
SEL70200G 4-531-386-01(1) (PL-SR-SI-HR) SEL70200G 4-531-386-01(1) (PL-SR-SI-HR) SEL70200G 4-531-386-01(1) (PL-SR-SI-HR) SEL70200G 4-531-386-01(1) (PL-SR-SI-HR)
Nameščanje senčila objektiva
Priporočamo, da uporabite senčilo objektiva, da zmanjšate
bleščanje in zagotovite najboljšo kakovost slike.
Poravnajte rdečo črto na senčilu objektiva z rdečo
črto na objektivu (oznaka senčila), nato senčilo
objektiva vstavite v ohišje objektiva in ga zavrtite
vsmeri urinega kazalca, dokler se ne zaskoči in rdeča
pika na senčilu objektiva ni poravnana z rdečo črto
naobjektivu (oznaka senčila).
Ko uporabljate zunanjo bliskavico (naprodaj posebej),
odstranite senčilo objektiva, da preprečite blokiranje svetlobe
bliskavice.
Pri shranjevanju naj bo senčilo objektiva nameščeno na
objektiv v obratni smeri.
Zoomiranje
Zavrtite obroč za zoom, da nastavite želeno goriščno
razdaljo.
Ostrenje
Stikalo za način ostrenja tega objektiva pri nekaterih modelih
fotoaparatov ne bo delovalo.
Za dodatne informacije o združljivosti obiščite spletno mesto
Sony za svoje območje ali se obrnite na prodajalca izdelkov
Sony ali lokalnega pooblaščenega serviserja izdelkov Sony.
Preklapljanje med načinoma
AF(samodejno ostrenje)/
MF(ročnoostrenje)
Način ostrenja na objektivu lahko preklapljate med AF
inMF.
Pri fotografiranju s samodejnim ostrenjem (AF) morata biti
fotoaparat in objektiv nastavljena na AF. Pri fotografiranju
zročnim ostrenjem (MF) mora biti objektiv ali fotoaparat
oz. oba nastavljena na MF.
Nastavitev načina ostrenja na objektivu
Premaknite stikalo za način ostrenja na ustrezno oznako AF
ali MF (1).
Za nastavitev načina ostrenja v fotoaparatu glejte priročnik
fotoaparata.
V načinu MF zavrtite obroč za ostrenje, da izostrite sliko (2),
pri tem pa glejte skozi iskalo itn.
Uporaba fotoaparata, opremljenega z gumbom
za upravljanje načinov AF/MF
Pritisnite gumb za upravljanje načinov AF/MF za preklop iz
načina AF v MF, kadar sta fotoaparat in objektiv nastavljena
na AF.
Pritisnite gumb za upravljanje načinov AF/MF za preklop iz
načina MF v AF, kadar je fotoaparat nastavljen na MF, objektiv
pa na AF.
Uporaba funkcije kompenzacije
tresenja
Stikalo za kompenzacijo tresenja
ON (VKLOPLJENO): izravna tresenje fotoaparata.
OFF (IZKLOPLJENO): ne izravna tresenja fotoaparata.
Priporočamo, da med fotografiranjem
uporabite stojalo.
Stikalo načina za kompenzacijo tresenja
Stikalo za kompenzacijo tresenja vklopite in nastavite stikalo
načina za kompenzacijo tresenja.
MODE1 (NAČIN1): izravna običajno tresenje fotoaparata.
MODE2 (NAČIN2): izravna tresenje fotoaparata, komed
panoramskim pomikanjem fotoaparata
fotografirate premikajoče se objekte.
Uporaba gumbov za zaklep ostrenja
Gumb za zaklep ostrenja tega objektiva pri nekaterih modelih
fotoaparatov ne bo deloval.
Za dodatne informacije o združljivosti obiščite spletno mesto
Sony za svoje območje ali se obrnite na prodajalca izdelkov
Sony ali lokalnega pooblaščenega serviserja izdelkov Sony.
Ta objektiv ima 3 gumbe za zaklep ostrenja.
Pritisnite gumb za zaklep ostrenja v načinu AF, da prekličete
način AF. Ostrenje je fiksno, pri čemer lahko sprostite
zaklop. Sprostite gumb za zaklep ostrenja, pri tem pa do
polovice pritisnite sprožilo, da ponovno zaženete način AF.
Spreminjanje razpona ostrenja
(razpon AF)
Z omejevalnikom razpona ostrenja lahko skrajšate čas
samodejnega ostrenja. To je priročno, kadar je razdalja
motiva jasna.
Premaknite omejevalnik razpona ostrenja in izberite
razpon ostrenja.
FULL (POPOLNO): AF je nastavljen na razpon od najmanjše
razdalje ostrenja do neskončnosti.
∞ - 3m: AF je nastavljen na razpon od 3 m (9,8 čevlja)
doneskončnosti.
Tehnični podatki
Ime (ime modela)
FE 70-200 mm F4 G OSS
(SEL70200G)
Goriščna razdalja formata,
ekvivalentnega 35 mm*
1
(mm)
70-200
Skupine-elementi objektiva
15-21
Vidni kot 1*
2
34°-12°
Vidni kot 2*
2
23°-8°
Najmanjša razdalja izostritve*
3
(m (čevlji))
Samodejno ostrenje
Ročno ostrenje
1,0-1,5 (3,28-4,92)
1,0-1,35 (3,28-4,43)
Največja povečava (×)
0,13
Najmanjša odprtina zaslonke
f/22
Premer filtra (mm)
72
Dimenzije
(največji premer × višina)
(pribl., mm (palci))
80 × 175
(3 1/4 × 7)
Teža (pribl., g (unče))
(brez nastavka za namestitev
stojala)
840 (29,7)
Funkcija kompenzacije tresenja
Da
*
1
Zgoraj navedene vrednosti za goriščno razdaljo formata,
ekvivalentnega 35 mm, veljajo za digitalne fotoaparate
zizmenljivimi objektivi, opremljenimi s slikovnim
senzorjemvelikosti APS-C.
*
2
Kot pogleda 1 je vrednost za fotoaparate formata 35 mm,
kot pogleda 2 pa je vrednost za digitalne fotoaparate
zizmenljivimi objektivi s slikovnim senzorjem
velikostiAPS-C.
*
3
Najmanjša razdalja izostritve je razdalja od slikovnega
senzorja do objekta.
Objektiv je opremljen s kodirnikom razdalje. Kodirnik razdalje
omogoča natančnejšo meritev (ADI) z uporabo bliskavice
pripostopku.
Pri nekaterih mehanizmih objektivov se lahko goriščna
razdalja spremeni s spremembo razdalje snemanja. Navedene
goriščne razdalje veljajo, ko je način izostritve nastavljen
naneskončno.
Priložena oprema: objektiv (1), pokrov na sprednji
straniobjektiva (1), pokrov na zadnji strani objektiva (1),
senčiloobjektiva (1), torbica za objektiv (1), komplet
tiskanedokumentacije
Oblika in tehnični podatki se lahko spremenijo
brezobvestila.
in sta blagovni znamki družbe Sony Corporation.
–1
(1) (2)
–2
(1) (2)
(3) (4)
(1) (2)
1 6
13
14
3 4 52
9111210
8 7
16 15
Slovenščina
Ta priročnik z navodili opisuje uporabo objektivov.
Opombe glede uporabe najdete v ločenem dokumentu
»Previdnostni ukrepi pred uporabo«. Pred uporabo
objektiva preberite oba dokumenta.
Ta objektiv je zasnovan za fotoaparate Sony E-mount
ssistemom α. Objektiva ne morete uporabljati na
fotoaparatih A-mount.
Za dodatne informacije o združljivosti obiščite spletno
mesto Sony za svoje območje ali se obrnite na prodajalca
izdelkov Sony ali lokalnega pooblaščenega serviserja
izdelkov Sony.
Opombe o uporabi
Ko prenašate fotoaparat z nameščenim objektivom, vedno
čvrsto držite fotoaparat in objektiv.
Objektiv ni vodoodporen, čeprav je zasnovan z namenom,
da bi bil odporen na prah in pršenje z vodo. Če med uporabo
fotoaparata dežuje itd., pazite, da vodne kapljice ne padajo na
objektiv.
Previdnostni ukrepi pri uporabi bliskavice
S tem objektivom ne morete uporabiti v fotoaparat vgrajene
bliskavice. Uporabite zunanjo bliskavico (naprodaj posebej).
Vinjetiranje
Pri uporabi objektiva postanejo robovi zaslona temnejši od
središča. Če želite omiliti ta pojav, imenovan vinjetiranje,
zaprite zaslonko za 1 do 2 stopnji.
Deli enote
1 Oznaka senčila objektiva 2 Obroč za ostrenje
3 Obroč za zoom 4 Oznaka goriščne razdalje (siva)
5Oznaka nastavka (siva) 6 Kontakti objektiva*
7 Nastavek za namestitev stojala 8 Gumb za zaklep ostrenja
9 Lestvica goriščne razdalje 10 Stikalo za način ostrenja
11Omejevalnik razpona ostrenja
12 Oznaka nastavka (siva)
13 Oznaka za namestitev objektiva
14 Gumb za zaklep nastavka za stojalo
15 Stikalo za način kompenzacije tresenja
16 Stikalo za kompenzacijo tresenja
* Ne dotikajte se kontaktov objektiva.
Nameščanje in odstranjevanje
objektiva
Nameščanje objektiva (glejte sliko
–.)
1
Odstranite zadnji in sprednji pokrov
objektiva ter zaščitni pokrov na ohišju
fotoaparata.
Sprednji pokrov objektiva lahko namestite/odstranite
na dva načina, (1) in (2). Ko nameščate/odstranjujete
pokrov objektiva z nameščenim senčilom objektiva,
uporabite način (2).
2
Poravnajte belo piko na ohišju objektiva
zbelo piko na fotoaparatu (oznaka
namestitve), nato vstavite objektiv v ohišje
objektiva na fotoaparatu in ga zavrtite
vsmeri urinega kazalca, da se zaskoči.
Med nameščanjem objektiva ne držite gumba
zaodstranitev objektiva.
Ne nameščajte objektiva pod kotom.
Odstranjevanje objektiva
(glejtesliko–.)
Pritisnite in držite gumb za odstranitev objektiva na
fotoaparatu, zavrtite objektiv v nasprotni smeri urinega
kazalca, dokler se ne ustavi, in odstranite objektiv.
Uporaba stojala
Če uporabljate stojalo, ga namestite na nastavek za
namestitev stojala na objektivu, ne pa na vtičnico za stojalo
na fotoaparatu.
Spreminjanje navpičnega/
vodoravnegapoložaja
Odvijte gumb za zaklep na nastavku za namestitev stojala (1)
in zavrtite fotoaparat v poljubni smeri. Položaj fotoaparata
je mogoče hitro spreminjati med navpičnim in vodoravnim,
pritem pa ohraniti stabilnost pri uporabi stojala.
Sive pike (oznake nastavka) so označene vsakih 90 ° nastavka.
Sivo piko na nastavku za namestitev stojala poravnajte s sivo
črto (oznaka nastavka) na objektivu, da položaj fotoaparata
natančno prilagodite (2).
Po nastavitvi položaja fotoaparata čvrsto privijte gumb za
zaklep nastavka za stojalo.
Med vrtenjem lahko nastavek trči ob ohišje fotoaparata ali
dodatne opreme, odvisno od modela fotoaparata ali dodatne
opreme. Za več informacij o združljivosti s fotoaparati in
dodatno opremo obiščite spletno mesto Sony za svoje območje.
Odstranjevanje nastavka za namestitev
stojala z objektiva
Ko stojala ne uporabljate, lahko nastavek za namestitev
stojala odstranite z objektiva.
1
Objektiv odstranite s fotoaparata.
Za podrobnosti glejte » Nameščanje in odstranjevanje
objektiva«.
2
Obrnite gumb za zaklep nastavka za stojalo,
da poravnate oznake gumba in nastavek (3).
3
Gumb za zaklep nastavka za stojalo
povlecite navzdol (4) in nastavek razprite.
Pri razpiranju nastavka čvrsto držite objektiv in nastavek.
Nastavka pri razpiranju ne držite za odmično
spono. Čeboste držali za odmično spono, si lahko
priščipneteprste.
Če nastavek razpirate, ne da bi pred tem s fotoaparata
odstranili objektiv, lahko nastavek trči ob ohišje
fotoaparata ali dodatne opreme. Priporočamo,
daobjektiv odstranite s fotoaparata, preden
odstranitenastavek.
Hrvatski
Ovaj priručnik s uputama objašnjava kako upotrebljavati
objektive. Napomene o upotrebi nalaze se u posebnom
dokumentu “Mjere opreza prije upotrebe”. Prije upotrebe
objektiva obavezno pročitajte oba dokumenta.
Ovaj je objektiv osmišljen za fotoaparate E-mount sustava
fotoaparata Sony α. Ne možete ga upotrebljavati na
fotoaparatima A-mount.
Dodatne informacije o kompatibilnosti potražite na web-
mjestu tvrtke Sony na svom području ili se obratite svom
prodavaču proizvoda Sony ili ovlaštenom lokalnom servisu
tvrtke Sony.
Napomene o upotrebi
Pri nošenju fotoaparata na koji je pričvršćen objektiv uvijek
čvrsto držite i fotoaparat i objektiv.
Ovaj objektiv nije vodootporan iako je osmišljen s namjerom
da bude otporan na prašinu i zapljuskivanje. Ako se
upotrebljava po kiši i sl., pripazite da kapi ne padaju na
objektiv.
Mjere opreza pri upotrebi bljeskalice
S ovim objektivom ne možete upotrebljavati bljeskalicu
ugrađenu u fotoaparat. Upotrijebite vanjsku bljeskalicu
(prodaje se zasebno).
Vinjetiranje
Pri upotrebi objektiva kutovi zaslona postaju tamniji od
središta. Da biste smanjili utjecaj te pojave (zvane vinjetiranje),
zatvorite otvor blende za 1 do 2 graničnika.
Identifikacija dijelova
1 Oznaka sjenila za objektiv 2 Prsten za fokusiranje
3Prsten za zumiranje 4 Oznaka žarišne duljine (siva)
5Oznaka prstena za postavljanje tronošca (siva)
6 Kontakti za objektiv* 7 Prsten za postavljanje tronošca
8 Gumb za zadržavanje fokusa 9 Skala žarišne duljine
10 Prekidač za način fokusiranja
11 Graničnik opsega fokusa
12 Oznaka prstena za postavljanje tronošca (siva)
13Oznaka za postavljanje objektiva
14 Gumb za zaključavanje prstena
15 Prekidač za način kompenzacije trešnje
16 Prekidač kompenzacije trešnje
* Nemojte dodirivati kontakte za objektiv.
Pričvršćivanje/uklanjanje objektiva
Postupak za pričvršćivanje objektiva
(pogledajte sliku –.)
1
Uklonite stražnji i prednji poklopac objektiva
ipoklopac kućišta fotoaparata.
Prednji poklopac objektiva možete pričvrstiti/skinuti
na dva načina, (1) i (2). Ako pričvršćujete/skidate
poklopac objektiva dok je sjenilo za objektiv pričvršćeno,
upotrijebite način (2).
2
Poravnajte bijelu točku na cijevi objektiva
sbijelom točkom na fotoaparatu (oznaka
zapostavljanje), a zatim umetnite objektiv
usklop za postavljanje na fotoaparatu
iokrećite ga u smjeru kazaljke na satu dok
ne sjedne na mjesto.
Pri postavljanju objektiva nemojte pritiskati gumb
zaotpuštanje objektiva na fotoaparatu.
Nemojte postavljati objektiv pod kutom.
Postupak za uklanjanje objektiva
(pogledajte sliku –.)
Dok držite pritisnutim gumb za otpuštanje objektiva
na fotoaparatu, okrećite objektiv u smjeru suprotnom
od kazaljke na satu dok se ne zaustavi, a zatim skinite
objektiv.
Upotreba tronošca
Ako upotrebljavate tronožac, pričvrstite ga na prsten
naobjektivu, a ne na navoj za tronožac na fotoaparatu.
Promjena okomitog/vodoravnog
položaja
Otpustite okrugli gumb za zaključavanje na prstenu za
postavljanje tronošca (1) i okrenite fotoaparat u jednom ili
drugom smjeru. Kada upotrebljavate tronožac, možete brzo
promijeniti položaj fotoaparata iz okomitog u vodoravni te
istodobno održati stabilnost.
Sive točke (oznake prstena za postavljanje tronošca) smještene
su u razmacima od 90° na okviru. Poravnajte sivu točku na
prstenu za postavljanje tronošca sa sivom crtom (oznaka
prstena) na objektivu kako biste precizno namjestili položaj
fotoaparata (2).
Čvrsto zategnite okrugli gumb za zaključavanje prstena nakon
što postavite fotoaparat u položaj.
Dok se okreće, prsten može udariti kućište fotoaparata ili
dodatnu opremu, ovisno o modelu fotoaparata ili dodatne
opreme. Više informacija o kompatibilnosti s fotoaparatima
idodatnom opremom potražite na web-mjestu tvrtke Sony
zavaše područje.
Odvajanje prstena za postavljanje
tronošca od objektiva
Prsten za postavljanje tronošca može se odvojiti od objektiva
kada ne upotrebljavate tronožac.
1
Skinite objektiv s fotoaparata.
Pojedinosti potražite u odjeljku “ Pričvršćivanje/
uklanjanje objektiva”.
2
Okrenite gumb za zaključavanje prstena
kako bi se poravnale oznake gumba
zazaključavanje i prstena (3).
3
Povucite gumb za zaključavanje prstena
prema dolje (4) i otvorite prsten.
Dok otvarate prsten, čvrsto držite objektiv i prsten.
Nemojte držati šarku dok otvarate prsten. Ako držite
šarku, možete si prikliještiti ruku.
Ako otvorite prsten, a da niste skinuli objektiv
sfotoaparata, prsten može udariti kućište fotoaparata
ilidodatnu opremu. Preporučujemo da odvojite
objektivodfotoaparata prije odvajanja prstena.
Pričvršćivanje sjenila za objektiv
Preporučuje se upotreba sjenila za objektiv radi smanjenja
bljeska i postizanja maksimalne kvalitete slike.
Poravnajte crvenu crtu na sjenilu za objektiv
scrvenom crtom na objektivu (oznaka sjenila), a zatim
umetnite sjenilo za objektiv u sklop za postavljanje
objektiva na fotoaparatu i okrećite ga u smjeru
kazaljke na satu dok ne sjedne na svoje mjesto i dok
se crvena točka na sjenilu za objektiv ne poravna
scrvenom crtom na objektivu (oznaka sjenila).
Kada upotrebljavate vanjsku bljeskalicu (prodaje se zasebno),
uklonite sjenilo za objektiv kako biste izbjegli blokiranje svjetla
bljeskalice.
Pri pohranjivanju sjenilo za objektiv pričvrstite na objektiv
stražnjom stranom.
Zumiranje
Okrenite prsten za zumiranje na željenu žarišnu
duljinu.
Fokusiranje
Prekidač za način fokusiranja na ovom objektivu ne radi
snekim modelima fotoaparata.
Dodatne informacije o kompatibilnosti potražite na web-
mjestu tvrtke Sony na svom području ili se obratite svom
prodavaču proizvoda Sony ili ovlaštenom lokalnom servisu
tvrtke Sony.
Promjena načina AF (automatsko
fokusiranje)/MF (ručno fokusiranje)
Na objektivu je moguća izmjena načina fokusiranja AF i MF.
Za AF fotografiju potrebno je postaviti fotoaparat i objektiv
na AF. Za MF fotografiju potrebno je postaviti fotoaparat
iobjektiv na MF.
Postavljanje načina fokusiranja na objektivu
Postavite prekidač za način fokusiranja u odgovarajući način,
AF ili MF (1).
Upute o postavljanju načina fokusiranja na fotoaparatu
potražite u priručnicima za fotoaparat.
U MF načinu okrenite prsten za fokusiranje kako biste
prilagodili fokus (2) dok gledate kroz tražilo itd.
Upotreba fotoaparata opremljenog
upravljačkim gumbom AF/MF
Pritisnite upravljački gumb za AF/MF da biste prebacili AF
uMF kada su fotoaparat i objektiv postavljeni na AF.
Pritisnite upravljački gumb za AF/MF da biste prebacili MF
uAF kada je fotoaparat postavljen na MF, a objektiv na AF.
Upotreba funkcije kompenzacije
trešnje
Prekidač kompenzacije trešnje
ON: Kompenzira trešnju fotoaparata.
OFF: Ne kompenzira trešnju fotoaparata. Preporučujemo
upotrebu tronošca tijekom snimanja.
Prekidač za način kompenzacije trešnje
Postavite prekidač kompenzacije trešnje na ON te postavite
prekidač za način kompenzacije trešnje.
MODE1: Kompenzira normalnu trešnju fotoaparata.
MODE2: Kompenzira trešnju fotoaparata tijekom pomicanja
fotoaparata radi snimanja objekata u pokretu.
Upotreba gumba za zadržavanje
fokusa
Gumb za zadržavanje fokusa na ovom objektivu ne radi
snekim modelima fotoaparata.
Dodatne informacije o kompatibilnosti potražite na web-
mjestu tvrtke Sony na svom području ili se obratite svom
prodavaču proizvoda Sony ili ovlaštenom lokalnom servisu
tvrtke Sony.
Ovaj objektiv ima 3 gumba za zadržavanje fokusa.
Pritisnite gumb za zadržavanje fokusa u načinu AF da biste
poništili AF. Fokus je fiksiran pa možete otpustiti okidač
na fiksirani fokus. Da biste ponovno pokrenuli način AF,
otpustite gumb za zadržavanje fokusa i istodobno pritisnite
gumb okidača do pola.
Promjena raspona fokusa (AF raspon)
Graničnik opsega fokusa omogućuje skraćenje vremena
automatskog fokusiranja. To je korisno kada je udaljenost
objekta konačna.
Pomaknite graničnik opsega fokusa da biste odabrali
opseg fokusa.
FULL: AF je postavljen na minimalnu udaljenost fokusiranja
do beskonačnosti.
∞ – 3m: AF je postavljen na 3 m (9,8 stopa) do beskonačnosti.
Specifikacije
Naziv modela
FE 70 – 200 mm F4 G OSS
(SEL70200G)
Ekvivalentna žarišna duljina u
35-milimetarskom formatu*
1
(mm)
70-200
Skupine objektiva – elementi
15-21
Vidni kut 1*
2
34°-12°
Vidni kut 2*
2
23°-8°
Minimalni fokus*
3
(m (stope))
Automatsko fokusiranje
Ručno fokusiranje
1,0-1,5 (3,28-4,92)
1,0-1,35 (3,28-4,43)
Maksimalno povećanje (×)
0,13
Minimalni otvor blende
f/22
Promjer filtra (mm)
72
Dimenzije
(maks. promjer × visina)
(pribl., mm (in.))
80 × 175
(3 1/4 × 7)
Masa (pribl., g (oz.))
(isključujući prsten za postavljanje
tronošca)
840 (29,7)
Funkcija kompenzacije trešnje
Da
*
1
Prethodno prikazane vrijednosti za ekvivalentnu žarišnu
duljinu u 35-milimetarskom formatu odnose se na digitalne
fotoaparate s izmjenjivim objektivima opremljene slikovnim
senzorom veličine APS-C.
*
2
Vidni kut 1 vrijednost je za fotoaparate formata 35mm,
avidni kut 2 vrijednost je za digitalne fotoaparate
sizmjenjivim objektivima opremljene slikovnim senzorom
veličine APS-C.
*
3
Minimalni fokus je udaljenost od slikovnog senzora
doobjekta.
Ovaj objektiv opremljen je koderom udaljenosti. Koder
udaljenosti omogućuje točnije mjerenje (ADI) zahvaljujući
upotrebi bljeskalice u postupku.
Ovisno o mehanizmu objektiva, žarišna duljina može se
promijeniti sa svakom promjenom u udaljenosti snimanja.
Zaiznad navedene žarišne duljine pretpostavlja se da
jeobjektiv fokusiran na beskonačnost.
Priložene stavke: objektiv (1), prednji poklopac objektiva (1),
stražnji poklopac objektiva (1), sjenilo za objektiv (1),
torbica za objektiv (1), komplet tiskane dokumentacije
Dizajn i specifikacije podložni su promjenama bez
prethodne najave.
i zaštitni su znaci tvrtke Sony Corporation.
Pridružite se razgovoru o ovom proizvodu
Ovdje možete podijeliti što mislite o Sony SEL70200G Objektiv fotoaparata. Ako imate pitanja, prvo pažljivo pročitajte priručnik. Zahtjev za priručnik možete izvršiti putem našeg obrasca za kontakt.