаковката се състои

от вредни за околна-

та среда материали

и трябва да бъде изхвърляна в

пунктовете за вторични суро-

вини по места.

Относно възможностите за из-

хвърляне на непотребния вече

продукт, се информирайте

в общината или в градската

управа.

Когато продуктът Ви

вече е вън от употре-

ба, не го изхвърляйте

заедно с битовите от-

падъци в интерес на

околната среда, а го

отделете за специа-

лизирано сметосъби-

ране. Можете да по-

лучите необходимата

информация за съот-

ветните пунктове от

местната управа.

Указание: обърнете вни-

мание конта ктите

4

,

5

да се намират точно един

върху друг (вж. Фиг. A).

 7. Поставете горната част

1

отново върху долната част

с резервоара

6

.

 8. Хванете здраво долната

част с контейнера

6

и

въртете горната част

1

по

посока на часовниковата

стрелка (виж фиг. В), докато

стрелката на горната част

1

покаже символа вър-

ху долната част с контейне-

ра

6

.

Q

Използване на

мелницата

за сол / пипер

Преди използването на

продукта отстранете капа-

ка за запазване на арома-

та

7

на долната страна

на долната част с резерво-

ара

6

(вж. Фиг. B).

Дръжте прекъсвача

2

на-

тиснат, за да включите

мелницата за сол / пипер.

Същевременно се активи-

ра лампата

9

на долната

страна на мелницата за

сол / пипер.

Q

Регулиране на

едрината на

мелене

Завъртете регулиращия винт

8

по посока на часовни-

ковата стрелка, за да на-

строите по-фино мелене

(вж. Фиг. C).

Завъртете регулиращия

винт

8

по посока срещу

часовниковата стрелка, за

да настроите по-едро

мелене (вж. Фиг. C).

Обърнете уреда обратно

и натиснете превключвате-

ля

2

, за да отстраните ос-

татъците от мелещия меха-

низъм.

BGBGBG

Q

Употреба

Q

Поставете бате-

риите / напълнете

мелницата за сол /

пипер

Указание: Мелницата за

сол / пипер е подходяща само

за зърна пипер или едра сол.

Процедирайте по следния

начин:

 1. Хванете здраво долната

част с контейнера

6

и

въртете горната част

1

обратно на часовниковата

стрелка (виж фиг. A), дока-

то стрелката на горната

част

1

покаже символа

върху долната част с

контейнера

6

.

 2. Отворете байонетния за-

твор като въртите и после

дърпате. След това свале-

те горната част

1

от до-

лната част с контейнера

6

.

 3. Извадете внимателно дви-

гателя

3

от долната част

с резервоара

6

.

 4. Поставете 6 нови батерии

от тип AAA 1,5 V

(LR03).

Указание: при това обър-

нете внимание на правил-

ната полярност. Тя е отбе-

лязана в отделението за

батериите.

 5. Напълнете долната част с

резервоара

6

със зърна

пипер или едра сол. Опти-

мален резултат ще постиг-

нете, ако напълнете долна-

та част с резервоара

6

до 75 %.

 6. Поставете електромотора

3

отново върху долната

част с резервоара

6

. Уве-

рете се, че маркираният с

бяла стрелка жлеб на

електромотора е застанал

върху съответната издати-

на на долната част с ре-

зервоара (виж фиг. B).

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31498 /

Z31498G / Z31498H/

Z31498J

Version: 07 / 2016

Last Information Update ·

Stanje informacija · Versiunea

informaţiilor · Актуалност на

информацията · Έκδοση των

πληροφοριών · Stand der Infor-

mationen: 06 / 2016 · Ident.-No.:

Z31498 / G / H /J062016-7

Ocjena

Više o ovom priručniku

Razumijemo da je lijepo imati papirnati priručnik za svoj SilverCrest IAN 276330 Mlinac za sol i papar. Uvijek možete preuzeti priručnik s naše web stranice i sami ga ispisati. Ako želite imati originalni priručnik, preporučujemo da kontaktirate SilverCrest. Oni bi mogli osigurati originalni priručnik. Tražite li priručnik za svoj SilverCrest IAN 276330 Mlinac za sol i papar na drugom jeziku? Odaberite željeni jezik na našoj početnoj stranici i potražite broj modela da vidite imamo li ga na raspolaganju.

Tehnički podaci

Svi priručnici za SilverCrest Mlinci za sol i papar
Više priručnika za Mlinci za sol i papar

Često postavljana pitanja o SilverCrest IAN 276330 Mlinac za sol i papar

Naš tim za podršku pretražuje korisne informacije o proizvodu i odgovore na česta pitanja. Ako u častim pitanjima naiđete na netočne informacije, obratite nam se putem obrasca za kontakt.

Povezani proizvodi

Priručnik

SilverCrest IAN 89216 Mlinac za sol i papar

Priručnik

SilverCrest IAN 331543 Mlinac za sol i papar

Priručnik

SilverCrest IAN 100550 Mlinac za sol i papar

Priručnik

SilverCrest IAN 304739 Mlinac za sol i papar

Priručnik

SilverCrest IAN 107282 Mlinac za sol i papar

Priručnik

SilverCrest IAN 331458 Mlinac za sol i papar

Priručnik

SilverCrest IAN 296812 Mlinac za sol i papar

Priručnik

SilverCrest IAN 311450 Mlinac za sol i papar

Povezane kategorije