Priručnik SilverCrest IAN 311450 Mlinac za sol i papar

Priručnik

RO RO RO RO RO

Utilizarea produsului

Înainte de utilizare, îndepărtaţi capacul pentru păstrarea aromei

9

de pe spatele părţii inferioare cu recipient

8

(vedeţi fig. B).

Ţineţi apăsat întrerupătorul

2

pentru a porni produsul. În acelaşi timp

este aprins becul

11

de pe spatele produsului.

Reglarea gradului de măcinare

Rotiţi şurubul de reglare

10

în sensul acelor de ceasornic, pentru a regla

un grad de măcinare fină (vedeţi fig. C).

Rotiţi şurubul de reglare

10

în sensul contrar acelor de ceasornic, pentru

a regla un grad de măcinare grunjoasă (vedeţi fig. C).

Indicaţie: Dacă mecanismul de măcinare nu se mai roteşte la gradul de

măcinare fină, trebuie să alegeţi o reglare de măcinare mai grunjoasă.

Dacă mecanismul nu se roteşte nici acum, acesta este eventual blocat. Des-

faceţi şurubul de reglare

10

şi slabiţi mecanismul de măcinare. Desprindeţi

componentele fixate prin scuturarea mecanismului de măcinare, şi înşurubaţi

din nou, după aceea, şurubul de reglare

10

.

Curăţare şi întreţinere

În niciun caz nu folosiţi lichide sau produse de curăţare, deoarece

acestea pot deteriora produsul.

Curăţaţi produsul doar pe exterior cu o lavetă moale, uscată.

Înlăturare

Ambalajul este produs din materiale ecologice care pot fi eliminate la punc-

tele locale de reciclare.

b

a

Respectaţi marcajul materialelor de ambalaj pentru eliminarea

deșeurilor, acestea sunt marcate de abrevierile (a) și cifrele (b)

cu următoarea semnificaţie: 1–7: plastice / 20–22: hârtie și

carton / 80–98: substanţe de conexiune.

Produsul și materialele de ambalaj sunt reciclabile, eliminaţi-le

separat pentru o administrare mai bună al deșeurilor. Logo Triman

este valabil doar pentru Franţa.

Puteţi obţine informaţii despre posibilităţile de eliminare a pro-

dusului de la administraţia locală.

Pentru a proteja mediul înconjurător nu eliminaţi produsul dum-

neavoastră la gunoiul menajer atunci când nu mai poate fi folosit,

ci predaţi-l la un punct de colectare. Vă puteţi informa cu privire

la punctele de colectare și orarul acestora de la administraţia

competentă.

Bateriile / acumulatorii defecţi sau consumaţi trebuie reciclaţi conform

Directivei 2006/66/CE și a modificărilor ei. Înapoiaţi bateriile și / sau

acumulatorii prin intermediul punctelor de colectare indicate.

Riscul deteriorării produsului

Olosiţi exclusiv tipul indicat de baterie / acumulator!

Introduceţi bateriile / acumulatorii conform marca-

jului polarităţii (+) și (-) pe bateria / acumulator și

al produsului.

Curăţaţi contactele de pe baterie /

acumulator și din

compartimentul pentru baterii înainte de introducere!

Îndepărtaţi imediat bateriile / acumulatorii descărcaţi

din produ

s.

Utilizare

Înainte de prima utilizare

Indicaţie: Scoateţi complet materialul de ambalaj de pe produs.

Introducerea bateriilor/umplerea produsului

Indicaţie: Produsul este adecvat pentru boabe de piper sau sare grunjoasă.

Procedaţi după cum urmează:

 1. Ţineţi strâns piesa inferioară cu recipientul

8

și rotiţi piesa superioară

1

în sensul acelor de ceasornic (vezi fig. A), până când săgeata

indică pe piesa superioară

1

pe simbolul piesei inferioare cu reci-

pientul

8

.

 2. După aceea, îndepărtaţi piesa superioară

1

de pe piesa inferioară

cu recipient

8

.

 3. Rotiţi capacul mecanismului de acţionare

5

în sens invers acelor de

ceasornic și scoateţi motorul

4

din partea de sus

1

(vezi fig. B).

 4. Introduceţi 6 baterii noi de tipul AAA 1,5 V

(curent continuu)

(LR03).

Notă: La introducerea bateriilor aveţi grijă la polaritatea corectă.

Acestea se afișează pe motor

4

conform imaginii A.

 5. Așezaţi motorul

4

din nou pe piesa superioară

1

. Rotiţi apoi capa-

cul mecanismului de acţionare

5

în sensul acelor de ceasornic. Aveţi

grijă ca săgeata să indice pe capacul mecanismului de acţionare

5

în funcţie de săgeată pe piesa superioară

1

(vezi fig. B).

 6. Umpleţi piesa inferioară cu recipient

8

cu boabe de piper sau sare

grunjoasă. Veţi obţine un rezultat optim, dacă dumneavoastră veţi um-

ple piesa inferioară cu recipient

8

până la 75 %.

 7. Puneţi piesa superioară

1

din nou pe piesa inferioară cu recipient

8

.

 8. Ţineţi strâns piesa inferioară cu recipient

8

și rotiţi piesa superioară

1

în sens inves acelor de ceasornic (vezi fig. B), până când săgeata

de pe piesa superioară

1

indică pe simbolul piesei inferioare cu

recipient

8

.

Indicaţii de siguranţă pentru

baterii / acumulatori

PERICOL DE MOARTE! Ţineţi bateriile / acu-

mulatorii la distanţă de copii. Consultaţi imediat

un medic în caz de înghiţire!

PERICOL DE EXPLO

ZIE! Nu încărcaţi

niciodată bateriile care nu sunt reîncărcabile.

Nu supuneţi bateriile / acumulatorii unui scurtcircuit

și / sau nu le deschideţi. Urmarea pot fi supraîn-

călzirea, pericol de incendiu sau spargerea.

Nu aruncaţi niciodată bateriile / acumulatorii în

foc sau apă.

Nu supuneţi bateriile / acumulatorii unei solicitări

mecanice.

Risc de scurgere al bateriilor /

acumulatorului

Evitaţi expunerea bateriilor / acumulatorilor

condiţiilor și temperaturilor extreme, de exemplu,

așezându-le pe radiatoare / direct în soare.

Dacă bateriile / acumulatorii se scurg, evitaţi

contactul substanţelor chimice cu pielea, ochii și

mucoasele! Clătiţi imediat locul respectiv cu apă

curată şi consultaţi un medic!

PURTAŢI MÂNUȘI DE PROTECŢIE!

Bateriile / acumulatorii scurse sau deterio-

rare pot cauza arsuri în cazul contactului cu pie-

lea. De aceea, purtaţi în acest caz mănuşi de

protecţie corespunzătoare!

În cazul scurgerii bateriilor / acumulatorului scoa-

teţi-le imediat din

produs pentru a evita deteriorăril

e.

Folosiţi numai baterii / acumulatori de acelaşi tip.

Nu amestecaţi bateriile / acumulatorii vechi cu

cele noi!

Scoateţi bateriile / acumulatorii, dacă produsul

nu a fost folosit pentru un timp îndelungat.

Acest produs poate fi utilizat de copii de peste

8 ani, precum şi de persoanele cu capacitate

fizică, senzorială sau psihică redusă sau lipsă

de experienţă şi/sau cunoştinţe, doar dacă sunt

supravegheaţi sau au fost instruiţi referitor la utili-

zarea sigură a produsului şi pericolele ce pot re-

zulta din acesta. Copiii nu au voie să se joace

cu produsul. Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie

realizate de copii fără supraveghere.

Nu puneţi produsul în funcţiune dacă acesta este

deteriorat. Produsele defecte reprezintă pericol

de moarte prin electrocutare!

Nu expuneţi produsul

– temperaturilor extreme,

– vibraţiilor puternice;

– solicitărilor mecanice puternice,

– radiaţiei solare directe,

– umidităţii.

În caz contrar pot apărea deteriorări ale produsului.

Aveţi în vedere faptul că, deteriorarea datorită

utilizării necorespunzătoare, nerespectării manu-

alului de utilizare sau intervenţiei de către per-

soane neautorizate sunt excluse de la garanţie.

Nu demontaţi în niciun caz produsul. Reparaţiile

necorespunzătoare pot cauza pericole conside-

rabile pentru utilizatori. Lucrările de reparaţie tre-

buie realizate numai de persoane calificate.

Păstraţi produsul întotdeauna curat.

Umpleţi produsul numai cu boabe de piper sau

cu sare grunjoasă.

SIGUR PENTRU ALIMENTE!

Caracteristicile gustative şi olfactive nu sunt

influenţate de acest produs.

Râşniţă electrică pentru sare şi piper

Introducere

Vă felicităm pentru achiziţionarea noului dumneavoastră produs. Aţi ales un

produs de înaltă calitate. Manualul de utilizare reprezintă o parte integrantă

a acestui produs. Acesta conţine informaţii importante referitoare la siguranţă,

la utilizare şi la eliminarea ca deşeu. Înainte de utilizarea acestui produs,

familiarizaţi-vă mai întâi cu instrucţiunile de utilizare şi de siguranţă. Folosiţi

produsul numai în modul descris şi numai în domeniile de utilizare indicate.

Predaţi toate documentele aferente în cazul în care înstrăinaţi produsul.

Utilizare conform scopului

Produsul este destinat măcinarii sării/piperului. Produsul este destinat doar

utilizării în gospodării private și nu trebuie folosit în scopuri comerciale.

Modificările efectuate la nivelul produsului nu sunt conforme cu destinaţia şi

pot reprezenta pericole considerabile de accidente. Producătorul nu îşi asumă

nicio răspundere pentru daunele cauzate de o utilizare necorespunzătoare.

Date tehnice

Baterii: 6 x 1,5 V (curent continuu) AAA (LR03),

incluse în pachetul de livrare

Tensiune nominală: 9 V

(curent continuu)

Curent nominaö: 1 A

Descrierea componentelor

1

Partea superioară

2

Întrerupător

3

Compartiment

pentru baterii

4

Motor

5

Capac mecanism

de acţionare

6

Contact 1

7

Contact 2

8

Partea inferioară

cu recipient

9

Capac pentru

păstrarea aromei

10

Şurub de reglare

11

Corp de iluminat

Indicaţii de siguranţă

PERICOL DE MOARTE ŞI DE ACCIDEN-

TARE PENTRU BEBELUŞI ŞI COPII!

Nu lăsaţi niciodată copiii nesupravegheaţi în

apropierea ambalajului. Există pericol de asfixiere

cu ambalajul. Copiii subapreciază deseori peri-

colele. Nu lăsaţi produsul la îndemâna copiilor.

PERICOL DE MOARTE!

Bateriile pot fi înghiţite, ceea ce poate pune viaţa

în pericol. Atunci când a fost înghiţită o baterie,

trebuie solicitat imediat ajutorul medicului.

RS RS RS RS

RS RS RS RS

Naziv proizvoda: Električni mlin za so i biber

Model: HG04793A / HG04793B / HG04793C

IAN / Serijski broj: 311450

Proizvođač: OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

Nemačka

Davalac

garancije-uvoznik:

Lidl Srbija KD

Prva južna radna 3

22330 Nova Pazova

Republika Srbija

Tel. 0800-191-191

E-mail: kont[email protected]

Datum predaje robe

potrošaču:

datum sa fiskalnog računa

Uvozi i stavlja u pro-

met:

Lidl Srbija KD

Prva južna radna 3

22330 Nova Pazova

Republika Srbija

Tel. 0800-191-191

E-mail: kont[email protected]

Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku, prodavac će izvršiti

otklanjanje kvarova i nedostataka na proizvodu u roku predviđenim Zakonom.

Garantni uslovi:

Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potrebno je proveriti ispravnost

instalacije i ostalih potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za upotrebu.

Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće delove proizvoda

koje je preuzeo u trenutku kupovine.

Popravke u roku garancije:

Garancija važi počev od dana kada je roba predata kupcu, a na osnovu

fiskalnog odsečka. U istom periodu davalac garancije, odnosno prodavac

je u obavezi da otkloni sve tehničke kvarove bez naknade, u zakonskom roku.

Garancija ne važi u sledećim slučajevima:

1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen fiskalni račun sa datumom

prodaje.

2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma, strujnim udarom ili sličnim

delovanjem spoljne sile na sam uređaj (požar, poplava, naponski udar...).

3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređaju posledica delovanja

spoljnih uticaja, kao što su: velika vlaga, previsoka i suviše niska tem-

peratura (pucanje cevi usled smrzavanja, oštećenja gumenih delova,

rđanje, itd.)

4. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa Uputstvom za upotrebu.

5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće neovlašćeno lice.

6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa namenom.

7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za

upotrebu.

8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe.

Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju obezbeđivanje servisira-

nja i dostupnost rezervnih delova nakon isteka garantog perioda / perioda

saobraznosti. Ukoliko za tim bude potrebe, putem naše Službe za potro-

šače možete proveriti dostupnost rezervnih delova i opcije za popravku.

Hvala na razumevanju.

Kako izjaviti reklamaciju?

Molimo Vas:

· da pozovete korisnički servis: 0800-191-191

· pošaljete e-mail na: k[email protected]

· posetite najbližu Lidl prodavnicu.

Da bismo osigurali najbržu asistenciju, molimo da sačuvate fiskalni račun i

date ga na uvid prilikom izjavljivanja reklamacije.

Garancija / Garantni List

Poštovani,

Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i obavezama koje proističu

iz Zakona o zaštiti potrošača, a u pogledu ostvarivanja prava iz garancije.

Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isključuje prava koja kupac ima u

skladu sa važećim Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu zakonske odgo-

vornosti prodavca za nesaobraznost robe ugovoru koja traje 2 godine od

dana kada je roba predata kupcu.

Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu da kupcima svojih

aparata, a pod uslovima definisanim u ovoj izjavi, obezbedi:

- besplatno otklanjanje kvarova u garantnom roku, koji bi nastali kod

uobičajene upotrebe ili zbog grešaka u proizvodnji i materijalu, ili

- zamenu aparata, u garantnom roku predviđenim ovom garancijskom

izjavom, u slučaju da opravka nije moguća, ili

- ako otklanjanje kvara nije moguće, kupac ima pravo da zahteva od

prodavca povrat novca.

Ukupan rok garancije je 3 godine.

Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine proizvoda, odnosno od

prijema istog od strane kupca, a što se dokazuje fiskalnim računom.

Garancija važi na teritoriji Republike Srbije.

Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom od prodajnih objekata

Lidl Srbija KD, odnosno telefonom, pisanim putem ili elektronskim putem

na kontakte kompanije Lidl Srbija KD, uz dostavu računa na uvid.

U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi u skladu sa njegovom

namenom i Uputstvom za upotrebu.

Napomena: Ako se mlin kada je podešen na vrlo fino mlevenje više ne

okreće, morate odabrati grublje podešavanje. Ako se mlin i dalje ne okreće,

može biti pretrpan. Otpustite zavrtanj za podešavanje

10

i otpustite mlin.

Otpustite pričvršćene delove tako što ćete protresti mlin, a zatim ponovno

zategnite zavrtanj za podešavanje

10

.

Održavanje i čišćenje

Nikako ne koristite tečnosti i sredstvo za čušćenje pošto oni oštećuju

proizvod.

Proizvod čistite samo spolja mekanom suvom krpom.

Odlaganje

Pakovanje se sastoji od ekološki prihvatljivih materijala koje možete odlagati

na lokalnim mestima za reciklažu.

b

a

Obratite pažnju na označavanje materijala za pakovanje pri

odvajanju otpada, koji je označen skraćenicama (a) i brojevima

(b) sa sledećim značenjem: 1-7: plastika / 20-22: papir i karton /

80-98: mešavine.

Proizvod i materijali za pakovanje se mogu reciklirati, odvojeno

ih odložite radi bolje obrade otpada. Logotip-Triman važi samo

za Francusku.

Mogućnosti za uklanjanje iskorišćenog proizvoda možete sa-

znati u vašoj opštinskoj ili gradskoj upravi.

U interesu zaštite životne sredine nemojte bacati vaš proizvod

kada je iskorišćen u kućnom otpadu, nego ga ponesite na od-

govarajuće mesto za odlaganje otpada. Informacije o mestima

za sakupljanje i njihovom radnom vremenu možete dobiti u va-

šoj lokalnoj administraciji.

Neispravne ili istrošene baterije / akumulatori se moraju dati na reciklažu

shodno smernici 2006/66/EG i njenim izmenama. Vratite baterije / akumu-

latore i / ili proizvod na navedene depoe.

Štete po okolinu pogrešnim odlaganjem

baterija / akumulatora!

Baterije / akumulatori ne smeju da se odlažu sa otpadom iz domaćinstva.

Mogu da sadrže otrovne teške metale i podležu obradi posebnog otpada.

Hemijski simboli teških elementa su u nastavku: Cd = kadmium, Hg = živa,

Pb = olovo. Zato predajte potrošene baterije / akukulatore na opštinsku

deponiju.

Srpska oznaka usaglašenosti

Očistite kontakte na bateriji / akumulatoru i u

prostoru za baterije pre ubacivanja!

Odmah uklonite baterije / akumulatore koje su

pri kraju iz proizvoda.

Upotreba

Pre prve upotrebe

Napomena: Uklonite sav ambalažni materijal sa proizvoda.

Umetanje baterija/Punjenje proizvoda

Napomena: Proizvod je pogodan za zrna bibera ili grubu so.

Postupite na sledeći način:

 1. Čvrsto držite donji deo sa posudom

8

i okrenite gornji deo

1

u

smeru kretanja kazaljke na satu (vidi sl. A) sve dok strelica na gornjem

delu

1

ne pokazuje na simbol donjeg dela sa posudom

8

.

 2. Zatim uklonite gornji deo

1

sa donjeg dela sa posudom

8

.

 3. Okrenite poklopac zupčanika

5

u smeru suprotnom od smera

kretanja kazaljke na satu i uklonite motor

4

sa gornjeg dela

1

(vidi sl. B).

 4. Umetnite 6 novih baterija tipa AAA 1,5 V

(jednosmerna struja)

(LR03).

Napomena: Pri tome obratite pažnju na tačan polaritet. Ovo je

prikazano na motoru

4

kao što je prikazano na sl. A.

 5. Ponovo vratite motor

4

u gornji deo

1

. Zatim okrenite poklopac

zupčanika

5

u smeru kretanja kazaljke na satu. Uverite se da je stre-

lica na poklopcu zupčanika

5

poravnata sa strelicom na gornjem

delu

1

(vidi sl. B).

 6. Napunite donji deo sa posudom

8

zrnima bibera ili grubim zrnima

soli. Optimalan rezultat postižete kada donji deo sa posudom

8

napunite do 75 %.

 7. Ponovo vratite gornji deo

1

na donji deo sa posudom

8

.

 8. Čvrsto držite donji deo sa posudom

8

i okrenite gornji deo

1

u

smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu (vidi sl. B) sve

dok strelica na gornjem delu

1

ne pokazuje na simbol donjeg

dela sa posudom

8

.

Koristite proizvod

Pre upotrebe proizvoda uklonite zaštitni poklopac arome

9

sa donje

strane donjeg dela sa posudom

8

(vidi sl. B).

Držite prekidač

2

pritisnutim, da biste uključili proizvod. Istovremeno

se aktivira lampica

11

na donjoj strani proizvoda.

Podesite stepen mlevenja

Okrenite zavrtanj za podešavanje

10

u smeru kretanja kazaljke na

satu da biste podesili finiji stepen mlevenja (vidi sl. C).

Okrenite zavrtanj za podešavanje

10

u smeru suprotnom od smera

kretanja kazaljke na satu da biste podesili grublji stepen mlevenja

(pogledajte sl. C).

OPASNOST OD EKSPLOZIJE! Ne-

punjive baterije nikada ne pokušavajte

ponovo napuniti. Ne pravite kratki spoj na bateri-

jama / akumulatorima i / ili ne otvarajte baterije /

akumulatore. Posledice mogu biti pregrevanje,

opasnost od požara ili pucanje.

Baterije / akumulatore nikada ne bacajte u vatru

ili vodu.

Baterije / akumulatore nikada ne izlažite meha-

ničkom opterećenju.

Rizik od curenja baterija / akumulatora

Izbegavajte ekstremne uslove i temperature koji

mogu da utiču na baterije / akumulatore, npr. na

grejna tela / direktno sunčevo ozračenje.

Ako baterije / akumulator iscuri izbegavajte kon-

takt hemikalija sa kožom, očima ili sluzokožama!

Ugrožena mesto odmah isperite bistrom vodom i

potražite pomoć lekara!

NOSITE ZAŠTITNE RUKAVICE! Iscu-

rele ili oštećene baterije / akumulatori

prilikom dodira sa kožom mogu da prouzrokuju

povrede. Zato u ovom slučaju nosite zaštitne

rukavice.

Odvojite baterije / akumulatore u slučaju curenja

odmah iz proizvoda da biste izbegli oštećenja.

Koristite betrije / akumulatore sam

o istog tipa. Ne

mešajte stare baterije / akumulatore sa novim!

Izvadite baterije / akumulatore ako se proizvod

ne koristi duže vremena.

Rizik oštećenja proizvoda

Koristite isključivo navedene tipove baterija /

akumulatora!

Baterije / akumulatore postavite shodno oznaci

polariteta (+) i (-) na bateriji / akumulatoru i

proizvodu.

senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa man-

jkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili

ako su upoznati sa sigurnom upotrebom proiz-

voda i posledicama koje iz toga proizilaze.

Deca ne smeju da se igraju sa ovim proizvodom.

Čišćenje i održavanje ne smeju da izvode deca

bez nadzora.

Ne koristite proizvod ako je oštećen. Oštećeni

predstavljaju predstavljaju opasnost po život od

električnog udara!

Ne izlažite proizvod

– ekstremnim temperaturama,

– jakim vibracijama,

– teškim mehaničkim opterećenjima,

– direktnom sunčevom zračenju,

– vlazi.

U suprotnom, proizvod može da se ošteti.

Molimo obratite pažnju da su iz garancije isklju-

čene štete prouzrokovane neodgovarajućim ru-

kovanjem, nepoštovanjem uputstava za upotrebu

ili intervencijom neovlašćenih lica.

Nikako ne rastavljajte proizvod. Nenamenskom

upotrebom mogu da nastanu velike opasnosti po

korisnika. Popravke dozvolite samo stručnim licima.

Uvek čuvajte proizvod čistim.

Napunite proizvod samo zrnima bibera ili grubim

zrnima soli.

STVARNI UKUS NAMIRNICA! Ovaj

proizvod ne utiče na svojstva ukusa i mirisa.

Sigurnosna uputstva za

baterije / akumulatore

OPASNOST PO ŽIVOT! Baterije / akumulatore

čuvajte van domašaja dece. U slučaju gutanja od-

mah potražite pomoć lekara!

Električni mlin za so i biber

Uvod

Čestitamo vam na kupovini vašeg novog proizvoda. Tako ste se odlučili za

visokokvalitetan proizvod. Uputstvo za upotrebu je deo ovog proizvoda.

Sadrži važna bezbednosna uputstva, uputstva za upotrebu i odlaganje. Pre

korišćenja proizvoda upoznajte se sa svim uputstvima za rikovanje i bezbed-

nost. Koristite proizvod samo onako kako je opisano i za navedene oblasti

primene. Predajte sve dokumente prilikom isporuke proizvoda trećem licu.

Namenska upotreba

Proizvod je namenjen samo za mlevenje soli/bibera. Proizvod je namenjen

samo za korišćenje u privatnim domaćinstvima i ne sme se koristiti u komer-

cijalnim područjima. Sve modifikacije proizvoda nisu predviđene i mogu

izazvati ozbiljne nezgode. Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete

nastale nepravilnom upotrebom.

Tehnički podaci

Baterije: 6 x 1,5 V (jednosmerna struja) AAA (LR03),

nalaze se u obimu isporuke

Nominalni napon: 9 V

(jednosmerna struja)

Nominalna struja: 1 A

Opis delova

1

Gornji deo

2

Prekidač

3

Odeljak za baterije

4

Motor

5

Poklopac zupčanika

6

Kontakt 1

7

Kontakt 2

8

Donji deo sa

posudom

9

Zaštitni poklopac

arome

10

Zavrtanj za

podešavanje

11

Lampica

Bezbednosna uputstva

OPASNOST PO ŽIVOT I OPAS-

NOST OD POVREDA ZA DECU!

Nikada ne ostavljate decu bez nadzora sa am-

balažnim materijalom. Postoji opasnost od gušenja

ambalažnim materijalom. Deca često potcenjuju

opasnosti. Decu stalno držite podalje od proiz-

voda.

OPASNOST PO ŽIVOT!

Baterije se mogu progutati, što može biti opasno

po život. Ako je baterija progutana, mora se od-

mah potražiti medicinska pomoć.

Ovaj proizvod mogu da koriste deca od 8 godina

i starija, kao i osobe sa smanjenim psihičkim,

HR HR HR HR HR

HR

Štete za okoliš zbog krivog zbrinjavanja baterija /

punjivih baterija!

Baterije / punjive baterije se ne smiju zbrinjavati zajedno s kućnim otpa-

dom. One mogu sadržavati otrovne teške metale i podliježu zbrinjavanju

kao poseban otpad. Kemijski simboli teških metala su slijedeći: Cd = kad-

mij, Hg = živa, Pb = olovo. Stoga predajte istrošene baterije / punjive bate-

rije na komunalno mjesto za sabiranje otpada.

Jamstvo

Proizvod se brižno izrađuje prema strogim smjernicama kvalitete i prije isporuke

savjesno ispituje. U slučaju nedostataka na ovom proizvodu, na raspolaganju

imate zakonska prava protiv prodavača tog uređaja. Vaša zakonska prava

ovim našim jamstvom koje je predstavljeno u nastavku, ostaju netaknuta.

Za ovaj proizvod dobivate jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kup-

nje. Jamstveni rok počinje s datumom kupovine. Molimo dobro sačuvajte

originalan račun s blagajne. To je dokumentacija kao dokaz kupovine koji

će se zahtijevati.

Ako u razdoblju od 3 godine od datuma kupovine ovog proizvoda nastane

kakva greška na materijalu ili tvornočka greška, proizvod ćemo – prema

našem izboru – besplatno popraviti ili zamijeniti. Ovo jamstvo se poništava,

kada se proizvod ošteti, nestručno koristi ili ne održava.

Jamstvo vrijedi za nedostatke na materijalu ili tvorničke pogreške. Ovo

jamstvo se ne proteže na dijelove proizvoda, koji podliježu normalnom troše-

nju i stoga se mogu smatrati kao normalni potrošni dijelovi (npr. baterije) ili

za oštećenja na krhkim dijelovima, npr. prekidaču, punjivim baterijama ili

takvi, koji su izrađeni od stakla.

Srpska oznaka sukladnosti

Korištenje proizvoda

Prije korištenja proizvoda odstranite poklopac za čuvanje arome

9

na donjoj strani donjeg dijela sa spremnikom

8

(vidi sl. B).

Držite prekidač

2

pritisnutim, da biste uključili proizvod. Istovremeno

se aktivira rasvjetno sredstvo

11

na donjoj strani proizvoda.

Namještanje stupnja mljevenja

Okrečite vijak za podešavanje

10

u smjeru kazaljke na satu, da biste

podesili finiji stupanj mljevenja (vidi sl. C).

Okrečite vijak za podešavanje

10

u smjeru suprotnom od kretanja kazaljke

na satu, da biste podesili grublji stupanj mljevenja (vidi sl. C).

Uputa: ako se mehanizam za mljevenje na vrlo finom stupnju podešenosti

više ne vrti, morate odabrati grublje podešavanje. Ako se mehanizam za

mljevenje još uvijek ne vrti, onda je možda začepljen. Otpustite vijak za

podešavanje

10

i olabavite mehanizam za mljevenje. Otpustite ukliještene

dijelove potresanjem mehanizma za mljevenje, zatim ponovno zategnite

vijak za podešavanje

10

.

Čišćenje i održavanje

Ne koristite ni u kojem slučaju tekućine i sredstva za čišćenje, jer ovi

oštećuju proizvod.

Čistite proizvod isključivo s vanjske strane mekom, suhom krpom.

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od ekološki neškodljivih materijala koje možete zbri-

nuti na lokalnim mjestima za reciklažu.

b

a

Uvažavajte obilježavanje ambalaže za odvajanje otpada, ono

je obilježeno s kraticama (a) i brojevima (b) sa slijedećim zna-

čenjem: 1–7: plastika / 20–22: papir i karton / 80–98: miješani

materijali.

Proizvod i ambalaža se mogu reciklorati, zbrinite ih odvojeno

za bolje obrađivanje otpada. Triman-Logo važi samo za Francusku.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se

raspitati kod vaše općinske ili gradske uprave.

Zbog zaštite okoliša ne bacajte dotrajali proizvod u kućni ot-

pad, već ga predajte stručnom zbrinjavanju. Informacije o mje-

stima za sakupljanje otpada i njihovom radnom vremenu

možete dobiti pri Vašem nadležnom općinskom uredu.

Oštećene ili potrošene baterije / punjive baterije se moraju reciklirati u

skladu s Direktivom 2006/66/EZ i njenim izmjenama. Vratite baterije /

punjive baterije i / ili proizvod putem ponuđenih ustanova za sakupljanje

otpada.

Odstranite baterije / punjive baterije, ako proizvod

duže vremena nije u uporabi.

Opasnost od oštećenja proizvoda

Upotrebljavajte isključivo baterije / punjive baterije

navedenog tipa!

Umetnite baterije / punjive baterije prema obilježe-

nim polovima (+) i (-) na bateriji / punjivoj bateriji

i proizvodu.

Prije umetanja očistite kontakte na bateriji / punji-

voj bateriji i u pretincu za baterije!

Odmah odstranite slabe baterije / punjive baterije

iz proizvoda.

Uporaba

Prije prve uporabe

Napomena: otklonite sav ambalažni materijal sa proizvoda.

Umetanje baterija / punjenje proizvoda

Napomena: proizvod je prikladan za zrnca papra ili grubu sol.

Postupajte na sljedeći način:

 1. Čvrsto držite donji dio sa spremnikom

8

i okrećite gornji dio

1

u

smjeru kretanja kazaljke sata (vidi sl. A), sve dok strelica na gornjem

dijelu

1

ne pokaže na simbol donjeg dijela sa spremnikom

8

.

 2. Odstranite zatim gornji dio

1

sa donjeg dijela sa spremnikom

8

.

 3. Okrenite poklopac prijenosnog mehanizma

5

u smjeru suprotnom od

smjera kretanja sata i odstranite motor

4

sa gornjeg dijela

1

(vidi

sl. B).

 4. Umetnite 6 novih baterija tipa AAA 1,5 V

(istosmjerna struja) (LR03).

Napomena: pritom pazite da polovi budu ispravno postavljeni. Oni

su prikazani na motoru

4

, kao što je prikazano na sl. A.

 5. Ponovno stavite motor

4

na gornji dio

1

. Okrećite zatim poklopac

prijenosnog mehanizma

5

u smjeru kretanja kazaljke sata. Pazite da

je strelica na poklopcu prijenosnog mehanizma

5

usmjerena prema

strelici na gornjem dijelu

1

(vidi sl. B).

 6. Donji dio sa spremnikom

8

punite samo sa zrncima papra ili grubom

soli. Najbolji rezultat ćete postići, ako donji dio sa spremnikom

8

na-

punite do 75 %.

 7. Opet stavite gornji dio

1

na donji dio sa spremnikom

8

.

 8. Držite donji dio sa spremnikom

8

i okrećite gornji dio

1

u smjeru su-

protnom od kretanja kazaljke sata (vidi sl. B), dok strelica na gornjem

dijelu

1

ne pokaže na simbol donjeg dijela sa spremnikom

8

.

Sigurnosne upute

za baterije / punjive baterije

OPASNOST PO ŽIVOT!

Baterije / punjive baterije držite podalje od djece.

U slučaju gutanja odmah potražite liječničku pomoć!

OPASNOST OD EKSPLOZIJE! Nikada

ne punite baterije koje nisu namijenjene za

punjenje. Ne pravite kratki spoj na baterijama /

punjivim baterijama i ne otvarajte ih. Posljedice

mogu biti pregrijavanje baterije, požar ili eksplozija.

Ne bacajte baterije / punjive baterije nikada u

vatru ili vodu.

Ne izlažite baterije / punjive baterije nikakvom

mehaničkom opterećenju!

Opasnost od curenja baterija /

punjivih

baterija

Izbjegavajte ekstremne uvjete i temperature koje

mogu djelovati na baterije / punjive baterije,

npr. radijatore / izravno izlaganje suncu.

Ako su baterije / punjive baterije iscurjele,

spriječite dodir kože, očiju i sluznica sa kemikali-

jama! Odmah isperite pogođena mjesta čistom

vodom i potražite liječnika!

NOSITE ZAŠTITNE RUKAVICE! Is-

curjele ili

oštećene baterije / punjive bateri

je

mogu uzrokovati ozljede kiselino

m, a

ko dođu u

kontakt s kožom. St

oga u takvom slučaju obavezno

nosite odgovarajuće zaštitne rukavice.

U slučaju da baterije / punjive baterije iscure, od-

mah ih izvadite iz proizvoda, da biste sprječili

oštećenja.

Uvijek koristite baterije / punjive baterije istog

tipa. Ne miješajte stare baterije / punjive baterije

s novima!

Ovaj proizvod mogu koristiti djeca od 8godina i

starija djeca, kao i osobe s umanjenom psihičkom,

senzoričkom i mentalnom sposobnošću ili s poman-

jkanjem iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili

ako su upoznati sa sigurnom uporabom proizvoda

i razumiju opasnosti koje proizlaze iz nje. Djeca se

ne smiju igrati s proizvodom. Čišćenje i održavanje

ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

Nemojte proizvod puštati u rad, ako je oštećen.

Oštećeni proizvodi su opasni po život zbog

mogućeg strujnog udara!

Ne izlažite proizvod

– ekstremnim temperaturama,

– jakim vibracijama,

– jakim mehaničkim opterećenjima,

– izravnom sunu,

– vlagi.

U protivnom bi se proizvod mogao oštetiti.

Uzmite u obzir, da jamstvo ne obuhvaća

oštećenja prouzročena nestručnim rukovanjem,

nepridržavanjem uputa za uporabu ili zahvatima

od strane neovlaštenih osoba.

Nipošto ne rastavljajte proizvod. Nestručni po-

pravci mogu prouzročiti znatne opasnosti za koris-

nika. Prepustite popravke isključivo stručnim

osobama.

Proizvod uvijek održavajte čistim.

Proizvod punite samo sa zrncima papra ili grubom

soli.

PRIKLADNO ZA KONTAKT SA

NAMIRNICAMA! Osjećaj okusa i mirisa

se ne mijenja korištenjem ovog proizvoda.

Električni mlinac za sol ili papar

Uvod

Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda. Ovom kupnjom odlučili ste se

za visokokvalitetan proizvod. Uputa za uporabu je sastavni dio ovog proi-

zvoda. Ona sadrži važne upute o sigurnosti, uporabi i uklanjanju otpada.

Prije upotrebe proizvoda upoznajte se sa svim njegovim uputama za kori-

štenje i sigurnosnim uputama. Koristite ovaj proizvod u skladu s navedenim

uputama te u navedene svrhe. Ukoliko proizvod dajete nekoj drugoj osobi,

predajte toj osobi također i sve upute.

Namjenska uporaba

Proizvod je isključivo namijenjen za mljevenje soli i papra. Proizvod je kon-

cipiran isključivo za privatna kućanstva i ne smije se koristiti u profesionalne

svrhe. Bilo kakve izmjene na proizvodu nisu u skladu sa njegovom namjenom

i mogu uzrokovati nezgode. Proizvođač ne jamči za štete nastale od nena-

mjenske uporabe.

Tehnički podatci

Baterije: 6 x 1,5 V (istosmjerna struja) AAA (LR03),

sadržane u opsegu isporuke

Nazivni napon: 9 V

(istosmjerna struja)

Nazivna struja: 1 A

Opis dijelova

1

gornji dio

2

prekidač

3

pretinac za baterije

4

motor

5

poklopac prijenos-

nog mehanizma

6

kontakt 1

7

kontakt 2

8

donji dio sa

spremnikom

9

poklopac sa čuva-

njem arome

10

vijak za podešava-

nje

11

rasvjetno sredstvo

Sigurnosne upute

OPASNOST PO ŽIVOT I OPASNOST

OD OZLJEDA ZA DJECU! Djecu ne

ostavljajte nikada bez nadzora s ambalažnim ma-

terijalom. Postoji opasnost od gušenja s amba-

lažnim materijalom. Djeca često podcjenjuju

opasnost. Držite djecu uvijek podalje od proiz-

voda.

OPASNOST PO ŽIVOT!

Baterije se mogu progutati što može biti opasno

po život. Ako se proguta baterija, potrebno je

odmah potražiti medicinsku pomoć.

GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY

Environmental damage through incorrect disposal

of the batteries / rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the usual

domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to

hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols

for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

That is why you should dispose of used batteries / rechargeable batteries

at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticu-

lously examined before delivery. In the event of product defects you have

legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limi-

ted in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should

this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from

the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of

charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the origi-

nal sales receipt in a safe location. This docume nt is required as your

proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been da-

maged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty

does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly conside-

red consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches,

rechargeable batteries or glass parts.

Serbian mark of conformity

Using of the product

Pull off the aroma seal cover

9

from the bottom of the base with

container

8

before use (see fig. B).

Please keep the switch

2

pushed to activate the product. The bulb

11

on the base of the product will then be simultaneously activated.

Adjusting the grinding level

Turn the adjustable screw

10

clockwise to receive a finer grinding level

(see fig. C).

Turn the adjustable screw

10

anticlockwise to receive a coarser grinding

level (see fig. C).

Note: Choose a coarser setting if the grinding mechanism stops rotating

when you are using a very fine setting. If the grinding mechanism still refuses

to rotate, then it may be choked or blocked. Unscrew the adjustable screw

10

and loosen the grinding mechanism. Release the stuck pieces by shaking

the grinding mechanism, then tighten the adjustable screw

10

again.

Cleaning and maintenance

Under no circumstances should you use liquids or detergents, as these

will damage the product.

The product should only be cleaned on the outside with a soft dry cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may

dispose of at local recycling facilities.

b

a

Observe the marking of the packaging materials for waste sep-

aration, which are marked with abbreviations (a) and numbers

(b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and

fibreboard / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials are recyclable, dispose of

it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid

in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more details of

how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product

properly when it has reached the end of its useful life and not in

the household waste. Information on collection points and their

opening hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in accord-

ance with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please return the

batteries / rechargeable batteries and / or the product to the available

collection points.

Remove batteries / rechargeable batteries if the

product will not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the specified type of battery / recharge-

able battery!

Insert batteries / rechargeable batteries according

to polarity marks (+) and (-) on the battery / re-

chargeable battery and the product.

Clean the contacts on the battery / rechargeable

battery and in the battery compartment before

inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable

batteries from the product immediately.

Use

Before first use

Note: Remove all packaging materials from the product.

Insert batteries / Filling of the product

Indication: The product is intended for peppercorns or coarse salt.

Proceed as follows:

 1. Hold the base with the container

8

firmly and turn the top

1

clock-

wise (see fig. A) until the arrow on the top

1

is aligned with the sym-

bol

on the base with container

8

.

 2. Then remove the top part

1

from the base with container

8

.

 3. Rotate the gear box cover

5

counterclockwise and remove motor

4

from the top

1

(see fig. B).

 4. Insert 6 new batteries type AAA 1.5 V

(direct current) (LR03).

Indication: Pay attention to the right polarity. This is shown on the

motor

4

as described in fig. A.

 5. Put the motor

4

back into the top

1

. Then rotate the gear box cover

5

clockwise. Be sure that the arrow on the gear box cover

5

is alig-

ned with the arrow on the top

1

(see fig. B).

 6. Fill up the base with container

8

with peppercorns or coarse salt. The

best result will be achieved when filling the base with container

8

up

to 75 %.

 7. Put the top

1

back on the base with container

8

.

 8. Hold the base with container

8

firmly and turn the top

1

counter-

clockwise (see fig. B) until the arrow on the top

1

aligns with the

symbol

on the base with container

8

.

Safety instructions for batteries /

rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeab

le

batteries out of reach of children. If accidentally

swallowed seek immediate medical attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never

recharge non-rechargeable batteries. Do

not short-circuit batteries / rechargeable batteries

and / or open them. Overheating, fire or bursting

can be the result.

Never throw batteries / rechargeable batteries

into fire or water.

Do not exert mechanical loads to batteries /

rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries / rechargeable

batteries

Avoid extreme environmental conditions and tem-

peratures, which could affect batteries / recharge-

able batteries, e.g. radiators / direct sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have leaked,

avoid contact with skin, eyes and mucous mem-

branes with the chemicals! Flush immediately the

affected areas with fresh water and seek medical

attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked

or damaged batteries / rechargeable

batteries can cause burns on contact with the skin.

Wear suitable protective gloves at all times if such

an event occurs.

In the event of a leakage of batteries / recharge-

able batteries, immediately remove them from the

product to prevent damage.

Only use the same type of batteries / rechargeable

batteries. Do not mix used and new batteries /

rechargeable batteries.

This product can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the product in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

product. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

Do not use the product if it is damaged. Damaged

products represent a danger of death from elec-

tric shock!

Do not expose the product to

– extreme temperatures,

– strong vibrations,

– strong mechanical stresses,

– direct sunlight,

– moisture.

Otherwise the product may be damaged.

Please note that the guarantee does not cover dam-

age caused by incorrect handling, non-compliance

with the operating instructions or interference with

the product by unauthorised individuals.

Under no circumstances should you take the

product apart. Improper repairs may place the

user in considerable danger. Repairs should only

be carried out by specialist personnel.

Please keep the product clean.

Please fill the product only with peppercorns or

coarse salt.

FOOD SAFE! This product does not

affect the taste and aroma properties

of foodstuffs.

Electric Salt or Pepper Mill

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You have cho-

sen a high quality product. The instructions for use are part of the product.

They contain important information concerning safety, use and disposal.

Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety

information and instructions for use. Only use the product as described

and for the specified applications. If you pass the product on to anyone

else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.

Intended use

The product is only intended to grind salt / pepper. The product is de-

signed for private household use only and must not be used in commercial

areas. All modifications to this product are not intended and may cause

considerable risk of accident. The manufacturer is not liable for damage

caused by improper use.

Technical specifications

Batteries: 6 x 1.5 V (direct current) AAA (LR03), included

Operating voltage: 9 V

(direct current)

Rated current: 1 A

Parts description

1

Top

2

Switch

3

Battery compartment

4

Motor

5

Gear box cover

6

Contact 1

7

Contact 2

8

Base with container

9

Aroma seal cover

10

Adjustable screw

11

Bulb

Safety information

DANGER TO LIFE AND ACCIDENT

HAZARD FOR TODDLERS AND

SMALL CHILDREN! Never allow children to

play unsupervised with the packaging material.

There is a danger of suffocation from the pack-

aging material. Children frequently underestimate

the dangers. Children should be kept away from

the product at all times.

DANGER TO LIFE! Batteries

can be swallowed, which may represent a danger

to life. If a battery has been swallowed, medical

help is required immediately.

IAN 311450

ELECTRIC SALT OR

PEPPER MILL

ELEKTRIČNI MLINAC

ZA SOL ILI PAPAR

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

ELECTRIC SALT OR PEPPER MILL

Operation and safety notes

ΗΛΕΚΤΡΙΚΌΣ ΜΎΛΌΣ

ΑΛΑΤΙΌΎ / ΠΙΠΕΡΙΌΎ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

RÂŞNIŢĂ ELECTRICĂ PENTRU

SARE ŞI PIPER

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

ЕЛЕКТРИЧЕСКА МЕЛНИЧКА

Инструкции за обслужване и безопасност

ELEKTRISCHE SALZ- ODER

PFEFFERMÜHLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

C

8 10

1

A

8

9

7

1

2

5

B

8

5

9

1

11

2

4

2

1

6

4

3

ELEKTRIČNI MLIN ZA SO I BIBER

Uputstva o rukovanju i bezbednosti

Ocjena

Više o ovom priručniku

Razumijemo da je lijepo imati papirnati priručnik za svoj SilverCrest IAN 311450 Mlinac za sol i papar. Uvijek možete preuzeti priručnik s naše web stranice i sami ga ispisati. Ako želite imati originalni priručnik, preporučujemo da kontaktirate SilverCrest. Oni bi mogli osigurati originalni priručnik. Tražite li priručnik za svoj SilverCrest IAN 311450 Mlinac za sol i papar na drugom jeziku? Odaberite željeni jezik na našoj početnoj stranici i potražite broj modela da vidite imamo li ga na raspolaganju.

Tehnički podaci

Svi priručnici za SilverCrest Mlinci za sol i papar
Više priručnika za Mlinci za sol i papar

Često postavljana pitanja o SilverCrest IAN 311450 Mlinac za sol i papar

Naš tim za podršku pretražuje korisne informacije o proizvodu i odgovore na česta pitanja. Ako u častim pitanjima naiđete na netočne informacije, obratite nam se putem obrasca za kontakt.

Povezani proizvodi

Priručnik

SilverCrest IAN 296972 Mlinac za sol i papar

Priručnik

SilverCrest IAN 322502 Mlinac za sol i papar

Priručnik

SilverCrest IAN 282256 Mlinac za sol i papar

Priručnik

SilverCrest IAN 311765 Mlinac za sol i papar

Priručnik

SilverCrest IAN 331458 Mlinac za sol i papar

Priručnik

SilverCrest IAN 107282 Mlinac za sol i papar

Priručnik

SilverCrest IAN 100550 Mlinac za sol i papar

Priručnik

SilverCrest IAN 314876 Mlinac za sol i papar

Povezane kategorije